* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

Ãðèöü Ãàéîâèé

23:42 08.08.2007

ÁÀËÀÄÀ ÏÐÎ ØËÞÁÍÓ Ñ²×Ó

Çàì³ñòü ïàðî䳿

„Ìîÿ ñâ³÷à ³ùå ñòî¿òü!”

Ìèêîëà ÑËÀÂÈÍÑÜÊÈÉ.

„Çóïèíè ìåíå, Ãîñïîäè. Ïîå糿”

(Êè¿â, „Ïðàâäà ßðîñëàâè÷³â, 1998, ñò..41).

1

...Êîëè âåñ³ëüíèé ãàì³ð ñòèõ,

Ñåð ç ëåä³ çíÿâ ïàð÷ó,

 øàòð³ íàä ëîæåì ìîëîäèõ

Ëàêåé òðèìàâ ñâ³÷ó...

2

Óñå áóëî, ÿê ñë³ä: ñâ³÷à ãîð³ëà;

Ðîçñòåëåíà ïîñòåëÿ; ëåä³ é ñåð –

Çëèâàéòåñü, äâ³ äóø³, â ºäèíå ò³ëî!

Àëå... âîíà ïðèíèøêëà, â³í – çàâìåð...

Ñïëèâຠ÷àñ. Ñòî¿òü ëàêåé. ² ñâ³÷êà.

À áðàìà ëåä³ – íà÷å íà çàìêó.

Ïîãëÿíóâ ñåð ëàêåºâ³ ó â³÷³

² â ãí³â³ êèíóâ ðåïë³êó òàêó:

-- Íå â쳺ø òè òðèìàòü ñâ³÷ó, áóðáîíå!

Çàëàñü ó ïîñò³ëü – ÿ òåáå íàâ÷ó! –

Ñåð îäÿãíóâ êàìçîë òà ïàíòàëîíè

² ç ðóê ëàêåÿ âèõîïèâ ñâ³÷ó.

Ùî çàëèøàëîñü á³äíîìó ëàêåþ? –

Ðîáèòè òå, ùî êàæå ñþçåðåí.

² â³í, õóòåíêü ñêèíóâøè ë³âðåþ,

Ïðèòèñíóâñÿ äî ëåä³íèõ ñòåãåí...

À ñåð òðèìຠñâ³÷êó òàê, ÿê òðåáà,

² òàì, äå òðåáà, â³í ¿¿ òðèìà:

Âîãîíü ñâ³÷³ – áëàãîñëîâåííÿ íåáà,

Áåç íüîãî âò³õè é ðàäîñòè íåìà!

² ò³øèëàñÿ ëåä³ ³ç ëàêåºì,

Äîïîêè òë³ëà ñåðîâà ñâ³÷à,

À ñåð áóâ ðàäèé, ùî äëÿ íüîãî â íå¿

³äêðèëàñü áðàìà ó ðîäèííå ùà...

3

Òóò íå òðåáà ðîáèòè òðàãåä³é,

Òàé äëÿ ñì³õó íåìຠïðè÷èí:

Õàé ëàêåé òîé ïîò³øèòüñÿ ç ëåä³

² òîé ñåð ïîñòî¿òü ïðè ñâ³÷³,

À ïîåòà â ñïîêóñó íå ââîäü,

Áî éîãî íå çóïèíèòü Ãîñïîäü...

Çàì³ñòü ïàðî䳿

˲Á²ÄÎÂÀ ÁÀËÀÄÀ, àáî ÏÐÎ ÙÎ ÃÎÌÎÍÈÒÜ ÃÐÎÌÀÄÀ

(óñå ³ç êíèãè Â.Ç.×ÅÏÈÃÈ)

Çàðàç ð³÷ ÿ ïîâåäó –

Õå-õå-õå... – ïðî ë³á³äó,

×è, òî÷í³øå, ë³á³äå,

Õî÷ ìåí³ öå é íå ïîäî...

Áî, çàïëóòàâøèñü â ñëîâàõ,

Ìîæíà çâåñòè âñå íà øâàõ

² íàáðàòèñÿ á³äè

³ä ò³º¿ ë³á³äè.

Îòæå, ñëóõàéòå ìåíå –

² á³äà âàñ îáìèíå.

Ëþäè ñòàëè ãîì³íê³:

Ðîçâ`ÿçàâøè ÿçèêè,

Õâàëÿòüñÿ íà âñ³ ëàäè

Äîñòóïîì äî ë³á³äè –

² çà ãðîø³, é íà äóðíÿê.

À ÿêà æ âîíà íà ñìàê

×è íà çàïàõ? Ìè, ä³äè,

Íå çàçíàëè ë³á³äè –

×è æ äî òîãî íàì áóëî:

Õóòîðÿíùèíà, ñåëî...

Îñü ³ ÿ áåç ë³á³äè

Æèâ, ÿê ðèáà áåç âîäè,

سñòäåñÿò ³ç ãàêîì ë³ò.

Ãåìîðîé, ðàäèêóë³ò,

Êóëüò, çàñò³é, ïåðåáóäî...

À òåïåð – ùå é ë³á³äî!..

Ðâàí³ ðèòìè êàïëàí³¿, àáî ³ðóñè êîõàííÿ íà Ïîëÿõ òÿæ³ííÿ

(Óêðà¿íñüêèé ïåðåñï³â ç ³âðèòó ÷åðåç ðîñ³éñüêîìîâíèé ³äèø)

«È òû – íåñîêðóøèìûé èóäåé»

(Ëåîí³ä Âèøåñëàâñüêèé ïðî Þð³ÿ Êàïëàíà)

Á³áë³éíèé ñèìâîë³êè ïëàñò?

Òèâåð³ÿäñüêå ìîðå – ʳí íåðåò...

Áðåõàëè: äóøà – áàëàñò,

Ó â³ðòóàëüíîñò³ – çàä ³ ïåðåä!

Òî Ïðîíîñó ðâàíèé ðèòì –

Çëîâ³ñí³ õâîñòè êîìåò.

Öå ÿ â³äðîäèâ ³âðèò.

ß â³äêðèâ ²íòåðíåò!

ß – êó÷åðÿâèé, ÿê íåãð,

Óïåðòèé, íåíà÷å áèê, --

Çåëåíîîêèõ ìåãåð

Êîõàòèìó ö³ëèé â³ê.

̳é öèêë: ñîãð³øèâ – ïîêàÿâñÿ,

À íå ïîêàÿâñÿ, òî é äàðìà.

ß – àíãåë Àïîêàë³ïñèñà,

² óïðàâè íà ìåíå íåìà!

Íåõàé íà ãîð³ Áàòèº

³é

Îë³ Ñìîëåíñüê³é ³ Êàò³ Êâ³òíèöüê³é

Ó ñòîäåñÿòîìó Êèºâ³

Ïàòð³àðõ Àâðààì ïðèñíèòüñÿ!

Ìîðîê Âñåñâ³òó. Ìè óäâîõ,

² ïî ôîðì³ é ïî ñóò³ îäíàêîâ³, --

ß ³ þäåéñüêèé áîã Ñàâàîô –

Áîã Àâðàìà, ²ñàêà òà ßêîâà.

² âè

Ùå ï³çíàºòå Ìîþ âäà÷ó.

Êîëè

Ñêðó÷ó ß âàì îòàêåííó äóëþ:

Ñàì Âèøåñëàâñüêèé ìåíå ïðèçíà÷èâ

Çàñòóïíèêîì ãîëîâè

Âñ³º¿ Çåìíî¿ êóë³!

˳á³äî ÷è ë³á³äà –

Õòî â ñëîâíèê òîé çàãëÿäà! –

Òà â íàø ÷àñ áåç ë³á³äè

ͳ ñþäè, àí³ òóäè:

Àáè ìàòè ë³á³äó,

Âñ³õ çóñèëü ÿ äîêëàäó,

À ÿê ìàòèìó – òîä³

Áóäó âåñü ïðè ë³á³ä³,

Íà÷å â ðàéñüêîìó ñàäó.

Äå æ ä³ñòàòè ë³á³äó?!

Êàæóòü, áóäå ë³á³äà,

ßê äðóæèíà ìîëîäà.

À ìîÿ æ òàêè ñòàðà –

˳á³äè âæå ¿é íå òðà...

Îí ñóñ³äêà – ³íøà ð³÷:

˳ á³äóº äåíü ³ í³÷! –

Ƴíêà ñïðàâíà, íå õóäà –

Çíàòü, íà êîðèñòü ë³á³äà!

Ìî` á çâåðíóòèñÿ òóäè

Ïîïðîñèòè ë³á³äè?

Ò³ëüêè, Áîæå áîðîíè,

Íå íàêëàñòè á ó øòàíè,

ßê ïî òóþ ë³á³äó

Äî ñóñ³äêè ÿ ï³äó.

-- Ãåé, ñóñ³äêî, äîáðèé äåíü! --

À âîíà – àí³ òåëåíü.

-- ß ÷óâàâ, ùî òè çàâæäè

Ìàºø âäîñòàëü ë³á³äè,

Òî é ç³ ìíîþ ïîä³ëèñü –

³äïëà÷ó òîá³ êîëèñü

² çà ëàñêó, é çà òðóäè –

Äàé, ñóñ³äêî, ë³á³äè,

Ùîá â³ä÷óòü æèòòÿ íîâå

Íå â êóïîíàõ, à â ÊÂ!

Ðàïòîì – äÿäüêî ìîëîäèé:

-- Õòî òóò ïðîñèòü ë³á³äè?

Àõ òè æ, -- êàæå, ñòàðèé õðè÷! –

ß äî íüîãî: --  ÷îìó ð³÷? –

³í äî ìåíå: -- Ùåçíè, çãèíü!

Òè, ñïîòâîðèâøè ëàòèíü,

Çàì³íèâ íå äî ëàäó

˳á³äî íà ë³á³äó,

ßê íåâ³ãëàñ ³ ïðîñòàê.

-- Òàê, ê³í÷àâ ÿ íå ô³ëôàê

² íå íà â³äì³íàõ ñë³â

Êàíäèäàòñüêó çàõèñòèâ.

Ò³ëüêè òè ìåíå íå òðîíü:

ß íå Øóäðÿ ³ íå Òîíü,

Ùîá äîêîïóâàòèñü äî

Êîðíÿ ñëîâà ë³á³äî!

Òè æ çàòêíèñÿ ³ ñèäè,

ßê íå ìàºø ë³á³äè.

-- Ñàì çàòêíèñü, ñòàðèé ìóäàê!

Õî÷åø ë³á³ä çà òàê?!

-- ß ö³íó ö³é ë³á³ä³

Çíàþ ïî ñâî¿é íóæä³,

² íà ñïðàâæíþ ë³á³äó

Çàâæäè ãðîøèêè çíàéäó –

Ðîçïëà÷óñü õî÷ çàðàç òóò

Íàéñò³éê³øîþ ç âàëþò!

-- Ãîä³ âæå: ðîçâ³â áàçàð!..

-- Õî÷åø âäàðèòè? Íó âäàð!

Ò³ëüêè çíàé, ùî íà ñóä³

Áóäåø íå ïðè ë³á³ä³...

Òóò ìåíå â³í ÿê îãð³â

Êóëà÷èùåì ìåæè áð³â

Òàê, ùî ÿ ïðî ë³á³äó

Íàâ³òü ³ íå âñòèã ïîäó...

Àëå ñïðàâæíº ë³á³äî

ß â³ä÷óâ ó ñåáå âäî...

Òà ïðî öå íå âñå é íå âñ³ì

ß â áàëàä³ ðîçïîâ³ì:

Îñü íà ëèñèí³ ñë³äè

Êî÷åðãè é ñêîâîðîäè –

Ñâ³äêè òî¿ ë³á³äè!

² íå òðåáà òóò áàëàä,

Áî òàêèé ñóñï³ëüíèé ëàä...

Âîëîäèìèð ×åï³ãà. „Ó ïðîì³æêó ì³æ æèòòÿì. Ãóìîðèñòè÷í³ îïîâ³äàííÿ”. Ê., 1993 ð., „Á³áë³îòåêà „Ïåðöÿ” ó â-â³ „Ïðåñà „Óêðà¿íè”.

Þðèé Êàïëàí. «Âèðóñ ëþáâè. Ñòèõè”. Ê., ÎÎÎ „ÞÔ, 2001 ã., 112 ñ.

Þðèé Êàïëàí. «Ïîëÿ òÿãîòåíèÿ. Ñòèõè”. Ê., Ìåæäóíàðîäíîå êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüñêîå îáùåñòâî „Áåëûé ïòàõ”, 1998 ã., 120 ñ.