* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÑÂ²Ò ÌÀËί ÀÍÒÎѲ

19:47 15.03.2018

ÑÂ²Ò ÌÀËί ÀÍÒÎѲ

 

 

ßê Ñâÿòèé  Ìèêîëàé âèáèðàºòüñÿ íà íåáî, äå æèâóòü ìåòåëèêè âçèìêó ³ ÷îìó ìóðàøêè ëþáëÿòü ïåðåõîäèòè ñòåæêó òîä³, êîëè âîíà Àíòîñþ êóäèñü âåäå? Ïðî öå òà áàãàòî ³íøîãî âè ä³çíàºòåñÿ ç «Àáåòêè ð³äíîãî äîìó» Ãàëèíè Êèðïè.

³äîìà ïèñüìåííèöÿ, ïåðåêëàäà÷êà ç á³ëîðóñüêî¿, äàíñüêî¿, íîðâåçüêî¿ ³ øâåäñüêî¿, àâòîðêà ÷èñëåííèõ çá³ðîê ïîå糿, îïîâ³äàíü òà íîâåë, óïîðÿäíèöÿ ÷èòàíîê äëÿ äîøê³ëüíÿò ³ øêîëÿð³â, àíòîëî㳿 ïîå糿 óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè, Ãàëèíà Êèðïà ïèøå ³ äëÿ ä³òåé. Íåùîäàâíî ñâ³ò ïîáà÷èëè ¿¿ îïîâ³äàííÿ «Ì³é òàòî ñòàâ ç³ðêîþ» (2015) ³ ïîâ³ñòü «Òðèíàäöÿòèé ì³ñÿöü ó ðîö³» (2017) – îáèäâ³ êíèæêè îïóáë³êóâàëî Âèäàâíèöòâî Ñòàðîãî Ëåâà.

Ïèñàòè äëÿ íàéìåíøèõ – íàäçâè÷àéíî â³äïîâ³äàëüíî. Âàæëèâî íå çáèòèñÿ íà ñëîâà ç³ çìåíøóâàëüíèìè ñóô³êñàìè, íà ìàí³âö³ ïðèìåíøåííÿ âñüîãî ìàëîãî. Áî ïèñàòè äëÿ òèõ, õòî é  ÷èòàòè ãàðàçä íå íàâ÷èâñÿ, – öå çàâæäè ñïðîáà îñÿãàòè íå îñÿãíåíó äîñ³ ùå îäíó ìàëó (àëå âåëèêó ó ñâî¿é äèòÿ÷³é ñâÿòîñò³) ïëàíåòó. Á³áë³éíå «Áóäüòå, ÿê ä³òè!» ìຠïîâñÿê÷àñ ïàìÿòàòè êîæåí àâòîð ë³òåðàòóðè äëÿ ìàëþê³â.

Ãàëèíà Êèðïà òâîðèòü ñâ³ò êðèõ³òíî¿ Àíòîñ³ ç òàêèìè òåïëîì ³ ëþáîâþ, íà ÿê³ çäàòí³ õ³áà ò³, ó ÷èºìó ñåðö³ çàâæäè æèâå äèòèíà. Àíòîñÿ – ä³â÷èíêà, ùî ìåøêຠó çàòèøíîìó ïåðåäì³ñò³. Ñàäèáà ³ áóäèíîê òàê³ ãàðí³, ùî âîíà õî÷å ðîçïîâ³ñòè îäðàçó ïðî âñå: âåðàíäó ³ ´àíîê, êâ³òíèê ³ â³êíà, äâåð³ é îäâ³ðêè, ãîéäàëêó ³ ñàä… Áà íàâ³òü ïðî ïîøòîâó ñêðèíüêó, îáîâÿçêè «çàâ³äóâà÷à» ÿêî¿ ïîêëàäåíî ñàìå íà íå¿, Àíòîñþ.

Êîðîòê³ îïîâ³äêè ³ âèÿâëÿþòü áàãàòèé, áåçìåæíèé ñâ³ò Àíòîñèíî¿ óÿâè. Áî õòî æ íàçâå ïîð³ã «ïàíîì», ïîì³òèòü, ÿêà ìåòèêóâàòà  êîìïþòåðíà ìèøêà, çáàãíå, ùî â ëàìïàõ «ïîñåëÿþòüñÿ» ñâ³òëÿ÷êè, à «íåáî íàõèëÿºòüñÿ ïðîñòî äî çåìë³ ³ íþõຠêîíþøèíó»?!

ijâ÷èíêà, ÿêà ùå é äî øêîëè íå õîäèòü, çíຠïðî ñâ³é ä³ì ãåòü óñå. ² ëþáèòü ó íüîìó êîæíó ð³÷, êîæåí çàêóò. Àëå íàéäóæ÷å – íàéð³äí³øèõ: «Ï³ä âèøíåþ, ùî ðîñòå á³ëÿ ñàìî¿ õàòè, ñòî¿òü äîâãà çåëåíà ëàâà. ßêáè òàì çàõîò³ëà ñ³ñòè íàøà ðîäèíà, òî ïîì³ñòèëèñÿ á óñ³: áàáóñÿ, ìàìà, òàòî ³ ÿ. Óñ³, êð³ì Äàðèíêè. Áî Äàðèíêà ùå íå â쳺 ñèä³òè, îñê³ëüêè äóæå ìàëåíüêà. Òîìó âîíà ïðîñòî ëåæèòü ó â³çî÷êó. Àëå êîëè Äàðèíêà íàâ÷èòüñÿ ñèä³òè, òî ³ äëÿ íå¿ ì³ñöå íà ëàâ³ çíàéäåòüñÿ. Àäæå íàøà çåëåíà ëàâà äîâãà. ¯¿ êîëèñü âèòåñàâ ä³äóñü íà âèð³ñò». Òà ä³òè, ÿê³ ìåøêàþòü ó ì³ñüêèõ êâàðòèðàõ, ä³çíàþòüñÿ íå ò³ëüêè ïðî ëàâó «íà âèð³ñò», à é ïðî ãðóáó, âàíüêèð÷èê, ïîãðåá ³ óí³êàëüíó êðèíèöþ ç æóðàâëåì – ¿¿ «òàòî íå çàõîò³â çàñèïàòè» íàâ³òü ï³ñëÿ òîãî, ÿê íà ïîäâ³ð¿ çÿâèëàñÿ êîëîíêà ç âîäîþ…

 Àíòîñèíîìó ñàäó äåðåâà ³íîä³ ñòîÿòü ïî êîë³íà ó òðàâ³ ³ êîæíå äîñòåìåííî çíàº, ñê³ëüêè íà íüîìó ëèñòÿ: «ßêùî çàáàãàòî – âîíî éîãî ïîòðîõó ñêèäàº. Ïðîñòî äîäîëó. Òîìó ïîâåðõ òðàâè ÷àñòî ëåæèòü áàðâèñòèé êèëèìîê. Äëÿ êðàñè». Áà÷åííÿ êðàñè ìàëîþ Àíòîñåþ âðàçèòü íå îäíîãî óâàæíîãî ÷èòà÷à – ¿¿ ñàä ñïîâíåíèé ïîå糿 ³ ãàðìîí³¿, äîâåðøåíîñò³ ³ âïîðÿäêîâàíîñò³. Ïðèãàäóþòüñÿ ñëîâà Óëüôà Ñòàðêà, øâåäñüêîãî ïèñüìåííèêà ³ ñöåíàðèñòà, òâîð³â ÿêîãî äëÿ ä³òåé ÷èìàëî ïåðåêëàëà Ãàëèíà Êèðïà: «Çíàºø, ÿêùî õòîñü ³ ñòâîðèâ óâåñü öåé äèâîâèæíèé ñâ³ò ³ç ñîíöÿìè, ðàâëèêàìè, êâ³òàìè é ëþäüìè, òî, íàïåâíî, íå ÿêèéñü òàì çàíóäà» («Äèâàêè ³ çàíóäè», Ëüâ³â: ÂÑË, 2015).

 Ïîáëèçó õàòè òàêîæ º ñòîâï, íà ÿêîìó ðîäèíà â Äåíü Íåçàëåæíîñò³, à ÷àñîì ³ äî äí³â íàðîäæåíü, ï³ä³éìຠñèíüî-æîâòèé ïðàïîð. Àíòîñèíîãî ä³äóñÿ âæå íåìàº, à ñòÿã ó éîãî äåíü íàðîäæåííÿ ìàéîðèòü, áî â³í çàãèíóâ çà Óêðà¿íó. Äîðîñëå æèòòÿ â³äêðèâàºòüñÿ äëÿ ä³â÷àòè ³ ÷åðåç òåëåâ³çîð, íà ÿêèé âîíà äóæå ñåðäèòà – ìàëî ïîêàçóº ãàðíèõ êàçîê. À ùå òðàíñëþº «íå ò³ íîâèíè», áî áàáóñÿ, ìàìà é òàòî íåäîâãî ¿õ äèâëÿòüñÿ. «Ìîæå, â³í ³ íîâèí íå çíàº?» – äèâóºòüñÿ Àíòîñÿ. À îñü íà êíèæêîâ³ ïîëèö³ ä³â÷èíêà í³ñê³ëå÷êè íå ñåðäèòà. Öå âîíè ìîæóòü íà íå¿ ãí³âàòèñÿ, áî íå âñ³ êíèæêè ùå ìîæå ÷èòàòè, àëå «ñêîðî-ïðåñêîðî» íàâ÷èòüñÿ!

Ïèñüìåííèöÿ âîëî䳺 îñîáëèâîþ ìîâîþ ñï³ëêóâàííÿ ç ìàëþêàìè – ¿¿ ãåðî¿íÿ îïîâ³äຠïðî íàéð³äí³øå íå ò³ëüêè äëÿ îäíîë³òê³â, êîæåí äîðîñëèé ðîçó쳺: öå é äëÿ íüîãî ³ñòîð³ÿ ì³êðîêîñìó äèòèíè, ÿêà âæå çíຠìàéæå âñå íàéîñíîâí³øå – ïðî ä³ì, Óêðà¿íó ³ ñâ³ò. Áî ëþáèòü.

Êíèæêó íàçâàíî «Àáåòêîþ ð³äíîãî äîìó» – âîíà ïðî òå, ùî îòî÷óº ç íàðîäæåííÿ, ³ç ÷îãî ïî÷èíàºòüñÿ âñÿêå ìàëåíüêå æèòòÿ. Àíòîñèí ð³äíèé ä³ì, ÿêèé ç³ãð³âàº, îáåð³ãàº, ñòâîðþº çàòèøîê, ò³øèòü îêî ñâîºþ òåïëîþ êðàñîþ, áåðåæå ó ñòàð³é øàô³ ïëàù Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ: «… íàø áóäèíîê îñòàíí³é, êóäè äåâ’ÿòíàäöÿòîãî ãðóäíÿ çàõîäèòü Ñâÿòèé Ìèêîëàé. Áóäüòå ïåâí³, â³ä íàñ â³í á³ëüøå í³êóäè íå éäå. ² äîâ³äàëàñü ÿ ïðî öå çîâñ³ì íåñïîä³âàíî, êîëè ÿêîñü âèïàäêîâî çàçèðíóëà â ñòàðó øàôó, ùî ñòî¿òü ó ïåðåäïîêî¿».

Áëàêèòíèé ïëàù, óñ³ÿíèé ñð³áëÿñòèìè çîðÿìè, ùî éîãî Ñâÿòèé çàëèøຠâ Àíòîñèí³é øàô³ (à ñàì, ïåâíî, âèáèðàºòüñÿ íà íåáî ÷åðåç ¿¿ ãîðèùå), ³ ñòຠò³ºþ ðàä³ñíîþ êàçêîþ, ÿêà íàâ÷àº, îáåð³ãàº, äîäຠùàñòÿ ³ Àíòîñ³, ³ ¿¿ äîìó, ³ âñ³ì ìåøêàíöÿì öüîãî äîáðîãî áóäèíêó.

 

                                                            Îêñàíà Øàëàê

 

 

Êèðïà Ã. Àáåòêà ð³äíîãî äîìó. Îïîâ³äü ìàëî¿ Àíòîñ³ / Ãàëèíà Êèðïà. – Òåðíîï³ëü: Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí, 2017. – 36 ñ.