* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Äâîõ 19-ð³÷íèõ ìåøêàíö³â Ëüâîâà çàâåðáóâàëè ðîñ³éñüê³ ñïåöñëóæáè, ÿê³ âèäàâàëè ñåáå çà ñï³âðîá³òíèê³â ÑÁÓ. Þíàê³â ïåðåêîíàëè, ùî âîíè áåðóòü ó÷àñòü ó ñïåöîïåðàö³¿ ïðîòè «âîðîã³â Óêðà¿íè», ³ äîðó÷èëè ï³äïàëèòè ïîøòîâå â³ää³ëåííÿ òà äâåð³ ê³ëüêîõ êâàðòèð. Öå áóëà ñïðîáà åêñïëóàòóâàòè ïàòð³îòèçì óêðà¿íö³â òà ¿õíþ äîâ³ðó äî ïðàâîîõîðîíö³â, ùîá âèêîðèñòàòè ¿õ äëÿ ï³äðèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³.

* * *

Ïðåçèäåíò Ôåðäèíàíä Ìàðêîñ-ìîëîäøèé ó â³âòîðîê î÷îëèâ ³íñïåêö³þ ìàéæå çàâåðøåíîãî ìîñòó Êàìàëàí³óãàí, ÿêèé ç'ºäíຠï³âí³÷íî-ñõ³äíó òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíó ÷àñòèíè ïðîâ³íö³¿ Êàãàÿí.

ϳñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà âàíòîâèé ì³ñò äîâæèíîþ 1580 ìåòð³â ç'ºäíຠì³ñòà Àïàðð³ òà Êàìàëàí³óãàí. Öå ºäèíèé ì³ñò, ùî ïåðåòèíຠð³÷êó Êàãàÿí ó íàéï³âí³÷í³ø³é ÷àñòèí³ Êàãàÿíà.

* * *

Êàíäèäàò ó ïðåçèäåíòè â³ä ïàðò³¿ Ãîì³íüäàí (Ãîì³íüäàí) Õàó Ëóíá³í ñüîãîäí³ îãîëîñèâ ïðî ñâîþ ïîë³òèêó ùîäî îáîõ áîê³â ïðîòîêè, çàÿâèâøè ïðî íàì³ð â³äêðèòè ïðåäñòàâíèöòâà Ãîì³íüäàíó â Ïåê³í³ òà Øàíõà¿. Ðå÷íèê Ðàäè ó ñïðàâàõ ìàòåðèêîâîãî Êèòàþ Ëÿí Âåíüöçå çàÿâèâ, ùî êîíñóëüòàö³¿ òà îáì³íè ì³æ ñòîðîíàìè ïðîòîêè ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ îô³ö³éíèìè, îñê³ëüêè öå íàéêðàùèé ï³äõ³ä.

* * *

ÑØÀ çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå 20-50 ðàêåò "Òîìàãàâê" – öüîãî íåäîñòàòíüî, ùîá çì³íèòè õ³ä â³éíè, – FT.

«ÑØÀ ìàþòü áëèçüêî 4150 ðàêåò «Òîìàãàâê», àëå çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå ê³ëüêà äåñÿòê³â. Íîâ³ çàêóï³âë³ îáìåæåí³», — êîëèøí³é ÷èíîâíèê Ïåíòàãîíó Ìàðê Êàí÷³àí

ÁËÎÃÈ
ÌÀÉÁÓÒͪ ÍÀÖ²¯

Íàòàë³ÿ ÏÈÙÈÊ: ÆÈÒÒß ÍÅ ÑÒίÒÜ ÍÀ ̲ÑÖ²

05:42 31.12.2014

Íàòàë³ÿ ÏÈÙÈÊ: ÆÈÒÒß ÍÅ ÑÒίÒÜ ÍÀ ̲ÑÖ²

Íà çàïèòàííÿ ³íôîðìàö³éíîãî àãåíòñòâà ÍÀÖ²ß â³äïîâ³äຠóêðà¿íñüêà ïîåòåñà ç Îõòèðêè Ñóìñüêî¿ Îáëàñò³ Íàòàë³ÿ ÏÈÙÈÊ.

 

Ðîçêàæè ïðî ñâîþ ðîäèíó: õòî òè, çâ³äêè?

ß ç íåâåëèêîãî ì³ñòà Îõòèðêà, ùî íà Ñóìùèí³, ç ÷àñîì âñòóïèëà äî óí³âåðñèòåòó ³ ñòàëà íàâ÷àòèñÿ â Ñóìàõ, äå ïðîæèâàþ íà äàíèé ìîìåíò, à ùî òàì áóäå äàë³ – íå çíàþ. Ïîõîäæó ç ïðîñòî¿ ðîäèíè: íàðîäèëàñÿ â ñ³ì¿ â³éñüêîâîãî òà âèõîâàòåëüêè äèòÿ÷îãî ñàäêà, àëå çãîäîì áàòüêè ðîçëó÷èëèñÿ.

Âèá³ð ìàéáóòíüî¿ ïðîôåñ³¿ ÷èíèëà ñàìîñò³éíî ÷è õòîñü äîïîì³ã òîá³ â öüîìó?

Ôàõ ïåðåêëàäà÷à îáèðàëà ñàìà, õî÷à é âàãàëàñÿ äî îñòàííüîãî, îáèðàþ÷è ì³æ ïåðåêëàäà÷åì òà æóðíàë³ñòîì. Ïðîòå, ó ìåíå çàâæäè áóëà ìð³ÿ ïîáà÷èòè ñâ³ò, à äëÿ öüîãî íåîáõ³äíî çíàòè ³íîçåìí³ ìîâè. Ñïîä³âàþñÿ, ó ìàéáóòíüîìó ÿ ùå ïîáóâàþ ó ð³çíèõ êðà¿íàõ.

ßê³ ìàºø çàõîïëåííÿ ïîçà ôàõîì?

Çâ³ñíî æ, ïîåç³ÿ òà ïðîçà, õî÷à é ö³ çàõîïëåííÿ ìàþòü â³äíîøåííÿ äî ìîãî ôàõó, àäæå õòîñü ìຠïåðåêëàäàòè ë³òåðàòóðí³ òâîðè. Ç ïðîçè ìåí³ îñîáëèâî ïîäîáàþòüñÿ àíòèóòîﳿ: õîò³ëîñÿ á ä³çíàòèñÿ, äî ÷îãî æ ä³éäå íàøå ñóñï³ëüñòâî ó ìàéáóòíüîìó. Òðîõè ö³êàâëþñÿ ïñèõîëî㳺þ, ëþäñüêèìè â³äíîñèíàìè òà ïî÷óòòÿìè, àëå òî ñêëàäíà øòóêà, ÿêó âàæêî ï³çíàòè äî ê³íöÿ. Òàêîæ, îñòàíí³ì ÷àñîì, çàö³êàâèëàñü ïåäàãîã³êîþ íà àìàòîðñüêîìó ð³âí³. 

 

Ìàºø áàãàòî äðóç³â ?

ͳ, íå áàãàòî. ß íå íàäòî ëþáëþ ãàì³ðí³ êîìïàí³¿ òà âå÷³ðêè. Ãîâîðÿòü, ùî äëÿ òîãî,  ùîá íàçâàòè ëþäèíó äðóãîì, íåîáõ³äíî ïðîéòè ç íåþ ÷åðåç æèòòºâ³ âèïðîáóâàííÿ. Ïðîòå, ìàþ ê³ëüêîõ áëèçüêèõ äðóç³â.

 

Ùî ïîðàäèø òîìó, õòî õî÷å ïðèéòè â óêðà¿íñüêó ïîåç³þ ³ çáóòèñÿ â í³é?

Òåðï³ííÿ òà íàïîëåãëèâîñò³. ² ïîá³ëüøå íàòõíåííÿ òà íåñòàíäàðòíèõ ³äåé.

Ùî çíà÷èòü äëÿ òåáå Îõòèðêà, ÷è ïîâ'ÿçóºø ñâîº ïîäàëüøå æèòòÿ ç öèì ì³ñòîì?

Îõòèðêà – äîñèòü êðàñèâå òà ìàëüîâíè÷å ì³ñòî, òóò ãàðíî â³äïî÷èâàòè íà áåðåãàõ ð³÷êè Âîðñêëè òà ëþäè ïðîñò³ ³ â³äêðèò³. Ïðîòå, öå âñå æ ìàëåíüêå ì³ñòî ³ çíàéòè ðîáîòó òóò çà ìî¿ì ôàõîì – ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî. Õîò³ëîñÿ á ïîæèòè ó âåëèêîìó ì³ñò³, â³ä÷óòè éîãî äèíàì³êó. Àëå â Îõòèðö³  ìîÿ ðîäèíà, à òîìó ÿ çàâæäè çìîæó ç ðàä³ñòþ ïîâåðíóòèñÿ ñþäè.  

Ùî äëÿ òåáå ñàìîðåàë³çàö³ÿ?

Öå êîëè òè â³ä÷óâàºø ñåáå ïîòð³áíèì ³ â³ä÷óâàºø çàïàë â³ä óñüîãî, ùî ðîáèø. Öå êîëè òè íà ñâîºìó ì³ñö³ ³ çàâæäè ïîâíèé ñèë, õî÷ ÿê áè íàïîëåãëèâî íå ïðàöþâàâ.

×è º â òåáå ä³òî÷³ ìð³¿, ÿê³ áè õîò³ëà çðåàë³çóâàòè?

Çâ³ñíî. ß äóìàþ, ëþäè íå ïîâèíí³ çàáóâàòè ïðî ñâî¿ ä³òî÷³ ìð³¿, ÿêèìè á äîðîñëèìè òà ñåðéîçíèìè âîíè íå áóëè. Ìåí³ õîò³ëîñÿ á íàïèñàòè ðîìàí, ïî¿õàòè äî Øîòëàí䳿 òà ùå ÷èìàëî ÷îãî. 

Ùî ïîáàæàºø ÷èòà÷àì íàøîãî àãåíòñòâà?

Âì³òè äèâèòèñÿ íà ñâ³ò, ÿê íà äæåðåëî âðàæåíü. Íåâàæëèâî, õîðîøèõ ÷è ïîãàíèõ. Ãîëîâíå, ùî æèòòÿ íå ñòî¿òü íà ì³ñö³.

Äÿêóþ çà ðîçìîâó.

 

Ðîçìîâëÿâ Âàñèëü ÂÅËÈÌ×ÈÉ.

Âñ³ ñòàòò³ ðîçä³ëó "ÌÀÉÁÓÒͪ ÍÀÖ²¯"

afisha

Äîêóìåíòàö³ÿ "˳òôîðóìó" Äîêóìåíòè Êîíòàêòè
© Âñåóêðà¿íñüêà òâîð÷à ñï³ëêà "˳òåðàòóðíèé ôîðóì", 2005 - 2009 ð.
Ñòàðà âåðñ³ÿ ñàéòó