Ïîâ³ñòü ïðî ñïðàâæíþ äðóæáó, ë³òî ³ ïòàøêó â ñåðö³
09:19 15.03.2018
Åëëåí Êàðëñîí – 32-ð³÷íà øâåäñüêà ïèñüìåííèöÿ, ÿêà æèâå ó Ñòîêãîëüì³. ²ç 2012 ðîêó âîíà – ñï³âçàñíîâíèöÿ âèäàâíèöòâà äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè «Óðàêñ», ùî ïóáë³êóº äàâí³, ñó÷àñí³ òà ïåðåêëàäí³ ³ëþñòðîâàí³ âèäàííÿ. Àâòîðö³ øåñòè êíèæîê ïðîçè äëÿ ä³òåé âèçíàííÿ ïðèíåñëà ïîâ³ñòü «Øïóëüêà, ïòàøêà ³ ÿ», ÿêà 2013 ðîêó çäîáóëà íàéïî÷åñí³øó ó Øâåö³¿ íàãîðîäó – ïðåì³þ ³ìåí³ Àâ´óñòà Ñòð³íäáåð´à ó íîì³íàö³¿ «Íàéêðàùà êíèæêà äëÿ ä³òåé». Äî òîãî æ öå áóâ äåáþò ó ë³òåðàòóð³.
«Øïóëüêà..» (Õàðê³â: ×èòàð³óì, 2018) ó íàäçâè÷àéíî ìàéñòåðíîìó ïåðåêëàä³ Ãàëèíè Êèðïè – öå òåïëà îïîâ³äü ïðî äðóæáó äâîõ ä³â÷àòîê, ÿê³ ïðè¿çäÿòü íà ë³òî äî áàáóñ³ ³ ä³äóñÿ. Îäíà ç íèõ, Ñåëüìà, íå ìຠäðóç³â ó ì³ñò³. ¯¿ ñàìîòí³ñòü ñïîíóêຠñóìí³âàòèñÿ, êðèòèêóâàòè ñåáå ³ ñâîþ ïîâåä³íêó, çàìèñëþâàòèñÿ íàä íåïðîñòèìè ïðîáëåìàìè, ÿê³ ùîðàçó ïîñòàþòü ïåðåä íåþ: ÷îìó ä³äóñü Þí ñàìîòí³é, ùî òàêå ñìåðòü, ÿê òðåáà áåðåãòè äîâê³ëëÿ ³ ñòàâèòèñÿ äî çåìë³ òà ïðèðîäè…
Ñåëüìèíà ñàìîòí³ñòü – ïòàøêà, ùî äçüîáຠ³ äçüîáຠó âðàçëèâå ñåðöå. ¯¿ ä³â÷èíêà áåðåæå ÿê íàéá³ëüøó òàºìíèöþ. À ñêåïòè÷íà ïòàøêà Ñåëüì³ äîäຠò³ëüêè ñóìó: «Òàê-òàê, áî â òåáå íåìຠáëèçüêî¿ ïîäðóãè, – ñêîðîìîâêîþ ïèùèòü ïòàøêà. – Âñ³ ó âàøîìó êëàñ³ ìàþòü áëèçüêèõ äðóç³â, êð³ì òåáå».
Íåâïåâíåí³ñòü ïðèìíîæóº ³ çíàéîìñòâî ç Êàðîë³íîþ, ÿêà «äóìàº, ùî âñå çíàº, ³ õî÷å â óñüîìó âåðõîâîäèòè». Âîíà ââàæຠïðèÿòåëüêó «äóðíåíüêîþ ³ çàâæäè öå êàæå». Ñåëüìà íàìàãàºòüñÿ òàêèì íå ïåðåéìàòèñÿ, àëå ¿¿ íåäîâ³ðëèâà ïòàøêà «çàâæäè íà Êàðîë³íèíîìó áîö³».
ijâ÷èíêà ìຠáàáóñþ ³ ä³äóñÿ, ç ÿêèìè ¿é çàâæäè äîáðå. ijäóñü ãðຠç îíóêîþ ó «Ñòðåñ», äîïîìàãຠîáëàøòóâàòè ³ãðîâèé áóäèíî÷îê ³ ñòâîðèòè «Ïðèðîäíè÷èé êëóá», à òàêîæ âò³øàº, êîëè ïåðåñë³äóþòü íåâäà÷³ ³ ðîç÷àðóâàííÿ. Áàáóñÿ ïðèãîùຠñìà÷íèìè áóëî÷êàìè, ðîçïîâ³äຠñòðàøí³ ³ ïîâ÷àëüí³ «ïðèâèäåöüê³» ³ñòîð³¿, à ùå íàïîëåãëèâî â÷èòü ïëàâàòè, áî ó ñàìî¿ áàáóñ³, êîëè âîíà áóëà ìàëåíüêà, ñòàëàñÿ òðàãåä³ÿ: ÷åðåç íåâì³ííÿ ïëàâàòè çàãèíóëà ¿¿ ñåñòðè÷êà. Ó êîë³ ð³äíèõ Ñåëüì³ çàòèøíî ³ ñïîê³éíî. Çäàºòüñÿ, óñå á í³÷îãî, òà ùîâå÷îðà âîíà îïèíÿºòüñÿ íàîäèíö³ ç³ ñâîºþ ïðèñê³ïëèâîþ ïòàøêîþ…
² îñü ÿêîñü âèïàäîê äàðóº ¿é Øïóëüêó: «…íàâïðîòè ìî¿õ çàïèëþæåíèõ í³ã, ÿê³ ÿ ëåäâå òÿãíó ïî äîðîç³, ðàïòîì ïîñòàþòü ³íø³ íîãè – äóæå ñõîæ³ íà ìî¿, ò³ëüêè òðîõè á³ëüøå çàïèëþæåí³…». Øïóëüêà – öå ïð³çâèñüêî ä³â÷èíêè, ÿêà êàðäèíàëüíî çì³íþº Ñåëüìèíå æèòòÿ. Óäâîõ çíà÷íî âåñåë³øå ëàçèòè ïî äåðåâàõ ÿê êîàëè, ïîêàçóâàòè ÿù³ðö³-«äðàêîí÷èêó» Õèòðóíó ìîðå, ïèñàòè ïðàâèëà «Ïðèðîäíè÷îãî êëóáó» àáî êóïàòèñÿ ï³ä ë³òí³ì äîùåì.
Ïîâ³ñòü ðÿñí³º îðèã³íàëüíèìè äóìêàìè, àôîðèçìàìè, ÿê³ Åëëåí Êàðëñîí âèñëîâëþº óñòàìè ñâî¿õ ãåðî¿â: «Ïðèðîäà – ìîâáè êíèæêà, ïðîñòî òðåáà ÷èòàòè ¿¿ ³íàêøå, ÿê çâè÷àéí³ êíèæêè»; «äèâíî, ùî äåÿê³ ëþäè ï³äõîäÿòü îäíå îäíîìó, à ³íø³ – í³. ² òàê íåçâè÷íî áóòè îäí³ºþ ç òèõ, ùî êîìóñü ï³äõîäèòü, à íå ò³ºþ, ùî í³êîìó íå ï³äõîäèòü»; «Ìè æèòèìåìî ùå äîâãî ³ ïîâèíí³ áåðåãòè çåìëþ, ùîá âîíà íå çàãèíóëà»; «íàâ³òü ÿêùî ëþäèíà ëþáèòü áóòè íà ñàìîò³, òî ¿é ïîäîáàºòüñÿ, êîëè õòîñü âðÿäè-ãîäè äî íå¿ íàâ³äóºòüñÿ»…
«Äðóçÿì òðåáà ãîâîðèòè ïðèºìí³ ³ ï³äáàäüîðëèâ³ ñëîâà ïðèáëèçíî êîæí³ ï’ÿòü õâèëèí», – òâåðäèâ Êàðëñîí Àñòð³ä ˳íä´ðåí. Öÿ æèòòºâà ô³ëîñîôñüêà íàñòàíîâà ñòຠó ïðèãîä³ ³ ãåðîÿì Åëëåí Êàðëñîí, áî íàâ³òü ³ðîí³÷íà ïòàøêà âìîâêàº, êîëè Øïóëüêà çàñòåðåæëèâî êàæå: «Íå äçüîáàé ìîþ ïîäðóãó!».
Äðóæáà òâîðèòü áàãàòî ÷óäåñ – ³ Ñåëüìà ç³ Øïóëüêîþ ùàñëèâ³øàþòü â³ä óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî ìîæóòü ãðàòèñÿ ðàçîì, ñòâîðþâàòè ñï³ëüíèé âèãàäëèâèé ñâ³ò, ï³äòðèìóâàòè îäíà îäíó â ïåðøèõ äèòÿ÷èõ âèïðîáóâàííÿõ.
Ñïðèÿþòü ó ðîçêðèòò³ ³äå¿ «Øïóëüêè…» íåçâè÷àéí³ ãðàô³÷í³ ìàëþíêè øâåäñüêî¿ õóäîæíèö³ Åâè ˳íäñòðåì. Íà ïåðøèé ïîãëÿä ñõåìàòè÷í³, âîíè ñòàþòü äîòåïíèìè, ìàéñòåðíèìè ³ëþñòðàö³ÿìè âèãàäëèâî¿ ³ñòî𳿠äâîõ ìàëåíüêèõ ïîäðóã, ùî â³äïî÷èâàþòü ó ñåë³ íàä ìîðåì. Ìîâà ïåðåêëàäó îðãàí³÷íî â³äòâîðþº ñâ³ò «íàéë³òÿí³øîãî ë³òà», äèòÿ÷èõ ïåðåæèâàíü Ñåëüìè ³ ¿¿ çàõîïëèâèõ ïðèãîä.
˳òî çàê³í÷óºòüñÿ: «Ùîäíÿ áàáóñÿ ïåðåêðåñëþº íàâõðåñò äåíü ó êàëåíäàð³ é êàæå: “Îòàê çíèêຠç íàøîãî æèòòÿ äåíü ³ á³ëüøå í³êîëè íå ïîâåðíåòüñÿ”». Òà ³ñòîð³ÿ Ñåëüìè ³ Øïóëüêè ò³ëüêè ïî÷èíàºòüñÿ. Ïðî íèõ ÷èòà÷ ä³çíàºòüñÿ ó äâîõ íàñòóïíèõ êíèæêàõ Åëëåí Êàðëñîí.
Îêñàíà Øàëàê
Êàðëñîí Å. Øïóëüêà, ïòàøêà ³ ÿ / Åëëåí Êàðëñîí; ïåð. ç³ øâåä. Ã. Êèðïè. – Õàðê³â: ×èòàð³óì, 2018. – 120 ñ.: ³ë.