ÏÎÄÎÐÎÆ ÄÎ ÏÀÐÈÆÀ
11:14 30.03.2017
Ìàáóòü ÷è íå êîæíà ä³â÷èíà, ÷è ìîëîäà æ³íêà ìð³ÿëà ïðî ïîäîðîæ äî Ïàðèæà, ïðî ñâ³òëèíó íà òë³ Åéôåëåâî¿ âåæ³. Çãàäàâñÿ äàâí³é àíåêäîò:
- ß çíîâó õî÷ó â Ïàðèæ!
- À òè ùî âæå áóëà â Ïàðèæ³?
- ͳ! Âæå õîò³ëà…
Òàê³ áàæàííÿ áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç î÷³êóâàííÿì äèâîâèæíèõ ïî÷óòò³â ³ òîãî, õòî ñïðàâäèòü íàìð³ÿí³ ñïîä³âàííÿ. Àëå æèòòÿ ñêëàëîñü òàê - «ÿê ñêëàëîñü». Âñå ó Íà䳿 ×îðíîìîðåöü ìàéæå ÿê â óñ³õ: íàâ÷àííÿ, ðîäèíà, ä³òè, îíóêè, êð³ì îäíîãî - ¿¿ îñîáëèâîãî ïîåòè÷íîãî äàðó òà çàêîõàíîñò³ â ñâ³ò ñîíåòó. Ñüîãîäí³ âîíà âæå çíàíà óêðà¿íñüêà ñîíåòÿðêà ïðî òâîð÷³ñòü ÿêî¿, êîëåãà òà ïîäðóãà, ªâãåí³ÿ Ðÿá÷åíêî ïèøå:
«×èòàþ÷è ¿¿ ñîíåòè, âè ïîðèíàºòå ó ñâ³ò ïðåêðàñíî¿ ïîå糿, òàêî¿ ùåìëèâî óêðà¿íñüêî¿, ùî ïîäèõ ïåðåõîïëþº. Íåâæå öå ùå ³ñíóº íà Çåìë³, íåâæå öå ùå íå âìåðëî – ³ ò³ «îáøèðè âîä, ³ ïðèêîëèñàíèé âå÷³ð, ³ ðîçìà¿òòÿ áàðâ»?
² ïîåòåñà ìàíäðóº ïî ð³äí³é êðà¿í³, ìàëþþ÷è ñëîâàìè ïåéçàæ³, ùî ëåäü íàðîäèâøèñü, ³ âæå íåçàëåæíî â³ä àâòîðêè, ïðîæèâàþòü ñâîº æèòòÿ:
«Äð³ìຠïëåñî â ñèâîìó òóìàí³,
² çîð³ ãàñíóòü, ì³íèòüñÿ áëàêèòü,
Íàñòîÿíèé íà òðàâàõ, ëåäü òðåìòèòü,
Òðèâîæà÷è, áàäüîðèé òèõèé ðàíîê». (Äð³ìຠïëåñî â ñèâîìó òóìàí³)
«Ðóì’ÿíîâèäà âîñêðåñຠîñ³íü.
Ïðîçîðèòü îáð³é, ñïîâèâຠìë³ñòü.
À ñèâèé ìîðîê – íåñïîê³éíèé ã³ñòü –
Îñèêàì îãîðòຠíîãè áîñ³». (Ðóì’ÿíîâèäà âîñêðåñຠîñ³íü)
«Âèñÿòü äîù³ – ë³ñ ç ñìóòêîì ñîíöÿ ïðîñèòü,
Ñïåëåíàíèé âîëîã³ñòþ ñëüîòè.
³ä çåëåí³ â³äìèòèé ëèñò ëåòèòü,
² ïîäèõîì éîãî ïîâ³ëüíî íîñèòü». (Âèñÿòü äîù³, ïîðîçïóñêàëè êîñè…)
 öèõ ðÿäêàõ ³ ìóçèêà ñë³â, ³ çàêîäîâàí³ ìåëî䳿 íàðîäíèõ ï³ñåíü. Íàä³ÿ, îäèí ðàç ³ íàçàâæäè, âïîäîáàëà ñîá³ çà ïðèêëàä òâåðäó ôîðìó ñîíåòà. Ñïî÷àòêó ç çàõîïëåííÿì ÷èòàëà ñîíåòè Äàíòå, Ïåòðàðêè, Øåêñï³ðà, Æóêîâñüêîãî, Âîëîøèíà, Áðþñîâà. «Ïîòîâàðèøóâàëà» ³ ç óêðà¿íñüêèìè ñîíåòàìè - Ëåñ³ Óêðà¿íêè, ²âàíà Ôðàíêà, Ìàëèøêà, Ðèëüñüêîãî, Ïàâëè÷êà. Âèâ÷àëà ðèòì³êó òà ñîíåòíó ëîã³êó.
Àëå ïåðøèì ñïðàâæí³ì «êîõàííÿì» ñòàëè ïîå糿 Ïîëÿ Âàëåð³, ÿê³ âîíà â³ä÷óâàëà ³ ñåðöåì, ³ äóøåþ òà ïî÷àëà ïåðåêëàäàòè íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³, çàâäÿêè ÿêèì, âîíà ³ â³äâ³äàëà, ðàçîì ç³ ñâî¿ìè ñîíåòàìè, Ïàðèæ. ßê öå ñòàëîñÿ?  ³íñòèòóò³ ô³çèêè ÍÀÍ Óêðà¿íè, äå ïðàöþº Íàä³ÿ ×îðíîìîðåöü, ïðî ¿¿ çàõîïëåííÿ çíàëè, ï³äòðèìóâàëè, âëàøòîâóâàëè ïîåòè÷í³ ñåì³íàðè. ªâãåí³¿ Ðÿá÷åíêî ñïàëî íà äóìêó ñêîìïîíóâàòè â îäèí â³äåîðÿä ÷èòàííÿ ñîíåò³â ôðàíöóçüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè. Ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ ñîíåòè íà÷èòóâàëà âèêëàäà÷êà îäíîãî ³ç êè¿âñüêèõ ë³öå¿â, ÿêó ëþá’ÿçíî ïîðåêîìåíäóâàâ Îäóëîâ Ñåðã³é Ãåîð㳺âè÷ – ïðîôåñîð, äîêòîð ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íèõ íàóê. Ïåðåêëàäåí³ òåêñòè Íàä³ÿ çà÷èòóâàëà ñàìà. Õòî æ, ÿê íå àâòîðêà, çðîáèòü òî÷í³ íàãîëîñè òà ïåðåäàñòü â ³íòîíàö³ÿõ ðèòìè òà ðèìè. À äàë³… Äàë³ ï³ä ìóçèêó Øîïåíà, Ìîöàðòà, Ñêîðèêà, Ãëþêà, ³âàëüä³ – äåìîíñòðóâàëèñü êàðòèíè Âàí Ãîãà, ×þðëüîí³ñà, Êó¿íäæ³ ³ ïî÷àëè îæèâàòè íà åêðàí³ ñîíåòè Ïîëÿ Âàëåð³: «Îðôåé», «Íàðîäæåííÿ Âåíåðè», «Ââ³ ñí³», «Ôåºð³ÿ», «Áäæ³ëêà», «Ñïëÿ÷à», «Îñÿÿí³», «Ïðèâ³òíèé ë³ñ», «Ãðàíàòè».
ÎÐÔÅÉ
Òâîðþ çàêîõàíî ï³ä ìèðòàìè, Îðôåþ
Ïðåêðàñíèé! Ñïðàãëèé ïîëóì’ÿì íàòõíåíü.
Áåçë³ñó ãîðó îïîâèâ ïàð÷åþ,
Çâ³äê³ëü âîçí³ññÿ ãîëîñîì çíàìåíü.
Êîëè ñï³âຠâ³í, âñå â³äñòóïàº,
Æàõຠñîíöå ïåðåãóê êàì³ííÿ,
Íåñâ³òí³é ñòîã³í ðîçóì çàñë³ïëÿº,
Âèñîê³ ìóðè çîëîòîãî òë³ííÿ.
Êðàéíåáà ï³ñíÿ ÷àð³âíà, Îðôåþ!
Ðóõîì³ ñêåë³ ³ òàíöþþòü ôå¿
Çàõîïëåí³ áåçóìñòâîì ôåºð³¿!
 í³÷í³ì êóïàíí³ ó ï³äí³ææ³ õðàìó
Âáèðຠðåâíî â çîëîòîìó ãàì³
Äóø³ âðî÷èñòèé ã³ìí âåëè÷í³é ìð³¿!
ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß ÂÅÍÅÐÈ
Ç áåçîäí³ ìëèñòî¿ õîëîäíà ùå ³ ï³ííà,
Ó âèðóâàíí³ õâèëü ñòð³ìêà çðèíຠïëîòü,
Íà ñâ³òëî âèâåðæåíà ³ç ìîðñüêèõ ã³ðêîò,
Çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä ïóò, íàðîäèí ïîòðÿñ³ííÿ.
Óñì³øêà ëåäü òðåìòèòü, ðóê âèãèíè ïðåêðàñí³,
Ðàìåíà çðàíåí³ âèáëèñêóþòü îìèò³,
Íåìîâ Ôåò³äè ïðîìåíèñò³ ñàìîöâ³òè
Ñòðóìóþòü ñòåãíàìè ì’ÿê³ øîâêîâ³ ïàñìà.
Çá³ãຠç ãðàâ³þ âîäà õì³ëüíèì ïîò³÷êîì,
Òàìóº ñïðàãè íåâãàìîâí³ñòü ³, çâè÷íî
ϳñîê ñë³ä³â ñïèâຠí³æí³ ïîö³ëóíêè.
Òà ç òèñÿ÷ ïîãëÿä³â òóìàííèõ ³ áåçëèêèõ
 î÷àõ îãîíü ïðîçð³íü, ìóëêà ï³äñòóïí³ñòü òðóíê³â,
Íåñòðèìíèé ñì³õ âàë³â ³ áðèæ³â òàíö³ äèê³.
Òà êîëè â³öå-ïðåçèäåíòà Àêàäå쳿 íàóê ÍÀÍ Óêðà¿íè Íàóìîâöÿ Àíòîíà Ãðèãîðîâè÷à íàãîðîäæóâàëè ó ôðàíöóçüêîìó ïîñîëüñòâ³ Îðäåíîì Àêàäåì³÷íèõ ïàëüì, çà éîãî âêëàä â íàóêó, â³í ïîäàðóâàâ, â çíàê ïîäÿêè, ìóçè÷íó ³ìïðåñ³þ íà òåìè ñîíåò³â Ïîëÿ Âàëåð³. À õòîñü ç³ ñï³âðîá³òíèê³â ïðèâ³ç ¿¿ äî Ïàðèæó! ² òåïåð, òàê ãîâîðÿòü, â îäí³é ³ç êàâ’ÿðåíü, à ìîæå ³ íå â îäí³é, º ìîæëèâ³ñòü ïîñëóõàòè ³ ïîäèâèòèñü íà òîé ÷óäîâèé âèòâ³ð, â ÿêîìó ïîºäíàëèñü ð³çíîìà¿òòÿ îáðàç³â â ïîåç³ÿõ Âàëåð³, ïîåòè÷íå ñëîâî ïåðåêëàäà÷à, ÷àðóþ÷à ìóçèêà ñëàâåòíèõ êîìïîçèòîð³â òà ïîëîòíà âèçíàíèõ ìàéñòð³â æèâîïèñó. Òàêèì áóâ øëÿõ Íà䳿 ×îðíîìîðåöü äî Ïàðèæó, ÿêèé âîíà ç óñï³õîì ïîäîëàëà.
Òà çóïèíêà â ñòîëèö³ Ôðàíö³¿ – öå ò³ëüêè îäíà ³ç ïðåêðàñíèõ ìèòòºâîñòåé â ïîâñÿêäåíí³é ðîáîò³ ç ïîåòè÷íèì ñëîâîì. Íà òâîð÷îìó âå÷îð³ â ÍÑÏÓ êîëåãè ïîäàðóâàëè ¿é çá³ðêó ïîåç³é ôðàíöóçüêèõ àâòîð³â. ² îñü â ¿¿ äîðîáêàõ ïåðåêëàäè òâîð³â Ïîëÿ Âåðëåíà (1844 – 1896) – ïèñüìåííèêà, ïîåòà-ñèìâîë³ñòà: «Ìëî¿ííÿ», «Â ñåðö³ â³ä÷àþ ïëà÷» . Îñü îäèí ³ç òðüîõ çàïðîïîíîâàíèõ Íà䳺þ ïåðåêëàä³â îñòàííüîãî â³ðøà:
 ñåðö³ â³ä÷àþ ïëà÷,
² íàä ì³ñòîì äîùèòü.
Ùî çà ôàòóì íåâäà÷,
Ùî ïðîíèçóº ïëà÷?
Øåëåñò³ííÿ äîùó
Ïî çåìë³ ³ äàõàõ!
Ñåðöÿ ùåì íå óùóõ,
Î ìîë³ííÿ äîùó!
² ïëà÷³ áåç ïðè÷èí
Ó çáåíòåæåí³ì ñåðö³.
² çàðàäèòè ÷èì?
Ñï³â÷óòòÿ áåç ïðè÷èí.
Êðàùå ïðèêðîãî ñóìó
² íå çíàòè ãëèáèí,
Áåç ëþáîâ³ é áåçóìó
Ñåðöå ñïîâíåíå ñóìó!
Çíàéøëà â³äãóê â äóø³ Íà䳿 ³ ïîåç³ÿ Øàðëÿ Áîäëåðà (1821 – 1867) ïîåòà, ë³òåðàòîðà. Êðèòèêà òà ïåðåêëàäà÷à – «Ëþäèíà ³ ìîðå», «Ñîâè», «Ñïîãëÿäàííÿ».
ÑÏÎÃËßÄÀÍÍß
Ìóäð³øàé âæå, ïå÷àëå, é òðîõè ñïîê³éí³øàé.
Æàäàëà âå÷îðà, ñïóñêàºòüñÿ, âæå áëèçüêî:
Óæå ï³òüìè øàòðî çàïîëîíÿº ì³ñòî,
²ç ñïîêîºì êîìóñü, ³ç õâèëþâàííÿì ³íøèì.
 òîé ÷àñ êîëè þðìà ó ïîðèâàííÿõ ãð³øíèõ,
ϳä íàòèñêîì óò³õ â áåçö³ëüíîñò³ ³ìëèñò³é,
Çáåðåìî êàÿòòÿ íà ïðàçíèêó òåðíèñò³ì,
Ïå÷àëå, ðóêó äàé, ìèíåìî âñå õóò÷³øå.
Ïîäàë³ ãåòü. Ïðîãëÿíü ðîçðàäó äí³â âö³ë³ëèõ,
Íà îâèä³ íåáåñ, ó øàòàõ çàñòàð³ëèõ;
Àæ ç’ÿâèòüñÿ ç ãëèáèí óñì³øêà ñï³â÷óòòÿ
Ñïàäຠñîíöÿ äèñê ï³ä àðêè ñîííèé ñïîê³é,
², ÿê çàïîíîþ ç³ ñõîäó ç íåáóòòÿ,
Ïîñëóõàé, ëþáà, çâàæ íà íî÷³ í³æí³ êðîêè.
²ç Àðòþðà Ðåìáî (1854 – 1881) ïîåòà-ñèìâîë³ñòà âæå ïåðåêëàäåíî: «Ñïëÿ÷èé â äîëèí³, «Ìîÿ áîãåìà», «Â³ä÷óòòÿ», «Á³äà».
Ñþëë³ Ïðþäîì (1839 – 1907) ïñåâäîí³ì ïîåòà Ðåíå Ôðàíñóà Àðìàíà Ïðþäîìà, Íîáåë³âñüêîãî ëàóðåàòà ïî ë³òåðàòóð³. Éîãî ïîå糿 «Ò³íü» òà «Ëàíöþãè» ïåðåêëàäåí³ ïîåòåñîþ íà óêðà¿íñüêó.
Ò²ÍÜ
ϳä ñîíöåì îáðèñ íàø éäå íàçèðö³, ñòî¿òü,
² æåñòè, ³ õîäó íåçãðàáíî òàê ìàâïóº,
Íå áà÷èòü, äèâëÿ÷èñü, õî÷ ñëóõຠ– íå ÷óº,
À ãîëîâó çâåäåø – äåñü â³äïîâçຠâìèòü.
² ÿê ³ ò³íü ¿¿, ëþäèíà íèöü ëåæèòü,
Æèâî¿ íî÷³ æìóò ïðèâèääÿìè íóðòóº,
Áåç çàéâèõ ïîðèâàíü ï³òüìîþ áàëàíñóº
«ß çà òîáîþ éäó» - äî äîë³ áóáîíèòü.
Ëþäèíà ùîéíî ò³íü â³ä ÿíãîëà, ùî âåñü
³äáèòîê ì³ðêóâàíü îñòàíí³õ ³ç íåáåñ;
² ÷åðåç íèõ âîíà îñÿéíèé îáðàç Áîæèé.
² äåñü â äàëå÷èí³, òàê íà áóòòÿ íå ñõîæ³é,
Íàáëèçèòü ³ïîñòàñü ³íàêøèõ ðîçóì³íü,
Ò³íü â³ä ò³íåé ëþäåé ñâîþ â³äêèíå ò³íü.
Ìð³ÿòè íå çàâàäèòü í³êîìó - í³ ïðî Ïàðèæ, í³ ïðî ìàëåíüê³ ïåðåìîãè íàä ñîáîþ íà øëÿõó äî ñâîãî «ß», àáè çàëèøèòè ïî ñîá³ ñâ³òë³ ñïîãàäè. ² õàé ҲͲ çíèêàþòü ï³ä ñîíÿ÷íèì ñÿéâîì ïîåòè÷íîãî ñëîâà.
²ÐÀ ÑÂÈÑÒÓÍ