ÁÎÍÄÀÐ ÄËß ÒÈÕ ÙÎ Â ÃÐÎÁÀÕ
13:59 29.08.2016
Ó ñåðåäó, 7 âåðåñíÿ, ó êè¿âñüê³é Êíèãàðí³ «ª» (âóë. Ì. Ëèñåíêà, 3) â³äáóäåòüñÿ ïåðøà ïðåçåíòàö³ÿ íîâî¿ êíèæêè Àíäð³ÿ Áîíäàðÿ «² òèì, ùî â ãðîáàõ...», ÿêà âèéøëà ó «Âèäàâíèöòâ³ Ñòàðîãî Ëåâà». Îêð³ì àâòîðà, ó÷àñòü ó çàõîä³ â³çüìå ë³òåðàòóðîçíàâèöÿ, óïîðÿäíèöÿ çá³ðêè Ãàííà Óëþðà, à ìîäåðóâàòèìå ðîçìîâó ô³ëîñîô, ïóáë³öèñò Âîëîäèìèð ªðìîëåíêî. Ïðî ùî æ éòèìåòüñÿ íà çóñòð³÷³? Ïðèõîäüòå ³ ä³çíàºòåñÿ :) Ïî÷àòîê î 18:30.
Çá³ðêà ìàëî¿ ïðîçè ïóáë³öèñòà, ïèñüìåííèêà, ïåðåêëàäà÷à, áëîãåðà Àíäð³ÿ Áîíäàðÿ - ïðî ëþáîâ ³ ïðî ôóòáîë, ïîë³òèêó, ïñà, ñóñ³ä³â, ìèøåé, ìîâíó ô³ëîñîô³þ ³ íåìèòîãî ä³äóñÿ Òîäîñÿ ³ áàãàòî ³íøîãî.
«Òåêñòè äî êíèæêè «² òèì, ùî â ãðîáàõ» ïèñàëèñÿ âïðîäîâæ 13-òè ðîê³â – ì³æ 2003-ì ³ 2016-ì ðîêàìè, – ðîçïîâ³äຠÀíäð³é Áîíäàð. – ¯õ ìîæíà íàçâàòè ðîçòÿãíóòîþ â ÷àñ³ ñïðîáîþ âíóòð³øíüî¿ á³îãðàô³¿, àäæå âñ³ òåêñòè ÿêîþñü ì³ðîþ ñòîñóþòüñÿ áåçïîñåðåäí³õ àâòîðñüêèõ ðåôëåêñ³é ³ ïåðåæèâàíü. Áåçïåðå÷íî, âñ³ âîíè ïîçíà÷åí³ «ºðåññþ åñå¿çìó», òîáòî âêðàé ³íäèâ³äóàëüíîãî òà ³íäèâ³äóàë³ñòè÷íîãî ï³äõîäó, à òàêîæ ñïðîáîþ ç öüîãî åñå¿çìó âèéòè ó ïðîñò³ð õóäîæíüî¿ ïðîçè. Öÿ êíèæêà çà âèçíà÷åííÿì ïåðåõ³äíà, ïîë³ñòèë³ñòè÷íà ³ ìîçà¿÷íà, õî÷à ¿¿ óêëàäà÷ö³, Ãàíí³ Óëþð³, âäàëîñÿ çíàéòè ì³æ öèìè òåêñòàìè ³ çâ'ÿçîê, ³ ëîã³êó, ³ íàâ³òü âèãàäàòè êîíöåïö³þ.
«² òèì, ùî â ãðîáàõ» íå ïèñàëàñÿ â³ä ïî÷àòêó ÿê êíèæêà – âîíà çáèðàëàñü, ÿê êîíñòðóêòîð. ² òóò öèì òåêñòàì ³ ¿õíüîìó àâòîðó ñòðàøåííî ïîùàñòèëî ç óêëàäà÷êîþ. Ïðîåêò êíèæêè íà 50% ñàìå ¿¿ çàñëóãà. Òàê³ êíèæêè ïîòð³áí³ äëÿ ô³êñàö³¿ ïåâíèõ íàñòðî¿â ³ ïðèéîì³â, ÿê³ ïåðåñë³äóþòü àâòîðà. Øòóêà â òîìó, ùî ïèñàëèñÿ ö³ òåêñòè ó ÷àñîâèõ øïàðèíàõ ì³æ ãîëîâíîþ ðîáîòîþ – ïåðåêëàäîì, ÿêèé çàáèðàâ á³ëüøó ÷àñòèíó ñèë òà åíåð㳿. Òîìó öÿ êíèæêà â ïåâíîìó ñåíñ³ – ïðèì³òêè ïåðåêëàäà÷à, ÿêèé ìຠàìá³ö³þ áóòè êèìîñü òðîõè ³íøèì, àí³æ ïðîñòî ïåðåêëàäà÷».
Çá³ðêà ìàëî¿ ïðîçè Àíäð³ÿ Áîíäàðÿ «² òèì, ùî â ãðîáàõ» — ÿñêðàâå â³äîáðàæåííÿ ñóá’ºêòèâíèõ, äóæå îñîáèñòèõ âðàæåíü àâòîðà. Öå ï³äñëóõàí³ ³ñòî𳿠òà ðîçìîâè, ãàëåðåÿ íåáàíàëüíèõ ñþæåò³â ïðî çâè÷àéíå æèòòÿ ïåðåñ³÷íèõ ëþäåé. Àëå êð³çü öåé õèìåðíèé êàëåéäîñêîï ñïîñòåðåæåíü ðàç ïî ðàç âèðèíàþòü íåòðèâ³àëüí³, òàê³, íà ïåðøèé ïîãëÿä, íåïîºäíóâàí³ îáðàçè, ÿê-îò ñì³øíèé ³ òð³øêè íåäîðå÷íèé Ïàïà Ðèìñüêèé íà Ñâÿòîøèí³, òá-ñåð³àëüíèé êîì³ñàð Ðåêñ ³ íàâ³òü íàéìóäð³øà ç ìèøåé. Ñàìå òîìó «² òèì, ùî â ãðîáàõ» ïðèïàäå äî äóø³ íàâ³òü íàéâèáàãëèâ³øèì ÷èòà÷àì. Îôîðìèëà çá³ðêó äèçàéíåð Òåòÿíà Îìåëü÷åíêî.
Àíäð³é Áîíäàð – ïèñüìåííèê, ïóáë³öèñò, ïåðåêëàäà÷, áëîãåð. Àâòîð ïîåòè÷íèõ çá³ðîê «Âåñ³ííÿ ºðåñü» (Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 1998), «²ñòèíà ³ ìåä» (Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2001), «MASKUL'T» (Êè¿â: Êðèòèêà, 2003) (ñï³âàâòîðè: Ñåðã³é Æàäàí òà Þð³é Àíäðóõîâè÷), «Ïðèì³òèâí³ ôîðìè âëàñíîñò³» (Ëüâ³â: ϳðàì³äà, 2004), «Ï³ñí³ ï³ñí³» (×åðí³âö³: Meridian Czernowitz, 2014). À òàêîæ çá³ðêè åñå¿ñòèêè «Ìîðêâÿíèé ë³ä» (Íîðà-Äðóê, 2012). Óêðà¿íñüêîþ Àíäð³é Áîíäàð ïåðåêëàäàâ ³òîëüäà ¥îìáðîâè÷à, ̳õàëà ³òêîâñüêîãî, Êàòàæèíó ¥ðîõîëþ, Ìàð³óøà Ùè´åëà, Ïéîòðà Çàðåìáó, Þñòèíó Ñîáîëåâñüêó, Ðîá³íà Äàíáàðà, ϳòåðà Ïîìåðàíöåâà, Åò´àðà Êåðåòà òà ³íøèõ.