* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÐÎÌÀÍ ÊÓÕÀÐÓÊ: «ÍÀØÀ ÑϲËÊÀ ÍÅ ª ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÈÌ ÏÐÎÅÊÒÎÌ»

11:46 16.09.2007

ÐÎÌÀÍ ÊÓÕÀÐÓÊ: «ÍÀØÀ ÑϲËÊÀ ÍÅ ª ÎÄÍÎÐÀÇÎÂÈÌ ÏÐÎÅÊÒÎÌ»

Ïîåò, ïóáë³öèñò, æóðíàë³ñò Ðîìàí Êóõàðóê ìàéæå ÷îòèðè ðîêè î÷îëþº òâîð÷å îá’ºäíàííÿ ˳òåðàòóðíèé ôîðóì. Íà ðàõóíêó ˳òôîðóìó – äåñÿòêè âèäàíèõ êíèæîê, ê³ëüêà ïîåòè÷íèõ ôåñòèâàë³â, êîíêóðñè ³ êðóãë³ ñòîëè êóëüòóðîëîã³÷íî¿ òåìàòèêè. Ïðî æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü Ðîìàí Êóõàðóê êàæå òàê: «Ï³ñëÿ íàñ çàëèøàòüñÿ ä³òè ³ êíèãè äëÿ ä³òåé». Ñàìå òîìó ˳òôîðóì ó ïåðøó ÷åðãó ñïðÿìîâàíèé íà ìîëîäü,– öå îäíå ç íåáàãàòüîõ îá’ºäíàíü, ÿêå äîïîìàãຠñàìå ìîëîäèì ïîåòàì ³ ïðîçà¿êàì ðîçâèâàòè òâîð÷èé ïîòåíö³àë ³ ðåàë³çîâóâàòè ñåáå. Ïðî ó÷í³âñòâî â òâîð÷îñò³ ðîçìîâó ç Ðîìàíîì Êóõàðóêîì âåäå ͳíà Òóëóìáàñ.

Í.Ò. Ïàíå Ðîìàíå, ˳òåðàòóðíèé ôîðóì ïðàöþº ç æîâòíÿ 2003 ðîêó. Ùî áóëî ãîëîâíèì ïîøòîâõîì äî éîãî çàñíóâàííÿ? Ïèñüìåííèöüêèõ îá’ºäíàíü ³ ñòóä³é â Óêðà¿í³ íå áðàêóº, òîæ, ñòâîðþþ÷è ñâ³é Ôîðóì, âè íàïåâíå ñïîä³âàëèñÿ çðîáèòè éîãî â³äì³ííèì â³ä ñõîæèõ îðãàí³çàö³é. Ó ÷îìó ãîëîâíà â³äì³íí³ñòü?

Ð.Ê. Îñíîâíèì ïîøòîâõîì áóëà íåìîæëèâ³ñòü ñåáå çðåàë³çóâàòè â ³ñíóþ÷³é ñèñòåì³ ñï³ëîê. ßêîãîñü äíÿ ÿ ³ ìî¿ îäíîäóìö³ çáàãíóëè, ùî íàì ó áëèæ÷³ 100 ðîê³â í³÷îãî íå ñâ³òèòü, à ÷àñ ³äå. Òîìó ñòâîðèëè ñâîþ òâîð÷ó ñï³ëêó. ßêà â³äì³íí³ñòü? Îñíîâîþ íàøî¿ ñï³ëêè º ËÞÄÈÍÀ ç óñ³ìà ñâî¿ìè ïëþñàìè ³ ì³íóñàìè. Òàëàíîâèòà ëþäèíà, áåçïåðå÷íî. Ó íàñ íåìຠâ³êîâîãî, ìîâíîãî ³ æàíðîâîãî öåíçó. ªäèíå îáìåæåííÿ – íå ñïðèéìàºìî óêðà¿íîôîáñüêèõ òèïàæ³â – ç íèìè íàì íå ïî äîðîç³, áî â îñíîâ³ ä³ÿëüíîñò³ Ôîðóìó óêðà¿íñüê³ ö³ííîñò³.

Í.Ò. Òîáòî, ˳òåðàòóðíèé ôîðóì áóâ çàñíîâàíèé ÿê àëüòåðíàòèâà ÍÑÏÓ. ×îìó òàê ñòàëîñÿ, ùî âè ðîç³éøëèñÿ ç ÍÑÏÓ?

Ð.Ê. Õòî ðîç³éøîâñÿ? ß º ÷ëåíîì ÍÑÏÓ ç 1997 ðîêó. Êðàïêà. гøåííÿ ïðåçè䳿 ÍÑÏÓ ïðî ìîº âèêëþ÷åííÿ íåçàêîííå ³ òîìó ÿ éîãî íå âèçíàþ ëåã³òèìíèì. Þð³é Ìóøêåòèê ñâîãî ï³äïèñó ó ìîºìó ïîñâ³ä÷åíí³ ÷ëåíà ÍÑÏÓ íå â³äêëèêàâ, ñóä ÷èíí³ñòü ìîãî ïîñâ³ä÷åííÿ íå ñêàñîâóâàâ – òîìó ÷èºñü áàæàííÿ íå âèçíàâàòè ìåíå ÷ëåíîì ÍÑÏÓ ìåíå ìàëî îáõîäèòü. Î÷îëåííÿ ìíîþ ˳òôîðóìó íå ñóïåðå÷èòü ñòàòóòó ÍÑÏÓ. Ó íàñ 45 â³äñîòê³â ÷ëåí³â ÍÑÏÓ, äåÿê³ ç íèõ î÷îëþþòü íàø³ îáëàñí³ îðãàí³çàö³¿. ÍÑÏÓ ïðîãðຠíàì â óñüîìó – â åíåð㳿, ñòðàòå㳿, òàêòèö³. Îñíîâíà ïðîáëåìà – äëÿ àïàðàòó ³ êåð³âíèöòâà ÍÑÏÓ öå âñüîãî ëèø ðîáîòà, äëÿ íàñ – ñïðàâà æèòòÿ.

Í.Ò. Ïðè ˳òåðàòóðíîìó ôîðóì³ ïðàöþº òâîð÷à ñòóä³ÿ, ÿêà çáèðàºòüñÿ ùîíåä³ë³ íà ßðîñëàâîâîìó Âàëó. ß çíàþ, âè ïðàêòèêóºòå çâè÷àéí³ ñòóä³éí³ çàíÿòòÿ: ïîåòè ïðèõîäÿòü, ÷èòàþòü îäíå îäíîìó â³ðø³, ïîò³ì êîæåí âèñëîâëþºòüñÿ ñòîñîâíî ïðî÷èòàíîãî. ×è âëàøòîâóº âàñ òàêà òðàäèö³éíà ôîðìà ðîáîòè? ×è ñïðàâä³ âîíà äîïîìàãຠïîåòîâ³ ðîçâèâàòèñÿ?

Ð.Ê. Ó ÷îìó òðàäèö³éí³ñòü? Ôîðìàò òàêèé: ïåðøà ãîäèíà – âèñòóïè àâòîð³â, ùî çàïèñàëèñü çàçäàëåã³äü. Ïåðåðâà íà ñï³ëêóâàííÿ. Äàë³ – çóñòð³÷ ³ç ãîñòåì ³ îáãîâîðåííÿ. Öå íàéîïòèìàëüí³øèé ôîðìàò, éîãî íåìà í³ â êîãî. Ëþäè ñàìîðåàë³çóþòüñÿ ÷åðåç ïóáë³÷í³ âèñòóïè, âìîíòîâóþòü ñåáå ³ ñâ³é äîðîáîê ó êîíòåêñò óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Ó íàñ âæå áóëè ãîñòÿìè Áîðèñ Ãóìåíþê, Þð³é Ëîãâèí, Îëåêñà Äîâãèé, Þð³é Ìóøêåòèê, Îêñàíà Ñêàêîäóá, Íàòàë³ÿ Òó÷èíñüêà, Àíòîí³ÿ Öâ³ò, ²âàí Áàíäóðêà, Âàñèëü Äîâæèê, Ìèêîëà Ñîì, Àíàòîë³é Ìîéñ³ºíêî, Àííà Ëóïèíîñ, Ñåðã³é Ïàíòþê, Ëåîí³ä ×åðåâàòåíêî, Âàñèëü Ñòàðóê, ³êòîð Âàñèëü÷óê òà ³íø³. ˳òôîðóì³âö³ âèñòóïàþòü ó â³éñüêó, â ðåã³îíàõ. Çàãàëîì öå âåëèêà ðîäèíà, äå âñ³ ñâî¿ ³ âñ³ ëþäÿí³. Âîäíî÷àñ öå ³ äîáðà ë³òåðàòóðíà øêîëà. Ðåçóëüòàòîì ö³º¿ øêîëè º âèäàí³ êíèæêè ³ àëüìàíàõè.

Í.Ò. Âàø³ çàñ³äàííÿ òàêîæ ïðîâîäÿòüñÿ «íà âè¿çä³». Íàñê³ëüêè êîðèñíîþ º òàêà ïðàêòèêà? ×è âàðòî ¿¿ ðåêîìåíäóâàòè ³íøèì ë³òåðàòóðíèì ñòóä³ÿì?

Ð.Ê. Ìè íå ñòóä³ÿ, à òâîð÷à ñï³ëêà. Ó íàñ â óñ³õ ðåã³îíàõ º ñâî¿ îñåðåäêè – à öå æèâ³ ëþäè. ² âîíè ï³çíàþòü îäíå îäíîãî ÷åðåç òâîð÷³ñòü, ÷åðåç ºäí³ñòü óêðà¿íñüêèõ ö³ííîñòåé.

Í.Ò. Òâîð÷³ çóñòð³÷³ ç çàïðîøåíèìè ãîñòÿìè âè íàçèâàºòå íîâîìîäíèì ñëîâîñïîëó÷åííÿì «àâòîãðàô-ñåñ³ÿ». Çàçâè÷àé àâòîãðàô-ñåñ³¿ – òî çóñòð³÷³ ïèñüìåííèê³â ç ïîòåíö³éíèìè ÷èòà÷àìè, çàîõî÷åííÿ êóïèòè êíèæêó, òîæ ³ ï³ä ÷àñ âàøèõ çàñ³äàíü êíèæêè çàïðîøåíèõ ãîñòåé ïðîäàþòüñÿ, à íå ðîçäàþòüñÿ, õî÷à ñàì³ àâòîðè ÷àñòî-ãóñòî ãîòîâ³ ñâî¿ êíèæêè ïðåçåíòóâàòè ö³ëêîì çàäàðìà. ×îìó âè çàéìàºòå òàêó æîðñòêó ïîçèö³þ â öüîìó ïèòàíí³?

Ð.Ê. Êíèæêà ìຠïðîäàâàòèñÿ – øàðà òóò íå ïðîõîäèòü. Ó íàñ çáèðàþòüñÿ íå ò³ëüêè ³ íå ñò³ëüêè ïèñüìåííèêè, à é ÷èòà÷³, ÿê³ ëþáëÿòü ë³òåðàòóðó ³ ãîòîâ³ ïëàòèòè çà êíèæêó ãðîø³. Òàêèì ÷èíîì ìè ôîðìóºìî ÷èòàöüêå ñåðåäîâèùå, ïîâàãó äî êíèãè ÿê òîâàðó. Êîøòè, âèðó÷åí³ çà êíèæêè, ³äóòü íà âèäàííÿ íàñòóïíèõ êíèæîê – öå ïðèðîäíèé ïðîöåñ.

Í.Ò. Ùîðîêó âè ïðîâîäèòå ôåñòèâàëü «Ïîåòè÷íà çèìà». Ðîçêàæ³òü, áóäü ëàñêà, ÿê ñàìå â³í ïðîõîäèòü, õòî ³ ÿê ìîæå ñòàòè éîãî ó÷àñíèêîì, õòî éîãî ãëÿäà÷³ é ñëóõà÷³? Ç ÿêèìè òðóäíîùàìè ñòèêàºòåñÿ, ÿêèìè çäîáóòêàìè ìîæåòå ïîõâàëèòèñÿ?

Ð.Ê. Ó íàñ íåìຠòðóäíîù³â ç ôåñòèâàëÿìè. «Ïîåòè÷íà çèìà» òðè÷³ â³äáóëàñü ó Á³ë³é Öåðêâ³ – ïîíàä 50 ïåðåìîæö³â, ê³ëüêà âèäàíèõ êíèæîê, ñï³ëêóâàííÿ ãîâîðÿòü ñàì³ çà ñåáå. 19 òðàâíÿ öüîãî ðîêó ìè óñï³øíî ïðîâåëè «Î㳺íêîâ³ ãîñòèíè» ó Áðóñèëîâ³ – ð³äíîìó ì³ñò³ ²âàíà Î㳺íêà. Ñòàíäàðò îäèí – ë³òåðàòóðíèé ìàðàôîí, æóð³ â³äçíà÷ຠêðàùèõ. Êðàù³ îòðèìóþòü ïðàâî àâòîðñüêîãî âå÷îðà ó Êèºâ³ ³ âèäàòè êíèæêó.

Í.Ò. Òîáòî âçÿòè ó÷àñòü ìîæå áóäü-ÿêèé àâòîð, ùî ïðè¿äå íà ôåñòèâàëü ³, ñêàæ³ìî òàê, ó òîé ñàìèé äåíü ïîäàñòü çàÿâêó îðãàí³çàòîðàì?

Ð.Ê. Áåçïåðå÷íî.

Í.Ò. Âè â³äíîâèëè êîíêóðñ òâîð³â äëÿ ä³òåé ³ì. Âîëîäèìèðà Êîáèëÿíñüêîãî. Ñê³ëüêè ðàç³â óæå âñòèãëè éîãî ïðîâåñòè? ³äêðèëè íîâ³ ³ìåíà?

Ð.Ê. 16 ïåðåìîæö³â, ÷îòèðè âèäàí³ êíèæêè. 27 âåðåñíÿ 17-é ïåðåìîæåöü îòðèìຠìåäàëü ç ïðîô³ëåì Êîáèëÿíñüêîãî, äèïëîì, çâàííÿ ëàóðåàòà ³ ïðàâî íà âèäàííÿ êíèæêè. ª 5 íîì³íàíò³â.

Í.Ò. Áóäü ëàñêà, ðîçêàæ³òü ïðî êîíêóðñ äëÿ ä³òåé òðîõè äåòàëüí³øå. Õòî â æóð³? Äëÿ ÿêîãî â³êó ïèøóòü àâòîðè – äëÿ äîøê³ëüíÿò, ìîëîäøîãî ÷è ñåðåäíüîãî øê³ëüíîãî â³êó? ×è é äëÿ ñòàðøî¿ øêîëè? ßê ïîäàâàòè òâîðè? Íàø æóðíàë ÷èòàþòü âàø³ ïîòåíö³éí³ ïåðåìîæö³...

Ð.Ê. Íå ðîçêàæó, áî âñÿ ³íôîðìàö³ÿ ïðî íüîãî – íà ñàéò³ http://litforum.org, òîæ õàé ïîòåíö³éí³ çàõîäÿòü òóäè ³ çíàõîäÿòü ïîòð³áíó ³íôîðìàö³þ.

Í.Ò. ˳òåðàòóðíèé ôîðóì çàïî÷àòêóâàâ âëàñíó âèäàâíè÷ó ïðîãðàìó. Íàéãîëîâí³øå ïèòàííÿ: ÿê âè íàëàãîäèëè ðåàë³çàö³þ êíèæîê? Àäæå, ÿê â³äîìî, óêðà¿íñüê³ âèäàâö³ íàéá³ëüøå ñêàðæàòüñÿ íà â³äñóòí³ñòü ºäèíî¿ ìåðåæ³ êíèãîðîçïîâñþäæåííÿ, ì³çåðíó ê³ëüê³ñòü êíèãàðåíü, â³äìîâó áàãàòüîõ êíèãîïðîäàâö³â áðàòè óêðà¿íñüêó êíèæêó íà ðåàë³çàö³þ...

Ð.Ê. Գ볿 â ðåã³îíàõ ìàþòü çàâäàííÿ – ïðîäàâàòè êíèæêè. Ïîíàä 700 ðàéöåíòð³â ìíîæèìî íà ñåðåäíþ ê³ëüê³ñòü òâîð÷èõ ëþäåé ³ ìàºìî ïðèñòîéíèé íàêëàä. Êíèãà ìóñèòü áóòè ó ïîñò³éíîìó îá³ãó (á³áë³îòåêà, ìàãàçèí) – òîä³ ë³òåðàòóðà æèâå ³ âèêîíóº ñâîº äóõîâíå ïðèçíà÷åííÿ.

Í.Ò. Çàãàëîì, àêòèâí³ñòü ˳òåðàòóðíîãî ôîðóìó âðàæàº. Çà íåïîâíèõ ÷îòèðè ðîêè âè ñò³ëüêè âñüîãî âñòèãëè, íà ùî íå ñïðîìîãëèñÿ íàâ³òü îðãàí³çàö³¿, ÿê³ ô³íàíñóþòüñÿ ç áþäæåòó. Ìîæåòå ïîä³ëèòèñÿ, ÿê ñàìå ôóíêö³îíóº âàø Ôîðóì, ó ÷îìó ñåêðåò éîãî óñï³õó?

Ð.Ê.  ëþäÿõ. Öå íàéá³ëüøèé íàø êàï³òàë. À ùå – íàøà ñï³ëêà íå º îäíîðàçîâèì ïðîåêòîì, ó ÷îìó íàñ ïîñò³éíî áåçï³äñòàâíî çâèíóâà÷óþòü. Öå ñïðàâà íàøîãî æèòòÿ. À ³íàêøå ç ë³òåðàòóðîþ áóòè íå ìîæå. Ìè ôîðìóºìî íîâó åë³òó íàö³¿ – ñèëüíó, ìèñëÿ÷ó, â³äïîâ³äàëüíó, ÿêà â³äñòîþº óêðà¿íñüê³ ö³ííîñò³. Çà öèì ìàéáóòíº.

Í.Ò. À ùå ïðîâîäèòå çàñ³äàííÿ Óêðà¿íñüêîãî êëóáó. Ùî òàêå Óêðà¿íñüêèé êëóá ³ ÷èì â³í â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ˳òåðàòóðíîãî ôîðóìó?

Ð.Ê. Óêðà¿íñüêèé êëóá – öå ôîðìàò íåä³ëüíèõ çóñòð³÷åé ³ ôîðìàò ïîíåä³ëêîâèõ êðóãëèõ ñòîë³â íà ð³çíîìàí³òí³ òåìè. Òàê ìè ôîðìóºìî íîâó åë³òó, ÿêà óñâ³äîìëþº ñâî¿ çàâäàííÿ ³ ãîòóºòüñÿ ¿õ ðåàë³çóâàòè â óêðà¿íñüêîìó ïðîñòîð³.

Í.Ò. ³ä ñåáå äîäàì, ùî òåìè íàéáëèæ÷èõ êðóãëèõ ñòîë³â ìîæíà ä³çíàòèñÿ íà ñàéò³ ˳òôîðóìó... ², ÿêùî äîçâîëèòå, çàïèòàííÿ íàñàìê³íåöü: îñîáèñòå. Îñòàíí³ì ÷àñîì âè äðóêóâàëè äèòÿ÷³ êíèæêè, áàãàòî ïóáë³öèñòèêè. Àëå íàéñâ³æ³øà êíèæêà – ïîåòè÷íà çá³ðêà «Ïðîùàëüíå âèíî». Òàêà ïðîìîâèñòà íàçâà – íà÷å âè ï³äâîäèòå ïåâíèé ï³äñóìîê âëàñíî¿ òâîð÷îñò³. Öÿ çá³ðêà îçíà÷èëà ÿêèéñü åòàï âàøîãî æèòòÿ? ² äå ìîæíà ïðèäáàòè êíèæêó?

Ð.Ê. Êíèæêà íå º ï³äñóìêîâîþ – ìåí³ ùå ðàíî ï³äñóìêè ï³äâîäèòè. Íàçâà íàâ³ÿíà ìî¿ì íàâåðíåííÿì äî Õðèñòà (àëå íå äî õðèñòèÿíñòâà). Ïîøòîâõîì ñòàâ ô³ëüì Ìåëà óáñîíà «Ñòðàñò³ Õðèñòîâ³» òà êíèæêà Ôðàíñóà Ìîð³àêà «²ñóñ Õðèñòîñ». ß â³äêðèâ äëÿ ñåáå ³ñòèííîãî Õðèñòà, â ÿêîãî îñíîâîþ ñâ³òîãëÿäó º îäèíàäöÿòà çàïîâ³äü «Íå á³éñÿ». «Ïðîùàëüíå âèíî» – öå òîé îöåò, ùî íèì çìî÷óþòü ãóáè ðîç³ï’ÿòîãî íà õðåñò³. Öå éîìó äîïîìàãຠçàáóòèñü ³ ïåðåáóòè ñìåðòü. ßê íà ìåíå, ïðîùàëüíå âèíî – öå ìåòàôîðà ïîå糿. Ïîåò ðîç³ï’ÿòèé, ïîåò ïðèðå÷åíèé – ³ ïîåç³ÿ äëÿ íüîãî – îòå ïðîùàëüíå âèíî. Òàì º ñòàð³ â³ðø³, ÿê³ íå âìåðëè, ³ íîâ³, ùî íàïèñàëèñÿ â îñòàíí³ ï’ÿòü-ø³ñòü ðîê³â. ß çàäîâîëåíèé ïîë³ãðàô³÷íèì âèêîíàííÿì, ôîðìàòîì, âåðñòêîþ. Ó ïðîäàæó öÿ êíèæêà ç’ÿâèòüñÿ ó ñåðïí³.

Í.Ò. Ùèðî äÿêóþ çà ðîçìîâó ³ çè÷ó ˳òåðàòóðíîìó ôîðóìó íîâèõ óñï³øíèõ ïðîåêò³â ³ âäÿ÷íèõ ÷èòà÷³â.