ÃÓÑÅÉÍÎ-ÕÈÌÎ-ÑÀÄ
15:31 20.06.2016
×èí´³ç Ãóñåéíîâ àçåðáàéäæàíåöü çà ïîõîäæåííÿì. Ç 50-õ ðîê³â æèâ ó Ìîñêâ³. Íàïèñàâ ðîìàí ïðî Ôàòàë³ Àõóíäîâà ÔÀÒÀËÜÍÈÉ ÔÀÒÀ˲. Çàðàç æèâå â ²çðà¿ë³.
Ðîìàí «Ìàãîìåä, Ìàìåä, Ìàìèø» 1975 ðîêó ïðèñâÿ÷åíèé àçåðáàéäæàíñüê³é ìàô³¿, âèéøîâ ó Ìîñêâ³. Ïåðåãîäîì – 1981 ðîêó – ïîáà÷èâ ñâ³ò ó ïåðåêëàä³ ïîëüñüêîþ. Çâè÷àéíî æ, ç ðîñ³éñüêî¿. Áîþñü, ùî ³ ïèñàíî éîãî òåæ ðîñ³éñüêîþ.
Ðàçîì ç òèì òâ³ð íàñêð³çü àçåðáàéäæàíñüêèé.
²äåòüñÿ ïðî ðîäèíó, ÿêà º ìàô³ºþ ó ã³ðøîìó ðîçóì³íí³ ñåãî ñëîâà.
Òàòî ãîëîâíîãî ãåðîÿ Ìàìèøà – æèâå ó Òàäæèêèñòàí³.  ðîäèí³ ìàìè éîãî íå ïîâàæàþòü. Ìàìà – íà ðîñ³éñüêîìó äàëåêîìó ñõîä³. ¯¿ â ðîäèí³ íàçèâàþòü Òóêåçáàí-êî÷³âíèöÿ. Ãëàâîþ ðîäó ó Áàêó º Êàñàé – êàð’ºðèñò, ÷èíîâíèê, õàáàðíèê à ïîëþáàñíèê (ïðè æèâ³é æîí³ ïðèâîäèòü äðóãó, â³äáèâøè ¿¿ ïîäâ³éíî ó ñåñòð³íöÿ Ìàìèøà ³ ó ñâîãî ñèíà Ãóëáàëè.) Êàñàé ìຠäâîõ áðàò³â, ÿê³ ³ ñòàíîâëÿòü éîãî ñëóõíÿíó áàíäó-ñ³ì’þ.
Ìàìèø ï³ñëÿ ñëóæáè ó â³éñüêó ïðàöþº íà íàôòîâèäîáóâàíí³ íåäàëåêî â³ä Áàêó.
³í øóêຠñåáå, â³í ¿äå äî òàòà, äî ìàìè, øóêຠñâ³é ïðàâäèâèé ñâ³ò.
ͳ÷÷þ ³ñòèíè äëÿ íüîãî º ðîçìîâà ç Ãóëáàëîþ. ϳñëÿ éîãî â³äõîäó ç ïîêî¿â Ãóëáàëè îñòàíí³é ê³í÷ຠæèòòÿ ñàìîãóáñòâîì. Òóò íà ãîðèçîíò³ òâîðó ç’ÿâëÿºòüñÿ äîâ÷³ïíèé ñë³ä÷èé Ñàòòàð.
Ãîëîâíèé ãåðîé ãèíå – àáî éîãî âáèâàþòü – ìè íå çíàºì.
Òà öå é íå ñóòü âàæëèâî.
Âàæëèâî èíøå – Ãóñåéíîâ äîñèòü ìàéñòåðíî ïèøå, öå ö³êàâî ÷èòàòè, ³ íàâ³òü ó ïîëüñüêîìó ïåðåêëàä³ íå âòðà÷àºòüñÿ ñõ³äíî-àçåðáàéäæàíñüêèé êîëîðèò.
Òóò º ôîðìà (äçåðêàëüíå â³äîáðàæåííÿ ìîâëåíîãî à ìèñëåíîãî), º ãåðî¿ («Ìîâèâ Êàñèì – ñëóõàâ ñàì ñåáå, ìîâèëà Òàêåçáàí – ñàìà ñåáå ñëóõàëà», «Ðàñèì, êîòðèé óâ î÷àõ ìà â³÷íèé ïîäèâóíîê», «áðèäêà îêóëÿðíèöÿ», «Ìàìèø ñïëþíóâ ó äóø³», «âèñîêèé ÷îëîâ’ÿãà â ãðóáèõ ðîãîâèõ îêóëÿðàõ, çàäîâîëåíèé ñâ³òîì ³ ñîáîþ ó ñâ³ò³»), º ìåäèòàö³¿ ³ ñåíòåíö³¿ («Äîâãà æàëîáà íèùèòü òàêîæ æèâèõ, âèñóøóº äóøó», «êðàùå ðîçáèòå øêëî í³æ ðîçáèòå æèòòÿ», «ïòàõ ï³çíàºòüñÿ â ëåò³»), º õóäîæí³ äåòàë³ («ë³òíÿ ñïåêà, ï³ñîê äèõàâ ñóõèì æàðîì», «³òè â ñîíö³ – çëîìó é ïàëþ÷îìó», «äèì ãðèçå â î÷³, àëå çàòå êîìàð³ íå êóñàþòü», «ïëèíóëà ç íåãî ìóçèêà», «éîãî íàä³ÿ ãàñëà ÿê êîðîòêèé îñ³íí³é äåíü», «çîñòàëà îáñèïàíà êâ³òàìè à ïîö³ëóíêàìè», «ñëîâà ó ìåä ìî÷àþòü, àáè áóëè ñîëîäø³», «äî ãðóøêóâàòèõ øêëÿíîê»), º àçåðáàéäæàíñüêèé íåïîâòîðíèé êîëîðèò («âîñòàòíèé øàìïóð íàëåæèòü òîìó, õòî ï³ê», «óáîãèé áåê, â³äîìî, æèº ã³ðøå æåáðàêà», «áåðåòüñÿ äî ïëîâó, äî îñåòðà ³ äî ëþëÿ-êåáàáó, çàãîðíóòîãî ó ëàâàø, òàêîãî ñî÷èñòîãî, æå íå âñòèãíå ëþäèíà ëè´íóòè êàâàëîê, à âæå òðåáà áðàòèñü çà ³íøèé, áî òîé ñïîæèòèé óæå ðîçòàíóâ ó ðîò³», «ãîñòðèé í³æ â ðîçêîñå îêî», «ñåëî çóáîæ³ëî ðàí³øå çà áåêà», «Àñëàí – ùî çíà÷èòü ëåâ, سðàñëàí – ëåâ-òèãð, سðàë³ – òèãð Àë³», «ñâ³æèé ÷àé – íîâ³ ðîçìîâè», «ÿê ñï³âàþòü àøó´è, ÷îðíà êðîâ ó í³ì ïëèñòè ìóñèòü, ãóñòà ³ òÿæêà, ÿêî íàôòà», «øëþá – íà æèòòÿ ö³ëå, à ëþáîâ – íà õâèëþ», «Àì³ðàñëàí – ëåâ ñåðåä åì³ð³â àëüáî åì³ð ñåðåä ëåâ³â», «´ðàíàò àçåðáàéäæàíñüêîþ íàð», «Äåìîí óêðèâ äóøó â ñêëÿíó ïëÿøå÷êó. Õòî òó ïëÿøå÷êó íàéäå, òîé ñîá³ ç íèì ïîðàäèòü», «òóò ï³ñîê çàñèïຠãîðîäè, äîìè ³ âèííèö³», «êóãóò ç î÷àìè ÿê ïàöüîðêè»), º ö³êàâ³ ³ íåïåðåáóòí³ ïñèõîëîã³÷í³ â³äêðèòòÿ: «Îñòàòêîì ñèë ï³äõîäèø äî ë³æêà, ïàäåø ìîâ êàì³íü ³ òâåðäî ñïèø»,«ïåðî íå âèíåñëî òÿæêîãî ñëîâà», «âèïèéìî çà ëþáîâ. Æåáè íàñ òàê êîõàëè, ÿê ÿ ¿õ íåíàâèäæó», «ñëüîçè âèïîëîêàëè æàëü», «àòðàìåíò âèñèõàº, à ïàï³ð ñÿ íåòåðïåëèâèò» à º ³ â’¿äëèâå – «îïîâ³äàºø òàê, í³áè ñàì òèì òðóäèâñ³», «ïðèîçäîáèâ».
Òâ³ð ö³êàâèé, áóëî á äîáðå éîãî ìàòè é óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.