* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÏÐÀÂÎ ² ÏÐÀÂÄÀ

11:12 05.02.2018

ÏÐÀÂÎ ² ÏÐÀÂÄÀ

ÊÎËÈ ÑËÎÂÀÖÜÊÈÉ ÂÈÒ²РÒÂÎÐÈÒÜ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÏÐÎÑҲРÏÎ˲ÒÈ×ÍÎÃÎ ÌÈÑËÅÍÍß

2014 ðîêó â Óæãîðîä³ âèäàâíèöòâî Ò²ÌÏÀͲ âèäàëî óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä ðîìàíó ñëîâàöüêîãî ïèñüìåííèêà Ëþáîøà ÞвÊÀ ÑÌÅÐÒÜ Ì²Í²ÑÒÐÀ. Ðîìàí ïåðåêëàâ íåâòîìíèé ²âàí ßÖÊÀÍÈÍ. Òâ³ð ìຠï³äíàçâó «í³÷ ïåðåä ñòðàòîþ Âëàä³ì³ðà Êëåìåíò³ñà».

×óäîâèé ïîë³òè÷íèé ðîìàí íîí ô³êøåí ïðî êîëèøíüîãî ì³í³ñòðà çàêîðäîííèõ ñïðàâ Ñëîâà÷÷èíè, êîìóí³ñòà Âëàä³ì³ðà Êëåìåíò³ñà.

Òâ³ð áàãàòîøàðîâèé.

Íà ïîâåðõí³ – ä³àëîã àäâîêàòà ³ ïðèðå÷åíîãî íà ñìåðòü.

Òðîõè ãëèáøå – ïîë³òè÷í³ ïåðèïåò³¿ êàð’ºðè, ñï³ëêóâàíü ç ñèëüíèìè ñâ³òó öüîãî.

Ùå ãëèáøå – îñîáèñòå.

² íà ñàì³é ãëèáèí³ – îäâ³÷íà áîðîòüáà ì³æ íàö³îíàëüíèì ³ âñåëþäñüêèì.

Ðîìàí äóæå ãîñòðèé, âàðò³ñíèé ³ âàæëèâèé äëÿ óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à.

Ó íàñ º ñïðîáà òàêîãî ðîìàííîãî ìèñëåííÿ – ó ²ãîðà ÌÓÐÀÒÎÂÀ ó ÑÏβIJ ÍÀ ÂÅÐØÈͲ ïðî ³òàë³ÿ ÏÐÈÌÀÊÎÂÀ. Àëå öåíçóðà òîä³ íå ïðîïóñòèëà ðîçä³ë ïðî 37 ð³ê, à âëàäà íå äàëà âæå ìàéæå îòðèìàíó Øåâ÷åíê³âñüêó ïðåì³þ.

À ÿê áè ö³êàâî áóëî ïðî÷èòàòè ðîìàí ïðî Øåëåñòà ÷è ïðî Ùåðáèöüêîãî – í³÷ ïåðåä ñàìîãóáñòâîì.

Àëå ïîâåðíåìîñü äî ðîìàíó Þð³êà.

Òóò ³ âñåëþäñüêå («ÿêùî ó ìóæ÷èíè º ìàéáóòòÿ, òî öèì ìàéáóòòÿì º æ³íêà»,«ßê ìîæíà çìèðèòèñÿ ç íåáóòòÿì? Ç ìàðí³ñòþ?», «Ñìåðòü â쳺 áóòè ãàíåáíîþ», «ùî ìîæóòü ñëîâà ó òàêó õâèëèíó?», «×îãî äîêàçóâàòè, ùî ã³âíî ñìåðäèòü? Ñìåðäèòü ³ áàñòà. Ñìåðäèòü, õî÷à éîãî âèñåðóòü íà ô³àëêè», «ó ñòàë³ íåìà í³ ñåðöÿ, í³ äóø³», «õâîðèì ³ ñïàíòåëè÷åíèì º ÷àñ, â ÿêîìó öå ñòàëîñÿ. ×è öå õòîñü êîëèñü çðîçó쳺?», «ðåâîëþö³ÿ çàáèðຠñîá³ ñâ³é êðèâàâèé ïîäàòîê», «ôàòàëüíà ïîìèëêà êîæíî¿ ðåâîëþö³¿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ïðîòè çëà âèêîðèñòîâóº çëî, ïðîòè íàñèëëÿ íàñèëëÿ. Îäíà ôîðìà çëà çàì³íþºòüñÿ ³íøîþ ³ òèì, âëàñíå, çëî îá´ðóíòîâóº»,«äð³áíèö³…ïåðåêîíëèâ³ø³ í³æ ñëîâà», «Ñóìí³â ðóõຠñâ³òîì», «çëî íå ìîæå òðèâàòè â³÷íî», «ñëîâàìè çëî íå çóïèíèø. Àëå ñëîâàìè íà íüîãî ïîêàæåø», «Ñìåðòü º ñìåðòü, âîíà àæ çàíàäòî ïîâíà», «³ñíóº ð³æíèöÿ ì³æ  ñìåðòþ à ñìåðòþ» «ßêà?», «â ¿¿ ã³äíîñò³.  ¿¿ âåëè÷³», «ïîìñòà âèìàãຠñèñòåìè», ), ³ ñïîâíåíå ïîë³òè÷íî¿ ìóäðîñòè, ïîðîäæåíî¿ äîñâ³äîì, ïèñüìî («³ñòîð³ÿ ïîâíà ìåðòâèõ ðåâîëþö³îíåð³â, ÿêèõ ïîñëàëè íà òîé ñâ³ò ¿õ âëàñí³ òîâàðèø³», «ïîë³òèêà – öå êîìïðîì³ñè. Äåìîêðàò³ÿ – öå äèñêóñ³ÿ. Õòî öüîãî íå çðîçóì³â, éîìó íåìà ì³ñöÿ ó ïîë³òèö³», «íå äîñèòü ìàòè äåðæàâó, àëå é ð³âíîïðàâí³ñòü ó äåðæàâ³, ñïðàâåäëèâå ñóñï³ëüñòâî, ð³âí³ñòü äëÿ âñ³õ, ìîæëèâ³ñòü äëÿ êîæíîãî», «ïîë³òèêà æ ðîáèòüñÿ ³ íà âóëèö³, áî òàì ìàéæå âñ³ çóñòð³÷àºìîñü», «íà â³äâàãó ïðîñòèõ ëþäåé  íå ìîæíà ïîêëàñòèñÿ. Çà íèõ öå ïîâèíåí çðîáèòè õòîñü èíøèé», «â³í íå ì³ã ïåðåäáà÷èòè, ùî éîãî ñïàëèòü âîãîíü, ÿêèé ñàì ðîçâîäèâ ³ íà ÿêèé äìóõàâ», «â éîãî î÷àõ áóëî ùîñü äèâíå, ùîñü áåçóìíå. Öå áóëî… í³áè ïåðåä÷óòòÿ ê³íöÿ. Öå áóâ äàâí³é æèä³âñüêèé äîñâ³ä. öå áóëî… áîæåâ³ëëÿ», «ïîñò³éíî ïðîäóêóâàëè äëÿ ñåáå âîðîã³â», «æîðñòîêèé óðîê ìèíóëîãî ͲÊÎËÈ Á²ËÜØÅ», «ïîë³òèêà – öå íå ëèøå ðîçìîâè ïðî ïîë³òèêó», «öå áóëà éîãî äóð³ñòü – ó ÷àñè áåçïðàâ’ÿ ïîêëàäàòèñÿ íà ïðàâî», «õî÷à ïèñüìåííèêè íå º ïîë³òèêàìè, íåð³äêî ãîâîðÿòü ÷³òê³øå, í³æ óñ³ ïîë³òè÷í³ ïàðò³¿ ðàçîì óçÿò³») ³ îñîáèñòå, ãëèáîêî ïñèõîëîã³÷íî âàðò³ñíå («Áîã ìåí³ ñâ³äêîì, ùî ÿ íå º áîÿãóçîì, àëå ó ö³ õâèëèíè ÿ á ñàìîòíîñòè íå ïîäîëàâ», «â äóø³ ïåðåâàëþþòüñÿ òåìí³ õìàðè», «ì³ã ñîá³ äîçâîëèòè öþ ðîçê³ø ñîâ³ñòè», «âè çíàºòå, ÿê öå, êîëè íå äîçâîëÿòü âàì ê³ëüêà äí³â âèñðàòèñÿ?», «ÿ íàìàãàâñÿ çàäóøèòè â ãîëîñ³ íåáàæàííÿ», «íåìà êîìó ïîâåðíóòè óñì³øêó», «ÿ ãëèáîêî âäèõíóâ, í³áè çàäèõàâñÿ», «õî÷ó ¿¿ òàêîþ ïîëèøèòè ó ïàì’ÿò³, òàêó âçÿòè ³ç ñîáîþ íà òîé ñâ³ò», «ÿ â³ä÷óâàâ ó ñîá³ ñèëó ³ â³äâàãó. ß â³ðèâ, ùî æèòòÿ áóäå êðàùèì ³ ñâ³ò áóäå ³íøèì… ³ ÿ ìóñèâ äëÿ öüîãî ùîñü çðîáèòè», «äîëÿ ìåíå íàçäîãíàëà – ïîâòîðèâ ÿ íåîõî÷å – Îäíàê äàëà ìåí³ ê³ëüêà ìîæëèâîñòåé… ³ ÿ íèìè ñêîðèñòàâñÿ. Àëå íå ìîæíà ïîñò³éíî ò³êàòè»), ³ íàö³îíàëüíå ( «ãðÿòâî – ç³ãð³òà ãîð³ëêà», «ÿ íå ì³ã òåðï³òè «ëþäàöüêèé» íàö³îíàë³çì, àëå òàêîæ ÷åñüêèé, ÿêèé ïðîÿâëÿâñÿ  ÿê ÷åñüêà ïèõàò³ñòü,  à òàêîæ òåîð³ÿ ô³êòèâíîãî ÷åõîñëîâàöüêîãî íàðîäó», «ìîæå íàðîä, ìîæóòü íàðîäè, ìîæå óñÿ ðàñà ùîñü çðàäèòè?», «Ñëîâà÷÷èíà ïîâèííà çáåðåãòè ñâîþ âíóòð³øíþ ö³ë³ñí³ñòü. Ñâîþ … ³äåíòè÷í³ñòü. Ëèøå òîä³ ìîæå êóäèñü ³òè… Â Åâðîïó, ó ñâ³ò», «ïðàâäà, êð³ì èíøèõ îáñòàâèí… ×åñüê³ çåìë³ áóëè ³ñòîðè÷íèìè. Ñëîâà÷÷èíà – ëèøå ôîëüêëîðîì òà îâå÷êàìè íà óçá³÷÷³, ñëîâàêè áóëè ò³ëüêè äð³òàðÿìè-áðîäÿ÷èìè ì³äíèêàìè é ÷àáàíàìè», «ÿ âæå ïåâíî çíàþ, ùî âæå í³êîëè íå ïîáà÷ó ñëîâàöüê³ ãîðè, ùî ìåíå íåâäîâç³ ïîâ³ñÿòü íà ïîäâ³ð’¿ â’ÿçíèö³ â Ïàíêðàö³… Îòàì º ì³é ñâ³ò. Òóäè çì³ñòèòüñÿ âñå, ùî ÿ ïåðåæèâ ³ ç ÷èì â³ä³éäó», «ïîòóð÷èíåöü ã³ðøå òóðêà», «çàâæäè ³ âñþäè ïîìèëÿþòüñÿ îêóïàíòè, êîëè âîíè íå ðàõóþòüñÿ ç îïîðîì», «íàðîä íå ìîæíà  ï³äêîðèòè, îïàíóâàòè íèì, ï³äïîðÿäêóâàòè ñîá³, ïîêè çíàéäóòüñÿ – çàâæäè çíàéäóòüñÿ! – ëþäè. Ìîëîä³ ÷è ñòàð³, ÷îëîâ³êè ÷è æ³íêè, ÿê³, õàé öå çâó÷èòü ïàòåòè÷íî, â³ðí³ ñâîºìó íàðîäó, ³ íèìè îïàíîâóº äóõ ñâîáîäè»), ³ êîìóí³ñòè÷íå («ÿ êîìóí³ñò. Íå ìàþ ïðàâà ñóìí³âàòèñü», «âîíè âàñ â³äçâè÷à¿ëè äóìàòè, íå ëèøå ñóìí³âàòèñü», «ºäí³ñòü ïîãëÿäó º çäåá³ëüø ºäí³ñòþ ïîðîæíå÷³», «ìåí³ çëîìèëè õàðàêòåð êàòóâàííÿì ³ àðåøòîì… À âàì? Âàì éîãî ÷èì çëîìèëè?», «Áåç éîãî (Ñòàë³íà) çãîäè íàø³ òîâàðèø³ é ïîñöÿòè íå éäóòü», «Êîìóí³ñòè º òàêîæ ëþäüìè äåñòðóêö³¿», «ñîþçíèêè ñòàþòü âîðîãàìè»).

ª ó ðîìàí³ ³ âèðàçí³ à òî÷í³ õóäîæí³ äåòàë³ – «ó ãîëîñ³ àäâîêàòà çàðèï³ëî çäèâóâàííÿ», «³ñòîð³ÿ éîãî çàïëþº», «ïîêè ÿ ãîð³ëêó ëèøå îáëèçóâàâ, â³í çíîâó âèïèâ», «íà îáëè÷÷³ Ãîòâàëüäà  øâèäêî çì³íþâàëèñü äâà ïî÷óòòÿ: ñóìí³â ³ ð³øó÷³ñòü íå äîïóñêàòè í³ÿêèõ ñóìí³â³â», «¥îòâàëüä çàïàëèâ ñîá³ ëþëüêó ³ øâèäêî ïîòÿãíóâ, àæ ó öèáóõó çàïèùàëî», «ñïîä³âàíèõ ìð³é», «ãëèáîêî çàìð³ÿí³ î÷³», «êîëè ìåí³ íà ïðîùàííÿ ïîäàâ ðóêó, çäàâàëîñü, ùî òðèìàþ õîëîäíó ðèáó», «ó â³êíà çàë³òàëè ãîñòð³ êðàïë³ äîùó», «â³÷íî óñì³õíåí³ ãóáè», «ìåðçîòíà ïåðåìîãà», «ëþëüêà âèãàñëà», «çàáóòèé çàïàõ», «ìèëîñåðäí³ ñíè», «âàæê³ óãîðñüê³ âèíà», «äåøåâèé, øåðåõàòèé êîíüÿê».

Ðîìàí ïðîñÿêíóòèé ïåðåä÷óòòÿì ñìåðòè. ×àñ ñïðåñîâàíî. ×àñ ï³ñêîì ó êëåïñèäð³ ñèïëåòüñÿ ó äóø³ ãîëîâíîãî ãåðîÿ – à îòæå ³ ÷èòà÷à: «ß õîäèâ â³ä äâåðåé äî ïðîòèëåæíî¿ ñò³íè, ³ ìî¿ êðîêè çäàâàëèñü ìåí³ ìåòðîíîìîì. Òóäè ³ íàçàä, òóäè ³ íàçàä, ì³æ æèòòÿì ³ ñìåðòþ. Ùå ñê³ëüêè êðîê³â, ñê³ëüêè ìåòð³â? Ñê³ëüêè ñåêóíä, ñê³ëüêè õâèëèí? Òóò ³ òàì, òóò ³ òàì. â³ä æèòòÿ ïî ñìåðòü. ³ä çà÷àòòÿ ïî ìàðíîòó, â³ä áóòòÿ äî íåáóòòÿ. Æèòòÿ ç êîæíèì êðîêîì ñêîðî÷óºòüñÿ. Ùî ùå ìåí³ ëèøèëîñü? Ñê³ëüêè óäàð³â ñåðöÿ, ñê³ëüêè ðàç âäèõíóòè ³ âèäèõíóòè? Ñê³ëüêè…ñïîãàä³â?»,     “ó õâèëèíè èíøèé âèì³ð, äåíü ÿê ð³ê, ð³ê ÿê â³÷í³ñòü », «óñå äàðåìíå ó ïîð³âíÿíí³  ç öèì ºäèíèì ï³çíàííÿì, ç ö³ºþ ºäèíîþ, íåçâîðîòíîþ  ³ æîðñòîêîþ ïåâí³ñòþ -- ñìåðòþ», «ìåí³ çäàâàëîñü, ùî ÷óþ, ÿê â³äë³÷óþòüñÿ ñåêóíäè, í³áè êàïàëà âîäà ³ç ñòàëàêòèò³â», «çàìàëî ÷àñó äëÿ ìåäèòàö³é».

Ó ðîìàí³ ïîäÿ÷íèé ÷èòà÷ â³äíàéäå ÷³òêî âèïèñàíó ñòðóêòóðó âëàäè: «  «Ïëîùà ðåàãóº, ÿê äðåñèðîâàíà ìàâïà!»--æâàâî ïðîäîâæóâàâ ¥îòâàëüä. ß íàìàãàâñÿ éîìó îïîíóâàòè: «×àñ ïëîù çàê³í÷èòüñÿ… Ëþäè ðîç³éäóòüñÿ íà ôàáðèêè, äî êàíöåëÿð³é, äî øê³ë… Ùî òîä³?» ³í ï³äâèùèâ ãîëîñ: «Äî òîãî ÷àñó ìóñèìî çàõîïèòè âñþ âëàäó»», «Áîþñÿ… ùîá ìè íå ñï’ÿí³ëè â³ä âëàäè. Âëàäà ñìàêóº, ÿê ñîëîäêå âèíî», «ìàñè íå ëþáëÿòü ñóìí³âó. Íàòîâï íå ëþáèòü çàïèòàííÿ, â³í ëþáèòü ïðîñò³ â³äïîâ³ä³ », « «Ùî ñï³ëüíîãî ìຠñîâ³ñòü ç ïîë³òèêîþ?» «Öå òè çàïèòóºø? Òè, çäàºòüñÿ, êîëèñü ñêàçàâ, ùî ñîâ³ñòü – íå ëèøå ñëîâî»», «îäðàçó æ ïî÷àâ ãîâîðèòè äóæå îô³ö³éíî, âèøóêàíî, áåççì³ñòîâíî», «ñèñòåìó ìîæå çíèùèòè ò³ëüêè èíøà ñèñòåìà. Îðãàí³çàö³ÿ, ñï³ëüí³ñòü, äåðæàâà», «ïîë³òèêà íå º ñïðàâîþ ìîðàë³, à ñïðàâîþ ³íòåðåñ³â».

Äóæå âàðò³ñíèì âáà÷àºìî öèòàö³þ ç ßíà Êîëëàðà, ùî äຠðîçóì³ííÿ ä³ÿëüíîñòè ÿéöåãîëîâèõ â óìîâàõ òîòàëüíî¿ ï³äíåâ³ëüíîñòè: «Áðàòè, íå ñóä³òü íàñ çà òå, ùî ³ ÿê ìè ìîãëè ïèñàòè; à ùî ³ ÿê ñì³ëè, çà òå íàñ ñóä³òü»

Ö³êàâà ïîçèö³ÿ ïðî æèä³âñòâî ³ óãîðñüêèé øîâ³í³çì: ë³í³ÿ Ìàêñâåëà, «óãîðö³ íåïîïðàâí³», «âñòóïèëè ó ïðèäóíàéñüêó êîòëîâèíó  ê³ëüêà ñòîë³òü òîìó ³ ç òîãî ÷àñó âîíè òóò ÷óæèíö³. Âêëèíèëèñü ì³æ ñëîâ’ÿíñüê³ ³ ãåðìàíñüê³ íàðîäè. ² ç òîãî ÷àñó ïîñò³éíî ãîäóþòüñÿ  ³ ìó÷àòüñÿ âëàñíèì ñòðàõîì.  Ñòðàõ ó íèõ íàðîäæóº àãðåñ³þ… Âîíè í³êîëè íå çìèðÿòüñÿ ç³ ñâîºþ âëàñíîþ äîëåþ», «äîïîêè óãîðö³ áóäóòü ïðåòåíäóâàòè íà òåðèòîð³þ, ÿêà ¿ì íå íàëåæèòü, äîïîêè áóäóòü ïîñò³éíî ïðîâîêóâàòè ³ ñòàâàòè çàðîçóì³ëèìè, òî ïðîòè öüîãî òðåáà áîðîòèñÿ. Öå æ íàøå ïðàâî ³ íàø îáîâ’ÿçîê», «Â³í íàãàäàâ óãîðöÿì, ùî âîíè º  êðà¿íîþ, ÿêà ïðîãðàëà â³éíó, òîìó íåìà í³ÿêèõ ï³äñòàâ ñòàâèòè âèìîãè », «áóëî á ³äåàëüíèì. ßêáè âè âñ³õ óãîðö³â âèñåëèëè. Àëå öå íåìîæëèâî. Íàâ÷³òüñÿ ðàçîì ç íèìè æèòè».

Äóæå ïîæèòå÷íèì äëÿ ñó÷àñíîãî óêðà¿íöÿ, íàö³ÿ ÿêîãî âîþº ç ìîñêîâñüêèì ìîëîõîì, º íàñòóïí³ ê³ëüêà ôîðìóë, ùî íàëåæàòü Âàëüòåðó Áåäåëëó Ñì³òó: «Êîëè ÿ ìàâ ìîæëèâ³ñòü ï³çíàâàòè  Åâðîïó òà ¿¿ ³ñòîð³þ, ÿ ïîäóìàâ, ÿêùî ó ìàéáóòíüîìó ç’ÿâëÿòüñÿ â³éíè, òî öå áóäå  ³ç-çà íàö³îíàë³çìó òà ïèòàíü íàöìåíøèí», «çàâæäè çíàéäåòüñÿ ÿêèéñü ïîë³òèê-ãåðîé, ðàäèêàë, åêñòðåì³ñò ÷è ïðÿìî äóðåíü, ÿêèé â ³ì’ÿ íàðîäó ³ éîãî ³íòåðåñ³â íàïàäå íà íàö³¿  àáî ï³ä âèãëÿäîì îõîðîíè íàö³é íàïàäå íà ³íøèé íàðîä».

Äóæå áàãàòî ö³êàâîãî ïðî Ñòàë³íà, àìåðèêàíñüêî-æèä³âñüê³ ³ãðè çà êóë³ñàìè, ïðî ñëîâàöüêó êîìóí³ñòè÷íó åë³òó.

×óäîâèì åï³ëîãîì äî ðîìàíó º ³íôîðìàö³ÿ ïðî êîæíîãî ç ãåðî¿â – õòî ÿê çàâåðøèâ ñâîº æèòòÿ.

Ðîìàí ÷èòàºòüñÿ ëåãêî, øâèäêî, õî÷à ïèñàíèé íå òàê øâèäêî ³ íå òàêèé ëåãêîâàæíèé äëÿ ÷èòà÷à.

Äÿêóþ ²âàíîâ³ ßöêàíèíó çà òàêó ÷èòàöüêó ðîçê³ø.

Çâàæàþ÷è íà òå, ùî öüîãî ñëîâàöüêîãî ïîë³òè÷íîãî îñìèñëåííÿ ïîòðåáóº óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî, ÿêå ìîæå ëåãêî åêñòðàïîëþâàòè éîãî çì³ñò íà ñâîº ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íå áóòòÿ, âàðòî ñåé ðîìàí ïåðåâèäàòè á³ëüøèì íàêëàäîì â óêðà¿íñüê³é ñòîëèö³ ç òèì, àáè íàéøèðøèé óêðà¿íñüêèé ÷èòà÷ îòðèìàâ ìîæëèâ³ñòü ïðî÷èòàòè éîãî ³ ìàòè ó ñåáå íà êíèæêîâ³é ïîëèö³.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.