* * *
 Æèòîìèðñüê³é îáëàñò³ íîâèì áðåíäîì ìîæå ñòàòè ÿã³äíèöòâî
* * *
Ðàìîñ òðåíåðó Ñåâèëüè: «Äà çäðàâñòâóþò ìóæèêè ñ ÿéöàìè»
* * *
1917 ðîêó íàðîäèâñÿ ͳêîëàñ Îðåøêî —íàéñòàð³øèé æèâèé êàâàëåð Ìåäàë³ Ïîøàíè(ÑØÀ) ó 2011-2013 ð, óêðà¿íåöü
* * *
Çàâîä ³ì.Ìàëèøåâà ñïðîñòóâàâ ³íôîðìàö.ïðî ðîç³ðâàííÿ êîíòðàêòó ç Òà¿ëàíäîì ³ ãîòóº ïåðåäà÷ó ÷åðãîâî¿ ïàðò³¿«Îïëîò³â»
* * *
çíàºòå òèõ äóð, ÿê³ ðåâíóþòü õëîïöÿ äî âñüîãî, øî ðóõàºòüñÿ ³ íº? òî ÿ))))) ÿêáè ìîãëà, ðåâíóâàëà á ³ äî ñåáå
* * *
Íå áàæàºø îãëóõíóòè - âäàâàé ³ç ñåáå ãëóõîãî. © Êåí ʳç³. "Íàä çîçóëèíèì ãí³çä³â’ÿì"

Áîãäàí ÇÀÄÓÐÀ: ÒÀÌ, ÄÅ ÇÀʲÍ×ÓªÒÜÑß ÊÓËÜÒÓÐÀ, ÐÎÇÏÎ×ÈÍÀªÒÜÑß Â²ÉÍÀ

18:07 01.02.2011

Áîãäàí ÇÀÄÓÐÀ: ÒÀÌ, ÄÅ ÇÀʲÍ×ÓªÒÜÑß ÊÓËÜÒÓÐÀ, ÐÎÇÏÎ×ÈÍÀªÒÜÑß Â²ÉÍÀ

Áîãäàí Çàäóðà — æèâèé êëàñèê ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà îäíî÷àñíî — íàéìîëîäøèé ïîåò Ïîëüù³, ïîïðè 65-ð³÷íèé â³ê. Íà îñòàí­íüîìó ïîñò³éíî íàãîëîøóþòü êðèòèêè, äèâóþ÷èñü éîãî ïîòÿãó äî åêñïåðèìåíò³â, ïîñò³éí³é çì³í³ òîíàëüíîñò³ é ôîðìè â³ðøà. ØÎ Áîãäàíå, òè ïàì’ÿòàºø, êîëè ñàìå â òîá³ ïî÷àëè çàðîäæóâàòèñÿ ïîåç³ÿ, ïîåò? — ßêîãîñü êîíêðåòíîãî ÷àñó íå ïàì’ÿòàþ, àëå âæå â äåâ’ÿòü ðîê³â ÿ íàïèñàâ ñâ³é â³ðø — ðîìàíòè÷íèé, ïðî ìîðå, â ÿêîìó âîçâåëè÷óâàâ ïðàöþ ðèáàëîê. Öå áóâ êåïñüêèé â³ðø, àëå ÿê íà äåâ’ÿòèð³÷íó äèòèíó — íåïîãàíèé. ̳é áàòüêî áóâ âåòåðèíàðîì, àëå â íàñ áóëà íåïîãàíà, ÿê íà ³íòåë³ãåíò³â ó ïåðøîìó ïîêîë³íí³, á³áë³îòåêà êëàñèêè ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè — òðèíàäöÿòü òîì³â Þë³óøà Ñëîâàöüêîãî, âèäàííÿ «Ïàíà Òàäåóøà» Àäàìà ̳öêåâè÷à ç ôðèâîëüíèìè ³ëþñòðàö³ÿìè, «Ïîï³ë» Ñòåôàíà Æåðîìñüêîãî. ß íàâ³òü äóìàâ, ùî ÿ º ðå³íêàðíàö³ºþ Æåðîìñüêîãî ó ñâîºìó ÷àñ³, õî÷ òàêîãî ñëîâà é íå çíàâ ùå. ØÎ Òîáòî â òîìó â³ö³ íà òåáå íàéá³ëüøå âïëèíóëà ðîìàíòè÷íà ë³òåðàòóðà, òàê? — Òàê, à îñîáëèâî äåÿê³ ìîìåíòè ç òèõ êíèæîê. Ïàì’ÿòàþ, ÿ ï³äðîñòàâ, áóâ ï³äë³òêîì, à â ̳öêåâè÷åâîìó òâîð³ «Ïàí Òàäåóø» º åï³çîä, êîëè Çîñÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ â ñàì³é á³ëèçí³. ßê â³í ìåíå òîä³ ñõâèëþâàâ! Íåìຠí³÷îãî ïîòóæí³øîãî, í³æ åðîòèçì ï³äë³òêà, öå åíåðã³ÿ, ðîìàíòè÷í³ñòü, æàãà ãåðîéñòâà.  ìåíå òîä³ áóâ êîíôë³êò âíóòð³øí³é — ÿ ð³ñ ó êàòîëèöüê³é ðîäèí³, à êàòîëèöèçì ³ åðîòèêà — ïîíÿòòÿ íå äóæå ñóì³ñí³, êàòîëèöèçì óíåìîæëèâëþº âñ³ ö³ ÷îëîâ³÷î-æ³íî÷³ ñòîñóíêè, íàâ³òü ôàíòà糿 ïðî íèõ. Äî òîãî æ ÿ òîä³ äóìàâ íàä òèì, ùîá ñêåðóâàòè ñâîþ äîëþ â äóõîâíå ðóñëî, àáè ñòàòè ñâÿùåíèêîì. Àëå áóòè ñâÿòèì — öå â³äìîâèòèñü â³ä óñüîãî, áóòè ïîåòîì — ïðèéíÿòè âñå. ß âèáðàâ îñòàííº. ØÎ Àëå æ ïîåç³ÿ òåæ ìຠäóæå ïîòóæíèé äóõîâíèé ñòðóì³íü ó ñîá³, íå îðòîäîêñàëüíèé, àëå æèâèé ³ ìîãóòí³é… — Òàê, àëå º ð³çíèöÿ ì³æ ñëîâàìè «òâîðèòè» ³ «ñòâîðèòè». Òâîðåöü — öå òîé, õòî òâîðèòü, Ñòâîðåöü — öå òîé, õòî ñòâîðþº ç í³÷îãî. ß íå òåðïëþ ñëîâà òâîðåöü, õî÷ ìåíå é íå çàäîâáóº íàçâà íàéñòàð³øîãî ïîëüñüêîãî ÷àñîïèñó «Òâîð÷³ñòü», ðåäàêòîðîì ÿêîãî ÿ íàðàç³ º. ß íàâ³òü ñîá³ êåïêóþ ç öüîãî, áî ïîëüñüêîþ «òâîð÷³ñòü» çâó÷èòü ÿê «òâóð÷îù÷», îò ó öüîìó «òâó» ÿ ÷àñîì çíàõîäæó «òüôó» (ñ쳺òüñÿ). ØÎ Ïîåç³ÿ ìîæå çì³íèòè ñâ³ò? — Êîëè ïî÷èíàºø ïèñàòè â³ðø³, òî ðàäøå õî÷åø çì³íèòè íå ñâ³ò, à ñâîº ì³ñöå ó ñâ³ò³. Ïîãîäüìîñÿ, ùî ïîåç³ÿ — öå äîñèòü àìá³òíå çàíÿòòÿ, â ìîëîäîñò³ â³ðèø íå ò³ëüêè ó ñâ³é â³ðø, à é ó ñâîþ â³÷í³ñòü. Òîìó, ìîæëèâî, íà öüîìó ñâ³ò³ º ò³ëüêè äâà ð³çíîâèäè ùàñëèâèõ ëþäåé — öèãàíè ³ ìîëîä³ ïîåòè. Õî÷à öå ùàñòÿ òåæ ï³ä ïèòàííÿì, áî êîæåí ïîåò â³ä÷óâຠâ ñîá³ ÿê³ñü íîòè òðàã³çìó, â³í íåìîâ âèêðèêóº: «Êóðâà, òà ÿ æ íå ïðîñèâñÿ íà öåé ñâ³ò!» ØÎ ßê âîíî — ïî÷óâàòèñÿ êëàñèêîì? — Ðîçóìîì ÿ ðîçóì³þ, ùî ñòàâ êëàñèêîì, ïðèíàéìí³ òàê ïèøóòü. ßêáè õòîñü ê³ëüêà äåñÿòê³â ðîê³â òîìó, êîëè ÿ áóâ ìîëîäèì ïîåòîì, ñêàçàâ, ùî ìåíå ÷åêຠíà ñòàðîñò³ ë³ò, òî ÿ á äîâãî é ãîëîñíî ñì³ÿâñÿ. ß ïàì’ÿòàþ, êîëèñü ÿ áóâ íà ñüîìîìó íåá³ â³ä ùàñòÿ: æóðíàë «Òâîð÷³ñòü», íàéàâòîðèòåòí³øèé ë³òåðàòóðíèé æóðíàë Ïîëüù³, â³äá³ð òóäè áóâ äóæå ñåðéîçíèì, — íàäðóêóâàâ äîá³ðêó ìî¿õ â³ðø³â. À òåïåð ÿ — ãîëîâíèé ðåäàêòîð öüîãî æóðíàëó. Öå íàâ³òü ñì³øíî, ÿê âîíî âñå çì³íèëîñÿ. ßêùî é ãîâîðèòè ïðî ÿêóñü êëàñè÷í³ñòü, òî ÿ, ïåâíî, êëàñèê òèì, ùî ïîñò³éíî çì³íþþñÿ ³ åêñïåðèìåíòóþ, ìåí³ ö³êàâî çàïîâíþâàòè ïëàñòè ïîëüñüêî¿ ïîå糿 òàêèì ÷èíîì, ùîá í³õòî é ïîäóìàòè íå ì³ã, ùî öå ìîæå áóòè ïîå糺þ — äèâóâàòè, ïðîáóâàòè, çì³íþâàòèñÿ, íàâ³òü ïðîâîêóâàòè. ß ïèøó òå, ùî ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ, ïîåç³ÿ âçàãàë³ — ñïðàâà ëþäñüêà, à íå Áîæà, íå òðåáà ñòàâàòè íà íîñî÷êè, ùîá íàïèñàòè äîáðèé â³ðø, íå òðåáà íàìàãàòèñÿ áóòè âèùèì â³ä åïîõè, òðåáà ïðîñòî áóòè ñâîºþ åïîõîþ. Ìîæëèâî, ñàìå çà öå ìåíå ÷àñîì êðèòèêè íàçèâàþòü «íàéìîëîäøèì ³ç ìîëîäèõ» ïîëüñüêèõ ïîåò³â, ïîïðè ì³é 65-ð³÷íèé â³ê.

ØÎ Äàâàé òðîõè ïîãîâîðèìî ïðî òâîþ ïåðåêëàäàöüêó ä³ÿëüí³ñòü — òè ïåðåêëàäàºø ç óãîðñüêî¿, àíãë³éñüêî¿ ³ — íà íàøå âåëèêå ùàñòÿ — ç óêðà¿íñüêî¿. Äëÿ ÷îãî òîá³ ïåðåêëàäàöòâî ÿê òàêå?
— Íó, â³ðø³ æ ÿ ïèøó íå ïîñò³éíî. À êîëè íå ïèøóòüñÿ â³ðø³, êîëè ó òåáå «çàñò³é», òî ïåðåêëàä — öå êðàùå, í³æ í³÷îãî. ³í äèñöèïë³íóº, ïðèìóøóº ïðàöþâàòè, äóìàòè, øóêàòè ñëîâà, òðèìàòè ñåáå ó ôîðì³. Çðåøòîþ, öå íàâ³òü ö³êàâî — â³äêðèâàòè äëÿ ñåáå ùîñü íîâå.

ØÎ À íà ùî îð³ºíòóºøñÿ, ïåðåêëàäàþ÷è, øóêàþ÷è òåêñò äëÿ ïåðåêëàäó?
— Ñëàâà Áîãó, ìåí³ íå òðåáà çàìîâëåíü âèäàâíèöòâ íà ùîñü, öå íå º ìîºþ îñíîâíîþ ïðàöåþ. Òîìó â ïåðåêëàäàõ ïåðø çà âñå êåðóþñÿ âëàñíèì ñìàêîì — öå â³ä÷óâàºø íà íþõ: äîáðèé â³ðø ÷è í³, ñïðèéìå éîãî ïóáë³êà â òâî¿é êðà¿í³ ÷è ïîêðèâèòüñÿ.

ØÎ À ç ÷îãî ïî÷àëîñÿ òâîº çàö³êàâëåííÿ óêðà¿íñüêîþ ïîåç³þ?
— Öå äîñèòü êóìåäíèé âèïàäîê. ß ïðàöþâàâ ó îäíîìó âèäàâíèöòâ³, à íà öüîìó æ ïîâåðñ³ çíàõîäèëîñÿ ùå îäíå âèäàâíèöòâî. ijâ÷àòà ç òîãî âèäàâíèöòâà çàõîäèëè äî íàñ íà êàâó… Îò ï³ä ÷àñ òàêîãî ïåðåêóðó ç êàâîþ ìåí³ é çàïðîïîíóâàëè ïåðåêëàñòè íà ïîëüñüêó êíèæêó â³ðø³â Äìèòðà Ïàâëè÷êà. ß àæ ðîçñì³ÿâñÿ ó â³äïîâ³äü — áî íå çíàâ óêðà¿íñüêî¿. «Í³÷îãî, — â³äïîâ³ëè ìåí³. — Ðîñ³éñüêó òè æ çíàºø, à áóêâè òàì ìàéæå îäíàêîâ³». Àëå ìåíå íàâ³òü ï³ñëÿ öüîãî àðãóìåíòó ðîçäèðàëè ñóìí³âè. ß òîä³ ââàæàâ ñåáå ÷îìóñü äóæå íåïîãàíèì ïîåòîì ç äîáðèì ³ì’ÿì, òîìó äóìàâ — ÷è ãîæå õîðîøîìó ïîåòîâ³ ïåðåêëàäàòè ÿêîãîñü óêðà¿íöÿ (òîáòî «ñîâºòà», ÿêèé ïèøå óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ)? Àëå íåâäîâç³ ÿ ïîáà÷èâ, ùî ïîëüñüêèé ïîåò Òàäåóø Íîâàê äðóæèòü ç Ïàâëè÷êîì, âîíè íàâ³òü îá³éìàëèñÿ, êîëè ïîáà÷èëèñÿ. ² ÿ ïîäóìàâ: ÿêùî Íîâàêîâ³ âèïàäຠäðóæèòè ç Ïàâëè÷êîì, òî ìåí³ — ïåðåêëàäàòè éîãî â³ðø³ òåæ äîáðå. Îò ÿ é âçÿâñÿ ïåðåêëàäàòè, ïî÷èíàâ ç³ ñëîâíèêàìè. Äàë³ ñïðàâà ï³øëà âåñåë³øå. Ïîò³ì âæå áóâ çàïðîøåíèé íà ÿê³ñü çàõîäè â Óêðà¿í³, ïîçíàéîìèâñÿ ç ïèñüìåííèêàìè, íàêóïèâ êíèæîê. Ùå òðîõè ï³çí³øå ïîçíàéîìèâñÿ ç Ìèêîëîþ Ðÿá÷óêîì, ÿêèé ïîñòà÷àâ ìåíå ÿê³ñíîþ íîâîþ óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóðîþ, ³ ÿ «ï³äâ’ÿçàâñÿ» íà öþ ñïðàâó — âñå íàðîñòàëî çà ïðàâèëàìè ÿêî¿ñü àëãåáðà¿÷íî¿ ÷è ãåîìåòðè÷íî¿ ïðîãðåñ³¿ (íå ïàì’ÿòàþ, ÿêà á³ëüøà, ìåí³ éäåòüñÿ ïðî á³ëüøó), íàðàç³ ÿ ïåðåêëàâ ïîòðîõó ÷è íå ç óñ³õ àâòîð³â òàê çâàíîãî «ñó÷óêðë³òó». Êîìóñü, ÿê-îò Þð³ºâ³ Àíäðóõîâè÷ó, Âàñèëåâ³ Ìàõíîâ³, Àíäð³þ Áîíäàðþ, Íàòàëö³ Á³ëîöåðê³âåöü, Îñòàïó Ñëèâèíñüêîìó, Ñàøêîâ³ ²ðâàíöåâ³, Ìèêîë³ Ðÿá÷óêîâ³ òà ³íøèì, âäàëîñÿ âèäàòè îêðåì³ êíèæêè â Ïîëüù³, ðåøòó æ äðóêóâàâ ó àíòîëîã³ÿõ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 («Â³ðø³ çàâæäè â³ëüí³»), êîòð³ âèòðèìàëè ê³ëüêà ïåðåâèäàíü òà êîðèñòóâàëèñÿ íåàáèÿêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ â Ïîëüù³, òà ÷è íå âñ³õ ïîëüñüêèõ ë³òåðàòóðíèõ ÷àñîïèñàõ òà æóðíàëàõ. ² ïëàí³â ó ìåíå ùå áàãàòî…

ðîçìîâëÿâ Àíäð³é Ëþáêà
Óæãîðîä — Âàðøàâà
²ëþñòðàö³ÿ Îëüãè ÁÀÐÊÀÐ
http://sho.kiev.ua/