* * *
 Æèòîìèðñüê³é îáëàñò³ íîâèì áðåíäîì ìîæå ñòàòè ÿã³äíèöòâî
* * *
Ðàìîñ òðåíåðó Ñåâèëüè: «Äà çäðàâñòâóþò ìóæèêè ñ ÿéöàìè»
* * *
1917 ðîêó íàðîäèâñÿ ͳêîëàñ Îðåøêî —íàéñòàð³øèé æèâèé êàâàëåð Ìåäàë³ Ïîøàíè(ÑØÀ) ó 2011-2013 ð, óêðà¿íåöü
* * *
Çàâîä ³ì.Ìàëèøåâà ñïðîñòóâàâ ³íôîðìàö.ïðî ðîç³ðâàííÿ êîíòðàêòó ç Òà¿ëàíäîì ³ ãîòóº ïåðåäà÷ó ÷åðãîâî¿ ïàðò³¿«Îïëîò³â»
* * *
çíàºòå òèõ äóð, ÿê³ ðåâíóþòü õëîïöÿ äî âñüîãî, øî ðóõàºòüñÿ ³ íº? òî ÿ))))) ÿêáè ìîãëà, ðåâíóâàëà á ³ äî ñåáå
* * *
Íå áàæàºø îãëóõíóòè - âäàâàé ³ç ñåáå ãëóõîãî. © Êåí ʳç³. "Íàä çîçóëèíèì ãí³çä³â’ÿì"

Àíäæåé ÑÒÀÑÞÊ: «Òàê, ÿ – óêðà¿íåöü. ßêùî öå ùîñü îçíà÷ົ

09:49 02.07.2011

Àíäæåé ÑÒÀÑÞÊ: «Òàê, ÿ – óêðà¿íåöü. ßêùî öå ùîñü îçíà÷ົ
Íàéâ³äîì³øèé â Óêðà¿í³ ñó÷àñíèé ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê îá’¿çäèâ ö³ëèé ñâ³ò, àëå æèâå ó ã³ðñüêîìó ñåë³ Âîëîâåöü ³ çàâæäè, êîëè º òàêà ìîæëèâ³ñòü, âèáèðຠÓêðà¿íó ÷è Ìîíãîë³þ, à íå, ñêàæ³ìî, ²òàë³þ ÷è Ôðàíö³þ. Â÷îðà, ï³ñëÿ äåñÿòèð³÷íî¿ ïåðåðâè, Àíäæåé Ñòàñþê âäðóãå â³äâ³äàâ ×åðí³âö³.

– Àáñîëþòíî âñ³ ìåøêàíö³ ×åðí³âö³â, íàâ³òü ÿêùî îñòàííüîþ ïðî÷èòàíîþ íèìè êíèæêîþ áóâ «Áóêâàð», çíàþòü òâîº ïð³çâèùå. Áî â ×åðí³âöÿõ º âóëèöÿ Ñòàñþêà. dzçíàéñÿ ùèðî: ìîæå, òè – óêðà¿íåöü?

– Íå çíàþ, àëå õîò³â áè. ̳é òàòî íàðîäèâñÿ íà ñõîä³ Ïîëüù³, òåïåð öå ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêå ïðèêîðäîííÿ. Öåðêâà òàì ê³ëüêàñîò ðîê³â òîìó áóëà ãðåêî-êàòîëèöüêà, àëå êîëè öàðèöÿ ªêàòºð³íà ïî÷àëà íàñèëüíî íàâåðòàòè âñ³õ ó ïðàâîñëàâ’ÿ, ìî¿ ïðåäêè ïåðåéøëè â êàòîëèöèçì. Ó Ïîëüù³ äóæå áàãàòî Ñòàñßê³â, á³ëÿ ñîðîêà òèñÿ÷, öå òàêå «ïëåáåéñüêå» ïð³çâèùå. Ìîÿ äðóæèíà Ìîí³êà ìåí³ ñêàçàëà êîëèñü: «ßêáè òè áóâ Ñòàñÿêîì, ÿ á ó òâ³é á³ê íàâ³òü íå ãëÿíóëà». Àëå ÿ – Ñòàñþ ê. Íà öâèíòàð³ ó áàòüêîâîìó ñåë³ ÷åðåç ìîãèëó ÿê íå Ñòàñþê, òî Ðîìàíþê, ÿê íå ²âàíþê, òî Ñåìåíþê... Íå çíàþ. Õàé áóäå: ÿ – óêðà¿íåöü. ßêùî öå ùîñü îçíà÷àº.

– Àëå íàðîäèâñÿ òè âæå ó Âàðøàâ³?

– Òàê, áàòüêè çàìîëîäó òóäè ïåðå¿õàëè. Àëå ë³òí³ ì³ñÿö³ ÿ â äèòèíñòâ³ ³ þíîñò³ ïðîâîäèâ ó ñåë³. Öå áóëè äóæå âàæëèâ³ ÷àñè, ÿê³ ìåíå ñôîðìóâàëè. Âäîìà áàòüêè ñòåæèëè çà êîæíèì êðîêîì. À ó ä³äà â ñåë³ – ïîâíà ñâîáîäà. Òîáòî âäåíü òÿæêî ïðàöþºø ó ïîë³, àëå íà âå÷³ð ä³ñòàºø äåñÿòü çëîòèõ ³ éäåø «íà ñåëà». ͳõòî òåáå íå êîíòðîëþº, ñ³ëüñüê³ ï³äë³òêè ïîÿñíþþòü òîá³, ùî òàêå – æèòòÿ, ùî òàêå – ñåêñ.

– Òîìó òè âðåøò³ ³ âò³ê ç Âàðøàâè?

– Íå âò³ê, à ïåðå¿õàâ. Õî÷à ñïðàâä³, ñïîãàäè ïðî ñ³ëüñüê³ êàí³êóëè ïîëåãøèëè ïåðå¿çä. Ìåí³ çàâæäè ïîäîáàëîñÿ â ãîðàõ, ÿ ëþáëþ ã³ðñüêèé ïåéçàæ. ² ÿêîñü îäèí ì³é ïðèÿòåëü, õ³ïï³ ³ áóääèñò, ÿêèé ìàâ õàòèíó ó ñïîðîæí³ë³é ï³ñëÿ âèñåëåííÿ óêðà¿íö³â (êîíêðåòíî êàæó÷è, ëåìê³â) ì³ñöåâîñò³, ç³áðàâñÿ íà ð³ê äî Àìåðèêè. À â³í òðèìàâ óäîìà, ó öüîìó ñåë³ ×àðíîìó, ÿêèõîñü ëàì, îñëà, áî – ÿê áóääèñò – âèêóïèâ ¿õ ç íåâîë³, ç âàðøàâñüêîãî çîîïàðêó. Íó ³ â³í ïîïðîñèâ ìåíå äîãëÿäàòè òèõ òâàðèí, ïîêè éîãî íå áóäå. Ò³ëüêè çàì³ñòü ðîêó ïðèÿòåëü ïîâåðíóâñÿ ÷åðåç äåñÿòü, à ÿ çà òîé ÷àñ òàê âð³ñ ó òó êîëèøíþ Ëåìê³âùèíó, ùî âæå íå ìàâ íàéìåíøîãî áàæàííÿ ïîâåðòàòèñÿ äî ì³ñòà. Òî ìè ç Ìîí³êîþ ïåðåáðàëèñÿ ÷åðåç ã³ðêó, äî Âîëîâöÿ, êóïèëè çà áåçö³íü çåìëþ, áàãàòî çåìë³, ïîñòàâèëè õàòó ³ æèâåìî. ² âæå ìàºìî ì³ñöå íà öâèíòàð³, íåïîäàë³ê ÷óäîâî¿ äåðåâ’ÿíî¿ öåðêâè. Äî àêö³¿ «Â³ñëà» ó Âîëîâö³ áóëî 128 áóäèíê³â. Ñüîãîäí³ – ñ³ì.

– Íå áóäó çàïèòóâàòè, çà ùî òåáå ïîñò³éíî âèãàíÿëè ç³ øêîëè...

– Âèãàíÿëè, áî íå õîäèâ.

– Àëå çàïèòàþ ïðî â’ÿçíèöþ.

– ß çàâæäè ïî÷óâàâñÿ ëþäèíîþ â³ëüíîþ. ² ðàïòîì ïîòðàïèâ äî â³éñüêà, äå ìíîþ õòîñü õîò³â êîìàíäóâàòè. ß ñîá³ ïîäóìàâ: «Êóðâà, öå ùî òàêå?». ² âò³ê. Äâà ì³ñÿö³ âîëî÷èâñÿ ç ð³çíèìè õ³ïï³. Ìåíå âï³éìàëè ³ äàëè ï³âòîðà ðîêó øòðàôáàòó. Öå áóâ 1980-é. À øòðàôáàò – öå ùå ã³ðøå, í³æ àðì³ÿ. Òþðìà ³ â³éñüêî, äâà â îäíîìó. ² ìè ç ê³ëüêîìà òîâàðèøàìè îðãàí³çóâàëè áóíò, ùîá íàñ ïåðåâåëè äî íîðìàëüíî¿ â’ÿçíèö³. Íà÷àëüíèê øòðàôáàòó êðè÷àâ: «Äîãðàëèñÿ, òåïåð áóäåòå ñèä³òè ç áàíäèòàìè, âáèâöÿìè ³ ãâàëò³âíèêàìè!». À ìè éîìó: «Ñëàâà Áîãó, íàðåøò³ áóäåìî ç áàíäèòàìè, âáèâöÿìè ³ ãâàëò³âíèêàìè, à íå ç â³éñüêîâèìè ³ä³îòàìè». À âæå ï³ñëÿ â’ÿçíèö³, ÿê òîé öèãàí, ùî çà êîìïàí³þ ïîâ³ñèâñÿ, ÿ äîëó÷èâñÿ äî àíàðõ³ñòñüêîãî ðóõó «Ñâîáîäà ³ Ìèð». Ðóõ âèñòóïàâ çà ñêàñóâàííÿ îáîâ’ÿçêîâî¿ â³éñüêîâî¿ ñëóæáè, ³ ¿ì áóâ ïîòð³áåí õòîñü, õòî çíàâ, ÿê òà ñëóæáà âèãëÿäàº.

Ôîðìàëüíî òè íå ìàâ òîä³ æîäíî¿ îñâ³òè, æîäíî¿ ïðîôåñ³¿?

– ² òåïåð íå ìàþ. Ìîºþ ïðîôåñ³ºþ áóëè çóñòð³÷³ ç äðóçÿìè, ïîäîðîæ³ êðà¿íîþ, ÷èòàííÿ, ìóçèêà, êîõàííÿ, îäíå ñëîâî – æèòòÿ.

– ² ÿê òàêèé íåóê ñòàâ ïèñüìåííèêîì?

– Áî òîé, õòî áàãàòî ÷èòàº, òàê ÷è òàê ñàì ùîñü ïèøå, ÿê³ñü â³ðø³, áîäàé ïîäóìêè. ϳñëÿ â³äñèäêè ì³é êîëåãà ç ðóõó «Ñâîáîäà ³ Ìèð» çàïðîïîíóâàâ íàïèñàòè êíèæêó ïðî â’ÿçíèöþ. ß ñ³â ³ çà äâà òèæí³ íàïèñàâ «Ìóðè Õåâðîíó». ³í õîò³â âèäàòè ¿¿ ó ï³äï³ëüíîìó âèäàâíèöòâ³, àëå âèÿâèëîñÿ, ùî âîíà íàäòî ñóìíà ³ ñêàíäàëüíà íàâ³òü äëÿ ï³äï³ëëÿ. Òîìó ì³é ë³òåðàòóðíèé äåáþò â³äáóâñÿ, àæ êîëè Ïîëüùà ñòàëà â³ëüíîþ.

– Êð³ì âëàñíå ïèñüìåíñòâà, âè ç Ìîí³êîþ º ùå é âëàñíèêàìè âèäàâíèöòâà «×àðíå».

– Òàê, ìè éîãî çàñíóâàëè ñàìå â ×àðíîìó – áåç ñâ³òëà, áåç âîäè, áåç òåëåôîíó, ïðè ãàñîâèõ ëàìïàõ. À òåïåð öå, áåç óäàâàíî¿ ñêðîìíîñò³, îäíå ç íàéâàæëèâ³øèõ âèäàâíèöòâ ó Ïîëüù³. Àëå öå çàñëóãà Ìîí³êè, ÿ ëèøå íàìàãàâñÿ ¿é íå äóæå çàâàæàòè.  ñåðåäèí³ 90-èõ ÿ âæå áóâ òðîõè çíàíèì «ìîëîäèì ïèñüìåííèêîì». ² ÿêîñü íàø ïðèÿòåëü çà êåëèõîì âèíà çàïèòàâ Ìîí³êó: «À ÷îìó òè ñàìà íå âèäàºø êíèæêè Àíäæåÿ? Íàâ³ùî â³ääàâàòè ãðîø³ ³íøèì âèäàâíèöòâàì?». Ìîí³êà êàæå: «À é ñïðàâä³». Ç òîãî âñå é ïî÷àëîñÿ. Ïåðøîþ âèäàëè, çâ³ñíî, ìîþ êíèæêó. À ïîò³ì â³äðàçó Çèãìóíòà Ãàóïòà – íà ì³é ñìàê, íàéá³ëüøîãî ïîëüñüêîãî ïèñüìåííèêà 20 ñòîë³òòÿ, ÿêèé, äî ðå÷³, íàðîäèâñÿ íåäàëåêî çâ³äñè, â Óëàøê³âöÿõ. Ïîò³ì âè¿õàâ, æèâ â åì³ãðàö³¿, ïîìåð â Àìåðèö³. Àëå âåñü ÷àñ ïèñàâ ïðî ð³äíå Ïîä³ëëÿ, ïðåêðàñíî ïèñàâ.

– Âàøå «×àðíå», ÿêùî õî÷åø çíàòè, º ïîëüñüêèì ðåêîðäñìåíîì ç âèäàâàííÿ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â.


– ßê ô³ðìà ìè ìóñèìî çàðîáëÿòè ãðîø³, ïëàòèòè ïîäàòêè, çàðïëàòíþ ïðàö³âíèêàì. Àëå ìè âèäàºìî ëèøå ò³ êíèæêè, ÿê³ íàì ñïðàâä³ ïîäîáàþòüñÿ. À â Ïîëüù³ ïðîñòî íåìຠòàê áàãàòî õîðîøèõ ïèñüìåííèê³â. Òîìó ìè âèäàºìî ïåðåâàæíî óêðà¿íö³â, áàëêàíö³â, çàãàëîì – öåíòðàëüíîºâðîïåéö³â. Óêðà¿íö³â íàì ñïî÷àòêó Þðêî Àíäðóõîâè÷ ðàäèâ, à ïîò³ì ìè âæå é ñàì³ ïî÷àëè îð³ºíòóâàòèñÿ ó âàøîìó ë³òïðîöåñ³. Îñîáëèâî Ïðîõàñüêà é Æàäàíà ëþáèìî. À òåïåð íàâ³òü ïðèñòóïàºìî äî ðîñ³ÿí.

– Çíàþ, çíàþ ïðî òâîº ðóñîô³ëüñòâî...

– ß âæå äâ³÷³ ïîáóâàâ ó Ðîñ³¿. Ìåí³ êîëèñü ³êòîð ªðîôººâ ñêàçàâ: «¯äü, àëå ò³ëüêè íå äî Ìîñêâè». Äî Ìîñêâè ÿ ³ òàê íå õîò³â, áî çàâæäè õîò³â ïîáà÷èòè ñïðàâæíþ Ðîñ³þ, ãëèáèíêó. ² âäàëîñÿ: ìè áóëè íà Áàéêàë³, íà Àëòà¿, â ×èò³, ²ðêóòñüêó, Íîâîñèá³ðñüêó, òðè òèæí³ ìàíäðóâàëè âçäîâæ êèòàéñüêîãî êîðäîíó... Ìîæå, Óêðà¿íà ìåíå òèì ³ ïðèòÿãóº, ùî âîíà º òàêîþ ñóì³øøþ Ïîëüù³ é Ðîñ³¿.

– À âçàãàë³, çâ³äêè ó òåáå öÿ ïðèñòðàñòü: ¿çäèòè â³÷íî ÿêèìèñü «çàäóï’ÿìè»? ßê íå Ìîíãîë³ÿ, òî Àëáàí³ÿ, ÿê íå Ìîëäîâà, òî Óêðà¿íà.

– Òà áóâàâ ÿ ³ â Øâåéöàð³¿. Çàðîáèâ òàì òðîõè. Ðîçó쳺ø, ìåíå íå ö³êàâèòü òå, çà ÷èì ¿çäÿòü òóðèñòè. Íó ïîáà÷èø òè ÿêóñü Òîñêàíó – ³ ùî? ²òàë³ÿ, Ôðàíö³ÿ, Øâåéöàð³ÿ – âñå öå ãàðíå, àëå ïî-ñïðàâæíüîìó âàæëèâ³, ñòðàøí³ ðå÷³ â³äáóâàëèñÿ ó 20 ñòîë³òò³ íà Ñõîä³, òóò, ó Ðîñ³¿, ó Ïîëüù³. Òîìó ìåíå ñþäè ³ òÿãíå, ÿ õî÷ó öå çíàòè, äîñë³äæóâàòè, â³ä÷óâàòè, æèòè öèì. Ïîëüùà âò³êຠâ³ä öüîãî äîñâ³äó, ¿äå âèòð³ùàòèñÿ íà Òîñêàíó, íà çàõ³äíó êóëüòóðó, ÿêà ìຠíàñ, ïðàâäó êàæó÷è, â äóï³. ͳ, çâè÷àéíî, íàâ³òü ó Øâåéöà𳿠³íîä³ òðàïëÿþòüñÿ ö³êàâ³ ðå÷³: òî äîáðîáóò íà â³ä³áðàíîìó íàöèñòàìè ó ºâðå¿â çîëîò³ áóäóþòü, òî öèãàí íàñèëüíî ñòåðèë³çóþòü. Àëå õàé ïðî öå ïèøå øâåéöàðñüêèé ïèñüìåííèê. À ìî¿ ³ñòî𳿠ðîçãîðòàþòüñÿ òóò, ëèøå òóò, íà ñõîä³ ªâðîïè, ÿ ìîæó áóäóâàòè ñâîþ îïîâ³äü ïðî ñâ³ò.

– Òî, âëàñíå, ïîâåðí³ìîñÿ äî Óêðà¿íè. ×è òè áà÷èø òóò ÿê³ñü çì³íè íà êðàùå çà îñòàíí³ äåñÿòü ðîê³â?

– Ïðîâîêóºø? ß íå º óïîâíîâàæåíèé êðèòèêóâàòè ÷è îö³íþâàòè Óêðà¿íó. Àëå îñü ìè ¿äåìî ç Ìîí³êîþ âæå ÷åòâåðòèé äåíü... Çäàºòüñÿ, ñòàëî íàáàãàòî á³ëüøå ïàì’ÿòíèê³â Øåâ÷åíêîâ³. Çàòå êíèãàðí³ ìàéæå ïîçíèêàëè. Ñèìâîë³÷íî, í³?

– Åãå æ. Òîìó ÿ ³ êàæó: íàð³êàé íà Ïîëüùó ñê³ëüêè âë³çå, àëå, íà â³äì³íó â³ä íàñ, âè âñå-òàêè ï³øëè ºâðîïåéñüêèì øëÿõîì.

– Íå çíàòè, ï³øëè ÷è íàñ ïîâåëè. ªâðîïà íàñ ³íêîðïîðóâàëà. Âîíà æ íàì íå ñêàçàëà: «Ïîëüùî, çàëèøàéñÿ òàêîþ, ÿê òè º, ³ áóäåìî ïàðòíåðàìè». ͳ, ìóñèòå áóòè òàê³, ÿê ìè, ³ òîä³ ìè âàñ ïðèéìåìî. Áóäåòå ºâðîïåéöÿìè, àëå íà íàøèõ óìîâàõ.

– À ùî, º ³íø³ âàð³àíòè?

– Ïðèêðî ³ ïðèíèçëèâî, àëå ðàäøå íåìàº. ²íàêøå Ðîñ³ÿ íàñ ïðîêîâòíå, âòÿãíå íîñîì, ÿê êîêà¿íîâó äîð³æêó. ß íàìàãàþñÿ öå âñå çðîçóì³òè. Ñàìå òåïåð ïèøó êíèæêó ï³ä íàçâîþ «Ñõ³ä». Òàì áóäå ³ ñåëî ìîãî áàòüêà, ³ â³éíà, ³ Ëåìê³âùèíà ç ¿¿ âèñåëåííÿìè òà íèùåííÿì óêðà¿íñüêîñò³, ³ êîìóí³ñòè÷í³ êîëãîñïè, çáóäîâàí³ íà ëåìê³âñüêèõ ê³ñòêàõ ³ ðó¿íàõ öåðêîâ. Óñå – â³ä ìîãî äèòèíñòâà äî Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ ³ Ìîíãî볿. 
 Ðîçìîâëÿâ Îëåêñàíäð ÁÎÉ×ÅÍÊÎ
ÌÁ