Із задоволенням прочитав поетичний переказ Олексія Кононенка "Сага про Кайдашів". Бурлескна інтонація "Енеїди" Котляревського добре потрапила в сюжетну тональність цього вічного українського твору (І.Нечуй-Левицький. Кайдашева сім"я). А ще легка мова, ритміка, вдало прописані основні сюжетні лінії і діалоги головних героїв.
Колись пробували наблизити класику до читачів Василь Шкляр (Панас Мирний. Хіба ревуть воли, як ясла повні?), говорив про це Іван Малкович.
Безперечно, треба робити будь-які спроби наближення української класики для сучасного прочитання.
Головне, вибраний правильний формат і художнє оформлення (малюнки Костя Лавра доповнюють поетичний переказ, власне є його продовженням).
А "Сагу про Кайдашів" рекомендую для прочитання. Естетичне задоволення гарантоване.