* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ʲËÜÊÀ ÇÀÓÂÀà ÏÐÎ ÐÎÌÀÍ ÑÀÂÅÉÍÀ

10:45 22.02.2018

ʲËÜÊÀ ÇÀÓÂÀà ÏÐÎ ÐÎÌÀÍ ÑÀÂÅÉÍÀ



 Ç ö³êàâ³ñòþ ïðî÷èòàâ ðîìàí Îëåãà Ãîí÷àðîâà "Ñàâåéíà: òàºìíèö³ ÷åðâðíîãî êàíüéîíó", ùî â³äçíà÷åíèé íà êîíêóðñ³ ÊÌÄÀ ³ âèäðóêóâàíèé âèäàâíèöòâîì ÔÅͲÊÑ.
Òâ³ð âèêîíàíî ó ñòèë³ íàóêîâî¿ ôàíòàñòèêè. Öå ïåðøà êíèãà, ùî âêàçóº íà ïðîäîâæåííÿ ñþæåòó.

ª ïðÿìèì ïåðåêëàäîì ³ç ðîñ³éñüêî¿, ùî â³ä÷óâàºòüñÿ ó ïîñò³éíîìó âèêîðèñòàíí³ ñëîâà «ïî» (áåç âèêîðèñòàííÿ ³íøèõ çàì³ííèê³â) òà ãðàìàòè÷íèìè ïîìèëêàìè (êîðåêòîðó – äâ³éêà).

Òâ³ð äîâîë³ ñêëàäíèé ó ÷èòàíí³ ÷åðåç îäíî÷àñíå âèêîðèñòàííÿ ê³ëüêîõ ë³í³é ñþæåòó, ùî éäóòü ïàðàëåëüíî. Ïåðåõ³ä â³ä îäí³º¿ ãðóïè ãåðî¿â äî ³íøî¿ ñóïðîâîäæóºòüñÿ îêðåìîþ ãëàâîþ, ùî ïðèçâåëî äî 136 ãëàâ, ùî íå ìàþòü íàéìåíóâàíü, ïðè îá’ºì³ òâîðó ó 350 ñòîð³íîê. Ãëàâè îá’ºìîì â³ä ï³â ñòîð³íêè äî ï’ÿòè, âíîñèëè ñêëàäíîù³, îñîáëèâî, êîëè ³ñòîð³ÿ îäí³º¿ ãðóïè ãåðî¿â ïðîäîâæóâàëàñü ó íàñòóïí³é ãëàâ³, õî÷à, í³ çì³íè â ñþæåò³, í³ ïåðåïëåòåííÿ ç ³ñòîð³ÿìè ³íøèõ ïåðñîíàæ³â, í³ çíà÷íîãî â³äð³çêó ó ÷àñ³ íå â³äáóâàëîñü.

ß ââàæàþ, ùî äåÿê³ ãëàâè áóëî á ìîæëèâî îá’ºäíàòè. Çàì³ñòü 9-12 ãëàâ, ùî âåëè ïàðàëåëüíèé ñþæåò, ìîæíà áóëî ñòâîðèòè 3-4 ãëàâè, à òî âàæêî â³äíàéòè íåîáõ³äíó ³íôîðìàö³þ, êîëè õî÷åø çãàäàòè çì³ñò, à äîâîäèòüñÿ ïîâåðòàòèñü íà 3-4 ãëàâè, â³äøóêîâóþ÷è íåîáõ³äíèé ìàòåð³àë.

Ó òâîð³ äîâîë³ áàãàòî ãåðî¿â, ùî ç’ÿâëÿþòüñÿ äëÿ ñìåðò³ ó íàéáëèæ÷èõ ãëàâàõ, ùî äîâîë³ óñêëàäíþº çàïàì’ÿòîâóâàííÿ ¿õ ó ðàìêàõ òâîðó. Äîâîë³ áàãàòî ñöåí ç ïîí³âå÷åíèìè ò³ëàìè, ÿê ³ ôë³ðòó, íà ãðàí³. Öå ìåí³ íàãàäàëî ³íøèé â³äîìèé òâ³ð – «Ãðà ïðåñòîë³â».

Òâ³ð çàëèøèâ ïðèºìí³ âðàæåííÿ, îäíàê â³í äëÿ êàòåãî𳿠16+, ÿê ÷åðåç ñêëàäí³ñòü ðîçâèòêó ñþæåòó (íå óñÿêèé ñïðèéìå, ó þíîìó â³ö³), òàê ÷åðåç îïèñàí³ âèùå çàóâàæåííÿ.

Áîãäàí ÃÐÈÍÞÊ