ÀÃÀÒÀÍÃÅË ÊÐÈÌÑÜÊÈÉ ÀÐÀÁÑÜÊÎÞ
11:19 20.03.2017
Ïîñîëüñòâî Óêðà¿íè â ˳âàí³
Íàö³îíàëüíà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè
³ì. Â.². Âåðíàäñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè
˳âàíñüêèé êóëüòóðíèé öåíòð â Óêðà¿í³
«Áåéðóòñüê³ îïîâ³äàííÿ» Àãàòàíãåëà Êðèìñüêîãî ïðåçåíòóþòü àðàáñüêîþ ìîâîþ
22 áåðåçíÿ â Êèºâ³ â³äáóäåòüñÿ ïðåçåíòàö³ÿ àðàáîìîâíîãî ïåðåêëàäó «Áåéðóòñüêèõ îïîâ³äàíü» Àãàòàíãåëà Êðèìñüêîãî, ïðèóðî÷åíà äî 120-ð³÷÷ÿ óêðà¿íñüêîãî âèäàííÿ. Ó ïî䳿 áåðå ó÷àñòü ïåðåêëàäà÷ òâîðó, ïèñüìåííèê ³ óêðà¿íîçíàâåöü ²ìàäåää³í Ðàåô, ÷ëåí Ñï³ëêè ë³âàíñüêèõ ïèñüìåííèê³â ³ Ñï³ëêè àðàáñüêèõ æóðíàë³ñò³â.
Î 14:00 ó ïðèì³ùåíí³ Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â.². Âåðíàäñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè Âè ïîçíàéîìèòåñü ç âèäàííÿì àðàáñüêîþ ìîâîþ «Áåéðóòñüêèõ îïîâ³äàíü». Öÿ ïîä³ÿ º âàæëèâîþ ÿê â Óêðà¿í³, òàê ³ â çàðóá³æí³é óêðà¿í³ö³. Òâ³ð ìຠâåëèêó ö³íí³ñòü ùå é ÿê ³ñòîðè÷íå òà åòíîãðàô³÷íå äæåðåëî. Çàâäÿêè éîìó ³ì’ÿ Àãàòàíãåëà Êðèìñüêîãî ³ óâåñü éîãî ñõîäîçíàâ÷èé äîðîáîê ãîëîñíî ïðîçâó÷àëè â àðàáñüêîìó ñâ³ò³.
Çàïðîøóºìî Âàñ íà ïðåçåíòàö³þ «Áåéðóòñüêèõ îïîâ³äàíü», ÿêà â³äáóäåòüñÿ 22 áåðåçíÿ (ñåðåäà) î 14:00 â Íàö³îíàëüí³é á³áë³îòåö³ Óêðà¿íè ³ì. Â.². Âåðíàäñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè (Çàë çàñ³äàíü Â÷åíî¿ ðàäè; Êè¿â, ïð-ò Ãîëîñ³¿âñüêé, 3) çà ó÷àñò³:
· äèïëîìàòè÷íîãî êîðïóñó Ïîñîëüñòâà ˳âàíó â Óêðà¿í³;
· ñõîäîçíàâö³â (²íñòèòóò ñõîäîçíàâñòâà ³ì. À. Êðèìñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè);
· óêðà¿íîçíàâö³â (Íàóêîâî-äîñë³äíèé ³íñòèòóò óêðà¿íîçíàâñòâà ÌÎÍ Óêðà¿íè), ïåðåêëàäà÷³, ïèñüìåííèêè, æóðíàë³ñòè.
Íà ïðåçåíòàö³¿ áóäóòü äåìîíñòðóâàòèñÿ ñòàð³ ôîòîãðàô³¿ Áåéðóòó ê³íöÿ ÕÕ – ïî÷àòêó ÕÕ² ñò., ÿêèì éîãî ì³ã áà÷èòè À. Êðèìñüêèé, çâó÷àòèìå ë³âàíñüêà ìóçèêà, îðãàí³çîâàíèé ôóðøåò.
Äëÿ àêðåäèòàö³¿:
Àë³íà Êîì³ñàðåíêî
(044) 482-58-56, (093) 662-35-23
___________________________________________________________
Àãàòàíãåë Êðèìñüêèé - âèçíà÷íèé óêðà¿íñüêèé ñõîäîçíàâåöü, çàñíîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ íàóêîâî¿ àðàá³ñòèêè. Ïåðåáóâàâ ó â³äðÿäæåíí³ â ˳âàí³ ó 1896–1898 ðð., äå óäîñêîíàëþâàâ ñâî¿ çíàííÿ ç àðàáñüêî¿ ìîâè, à òàêîæ ïîãëèáëåíî âèâ÷àâ ³ñòîð³þ òà êóëüòóðó Áëèçüêîãî Ñõîäó. «Áåéðóòñüê³ îïîâ³äàííÿ» – îäèí ç íåáàãàòüîõ õóäîæí³õ òâîð³â íàóêîâöÿ. Çà ñëîâàìè Ñîëî쳿 Ïàâëè÷êî, “Êðèìñüêèé – íàéìåíø ïðî÷èòàíèé, íàéìåíø ÿñíèé ³ çðîçóì³ëèé, íàéìåíø ïîïóëÿðíèé óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê ñåðåä òèõ, õòî áåçïåðå÷íî çàñëóãîâóº ïîïóëÿðíîñò³ <...>, âîäíî÷àñ âàæêî çíàéòè ñåðåä óêðà¿íñüêî¿ êëàñè÷íî¿ ë³òåðàòóðè òåêñòè, äî òàêî¿ ì³ðè ñï³âçâó÷í³ ³íòåëåêòóàëüíèì ³ àðòèñòè÷íèì ïîøóêàì çëàìó ÕÕ ³ ÕÕ² ñòîë³òü, ÿê çàáóò³ îïîâ³äàííÿ...».