Óêðà¿íö³, äîêè...?
09:32 19.11.2018
ϳäåø ó Ðèì, ì³é çãîðòî÷êó ñêðîìíèé... ͳ, ÿ íå çàçäðþ...
Õòî æ òåáå âèïëåêàâ, òîé − ãîðå! − çàëèøèòüñÿ òóò.
ϳäåø íåïðèáðàíèé − òàê âîíî ëè÷èòü äèòèí³ âèãíàíöÿ:
Äî íåâåñåëèõ ÷àñ³â îäÿã íàëåæíèé áåðè (Ñ.191)
Ùîñü çíàéîìå − òóæëèâå, àëå íå ïîçáàâëåíå íà䳿 − â÷óâàþ ó ðÿäêàõ âèãíàíöÿ Îâ³ä³ÿ, ÿêèé âèðÿäæຠñâîþ ïîåç³þ äî ð³äíîãî Ðèìó, ïîïðè òå, ùî çìóøåíèé ç íàêàçó ³ìïåðàòîðà Àâãóñòà ïåðåáóâàòè ó âèãíàíí³ íà ÷óæèíñüêèõ çåìëÿõ... Ùîñü äóæå äîáðå â³äîìå...
À ³ ñïðàâä³, ç³ ñâàâîë³ ³íøîãî ³ìïåðàòîðà, áàãàòî ñòîë³òü îï³ñëÿ Îâ³ä³ÿ, óêðà¿íñüêèé ïîåò îïèíÿºòüñÿ íà çàñëàíí³-âèãíàíí³. Îçèâàºòüñÿ ñóãîëîñíèìè ðÿäêàìè:
 Óêðà¿íó ³ä³òü, ä³òè!
 íàøó Óêðà¿íó,
Ïîï³äòèííþ, ñèðîòàìè,
À ÿ òóò çàãèíó (Øåâ÷åíêî "Äóìè ìî¿, äóìè ìî¿", 1840)
Äèâîâèæà? Çîâñ³ì í³. Ïðîñòî ñåðöå áîëèòü îäíàêîâî, áî âîíî æèâå. Ñåðöå, à íàäòî − ñåðöå ïîåòà, ïðàãíå ïî÷óòè ñëîâî ó â³äïîâ³äü, ïðàãíå çíàòè, ùî éîãî çóñèëëÿ íå ïîãëèíຠïîðîæíå÷à ÷àñîâà, ïðîñòîðîâà ÷è êóëüòóðíà:
"À äëÿ êîãî âçàãàë³ ÿ ïèøó? − ñàì ñåáå ëîâèòü íà ñëîâ³ ïîåò. Ïèñàòè, êîëè í³õòî òåáå íå ðîçó쳺 − âñå îäíî, ùî òàíöþâàòè â òåìðÿâ³" (Ñ. 192), − ïåðåäຠðîçäóìè Îâ³ä³ÿ Àíäð³é Ñîäîìîðà ó êíèç³ "Æèâà àíòè÷í³ñòü". ² çíîâó ñàì³ ñîáîþ çðèíàþòü ðÿäêè Òàðàñà Øåâ÷åíêà:
Äëÿ êîãî ÿ ïèøó? äëÿ ÷îãî?
Çà ùî ÿ Âêðà¿íó ëþáëþ?
×è âàðò âîíà îãíÿ ñâÿòîãî?.. (Øåâ÷åíêî, "Õ³áà ñàìîìó íàïèñàòü", 1849)
Ïîä³áíå ïèòàííÿ ì³ã áè ïîñòàâèòè ñîá³ ³ Àíäð³é Ñîäîìîðà, àäæå éîãî ÷èñëåíí³ êíèãè, ïåðåêëàäí³ òà îðèã³íàëüí³, íå äàþòü òîãî â³äëóííÿ, íà ÿêå ìຠï³äñòàâè ñïîä³âàòèñÿ àâòîð. Íå áóäó÷è þðèäè÷íî íà âèãíàíí³, À. Ñîäîìîðà º âèãíàíöåì ó âëàñí³é êóëüòóð³...
Óêðà¿íö³, äîêè æ ìè çàõîïëþâàòèìåìîñÿ ÷óæèì, öóðàþ÷èñü âëàñíîãî? "Æèâà àíòè÷í³ñòü" ³ ñïðàâä³ æèâà. Âîíà âèòðèìàëà âæå ÷îòèðè âèäàííÿ (1983, 2003, 2009, 2016) ³ º äîáðîþ çàõîïëèâîþ ëåêòóðîþ ïðî ìàéñòð³â ñëîâà Ãðåö³¿ (Ãîìåðà, Ñàïôî, Åñõ³ëà, Ñîôîêëà, Åâðèï³äà) òà Ðèìó (Âåðã³ë³ÿ, Ãîðàö³ÿ, Îâ³ä³ÿ). Âîíà ìîæå áóòè ö³êàâîþ ä³òÿì äåñü ³ç äåñÿòè ðîê³â, âîíà ìîæå çàõîïèòè äîðîñëèõ (ô³ëîëîã³â ³ íå ëèøå) ëåãê³ñòþ âèêëàäó, îáðàçí³ñòþ âèñëîâó, ãëèáèíîþ äóìîê ïðî æèòòÿ ³ äîëþ ñïðàâæí³õ ìèòö³â... ùî ìàéæå íå çàçíຠçì³í ³ç ïëèíîì ÷àñó.
Ìîãëà áè çàö³êàâèòè, ìîãëà áè çàõîïèòè. Êîëè ëèøå á çàâäàëè ñîá³ òðóäó äîâ³äàòèñÿ ³ ïðî÷èòàòè. Àëå íàì ïðîñò³øå êèâàòè ãîëîâîþ íà ñóñ³ä³â ³ çàõîïëþâàòèñÿ êíèãîþ "Çàíèìàòåëüíàÿ Ãðåöèÿ: Ðàññêàçû î äðåâíåãðå÷åñêîé êóëüòóðå" Ì. Ãàñïàðîâà, àêàäåì³êà ÐÀÍ. Òàê, âîíà âàðòà óâàãè ³ òåæ âèòðèìàëà ÷èìàëî ïåðåâèäàíü. Àëå ¿¿ ïåðøîäðóê äàòîâàíî àæ 1995 ðîêîì. Ðîñ³ÿíè ¿¿ øàíóþòü ³ ÷èòàþòü. ×îìó æ ìè, óêðà¿íö³, íå ÷èòàºìî ³ íå øàíóºìî óêðà¿íñüêîãî ô³ëîëîãà-àíòè÷íèêà Àíäð³ÿ Ñîäîìîðó? ×îìó çíàºìî ³ íàõâàëþºìî ëèøå "Çàíèìàòåëüíóþ Ãðåöèþ" (ç ïîäà÷³ âèêëàäà÷³â óêðà¿íñüêèõ ô³ëôàê³â)? Äîêè...?
Íàä³ÿ Ãàâðèëþê (Êè¿â)
(Ñîäîìîðà À. Æèâà àíòè÷í³ñòü. − Ëüâ³â: Ñð³áíå ñëîâî, 2016. − 200 ñ.)