ÐÎÄÈÍÍÅ ÏÅÊËÎ ßÊ ÎÄÃÎËÎÑ ÏÅÊËÀ Ó ÑÎÁ²
08:25 30.06.2022
Ðîìàí àíãë³éñüêî¿ ïèñüìåííèö³ Ìàð´àðåò ÔÎÐÑÒÅÐ ÏÎÄÎÐÎƲ ÌÀÓIJ Ò²ÏÑÒÀÔÔ (THE TRAVELS OF MAUDIE TIPSTAFF) – ñå ïñèõîëüî´³÷íà äðàìà ïðî ðîäèííå ïåêëî, òâîðåíå ãîëîâíîþ ãåðî¿íåþ ÷åðåç ñâ³é âàæêèé õàðàêòåð ³ ñâî¿ íàó’ÿçëèâ³ çâè÷à¿ – ÿê â³äãîëîñ ïåêëà ó ñîá³.
Ïàí³ Ò³ïñòàôô ìຠ70 ë³ò, æèº ñàì³òíî ó ¥ëàç´î, ìຠñâî¿ ïîãëÿäè íà ñâ³ò, ñâ³é òðèá æèòòÿ, ñâîº òîãî æèòòÿ ðîçóì³ííÿ. Âîíà íå áóëà ùàñëèâà ç³ ñâî¿ì ï’ÿíäëèâèì ÷îëîâ³êîì, àëå ìຠòðüîõ ä³òåé: äâ³ äîíüêè ³ ñèíà. Ðàïòîì ¿é ïðèéøëî äî ãîëîâè îäâ³äàòè óñ³õ òðüîõ ïî ÷åðç³ ç äîñòîïîâàæíèìè â³çèòàìè.
Ïîðòðåò ãåðî¿í³ âåëüìè êðàñíîìîâíèé: «Ìàóä³ çàâøå ìîâèëà, æå º òðîõè ãëóõà, õî÷à âóõî äî ïëüîòîê ìàëà äîñèòü äîáðå», «â³äóçàºìèòè óñì³õ», «ñïàòè óïîäîâæ äíÿ -- òî ïîãàíñüêèé çâè÷àé», «ïëà÷ – òî ´ðå÷íà ñëàáê³ñòü», «íàø äîáðèé Áîã ñàì áóâ ë³êàðåì». Êíèãè óâ ¿¿ ðîçóì³íí³ ò³ëüêè çáèðàþòü íà ñåáå ïèëþêó ³ ñïîæèðàþòü ÷àñ.
Ñïî÷àòêó ðèòóàë ïðîùàííÿ ç ãí³çäîì.
Ïîò³ì íåðâîâà ïîäîð³æ: «òèõ äîñêîíàëèõ êàíàïîê ç ì’ÿñèâîì íå ïîóñòèäàâñÿ áè íàâ³òü íàéë³ïøå ðîçïèøíåíèé ñò³ë», «÷àé, òîé æèòòºäàéíèé íàï³é», «îñê³ëüêè çàéøëà (äî àâòîáóñà) ïåðøîþ, âèïàäàëî, àáè âèéøëà îñòàííüîþ».
³çèòà ïåðøà. Äî Ëîíäîíà. Òàì æèº ç³ ñâî¿ì ÷îëîâ³êîì ³ ñèíîì äî÷êà Äæèí. Îíóêà íàçâàëè ͳêîëàñîì. Î÷åâèäíî, áåç ïîðàäè ç íåþ. Òîìó «òå ³ì’ÿ íå õîò³ëî ¿é ïðîéòè ïî÷åðåç ãîðëî». ³çèòà ÿê ñòèõ³éíå ëèõî – ðîçáóðõàíèé ñïîê³é. Äëÿ ïàí³ â³çèòîâî¿ çÿòü óïîðÿäêîâóº îêðåìèé ïîêî¿ê, óìåáëüîâóº éîãî, äáຠïðî òåùó. Çÿòü Åäâàðä – öèí³ê. ³í ðåàëüíî äèâèòüñÿ íà òåùó: «âîíà íå ñïðîìîæíà áóòè ùàñëèâîþ. Ïðîñòî íå â³ðèòü ó éîãî ³ñíóâàííÿ». ѳìåéíå ïåêëî – ñâàðêà à ñóïåðå÷êè – ðîçïî÷àëîñÿ ùå äî ïðè¿çäó áàáö³. ͳêîëàñ âî볺 áóòè ó øêîë³ á³ëüøå ÿê óäîìà. Ðîçê³øíà âå÷åðÿ íå áóëà ïðèéíÿòà, áî ïàí³ â³çèòîâà ï³ñëÿ øîñòî¿ âå÷îðà íå âå÷åðÿ ³ ¿é ïëþâàòè íà ´àçä³â, íà ¿õí³ çâè÷à¿ ³ ïî÷óòòÿ. Åäâàðä òóò âèñòóïຠçëèì ´åí³ºì, à äî÷êà – ëþáëÿ÷îþ, æàäàþ÷îþ ìàìè, àëå ñòðàõ ç äèòèíñòâà ïàðàë³çóº ¿¿. Äæèí çàáåçïå÷åíà ´àçäèíÿ ³ òîìó ìàëî åêîíîìèòü. Ñå ïñèõîëüîã³÷íî óáèâຠãîñòþ: «ÿê òî ïðèêðî áà÷èòè ãîëîâó ³ íóòðîù³ òàêî¿ ôàéíî¿ ðèáè ó ïóòí³ íà ñì³òòÿ». Ãîñòèíà ïàí³ Ìàóä íå ï³øëà: «íå ìàëà íàì³ðó ñþäè á³ëüøå ïðè¿æäæàòè, õ³áà ïîêëèêàâ áè ¿¿ îáîâ’ÿçîê» -- òîáòî, ÷èÿñü äî÷àñíà ñìåðòü. Äæèí ïðèêðî â³ä òîãî, áî «õîò³ëà ïðè ñîá³ ìàòè ìàìó. Áîã â³äຠ÷îìó, àëå òàê º – âîë³ëà ìàòè ïðè ñîá³ ìàìó, à íå éîãî (Åäâàðäà)».
³çèòà äðóãà. Ñàëë³ æèº ó ñåë³. Ìຠáàãàòî ä³òåé. ×îëîâ³ê ¿¿ ïðàöþº ó ôåðìåðà. Ñàëë³ íå ëþáèòü ãîñïîäàðñòâà, íå ëþáèòü ïîðÿäêó ó äîì³, íå ëþáèòü ãîòóâàòè, íå ëþáèòü äîãëÿäó çà ä³òüìè, ìຠïðèñëóãó ó âèãëÿä³ ïîäðóæêè, ç ÿêîþ ëþáèòü ïèòè â³ñê³, ãóëÿòè ì³ñòîì ³ äèâèòèñÿ òåëåâ³çîð. Ìàóä íå â³ðèòü, ùî òî âîíà íàðîäèëà ³ âèðîñòèëà òàêó æ³í÷èíó. ijòè ëþáëÿòü áàáöþ àëå íåíàâèäÿòü ñâîþ ìàìó.
Ïàí³ â³çèòîâó çóñòð³÷ຠìàëþê Ñåì ç ä³òî÷èì ðîâåðîì. Òî æ ïàí³ ç ¥ëàç´î ìóñèòü òÿãòè ñâîþ âåëèêó òÿæêó âàë³çó ïîðîõàìè ï³ä ïàëþ÷èì ñîíöåì âåëüìè òåïëî óáðàíà. Ó äîì³ Ñàëë³ ¿¿ ÷åêຠêèðèíÿ, áðóäí³ òà çàíåäáàí³ ä³òè, â³äñóòí³ñòü ñìà÷íî¿ çäîðîâî¿ ¿æ³. Ïàí³ ç ñàìîãî ïî÷àòêó áåðåòüñÿ äî ðîáîòè – ïðèáèðàº, ìèº ³ ãîäóº ä³òåé, à â³äòàê ³ çÿòÿ. Çÿòü âåëüìè óò³øåíèé òàêèì ñòàâëåííÿì äî ðîäèíè à äîìó. Àëå â³í áåçâîëüíèé, ï³äêàáëó÷íèê. À ùå – éîãî óëàøòîâóº ñåêñóàëüíå æèòòÿ ç äðóæèíîþ. Çÿòü âèïðîâàäæຠòåùó àæ íà ëåòîâèùå.
³çèòà òðåòÿ. Ðîáåðòà ëþáèòü íàéá³ëüøå, øàíóº éîãî, ïèøå éîìó ÷óë³ ëèñòè: «íå ìîãëà íàäèâóâàòèñÿ òîìó, ÿê ó òàêîãî òàòà ì³ã âèéòè òàêèé ôàéíèé ñèí», «íàéäóæ÷å õîò³ëà áóòè ç Ðîáåðòîì, òîìó ïîëèøèëà â³çèòó äî íüîãî íàîñòàíîê, òàê, ÿê ç òàðåëÿ ç’¿äàëà òëóñò³ êàâàëêè ì’ÿñà ³ ´àðí³ðè, à íàéë³ïøå ïîëèøàëà ñîá³ íàîñòàíîê. Ìàëà çàñàäó çàâøå íà ïðèïî÷àòêó óïîðàòèñÿ ç íàéã³ðøèì, à íàéë³ïøå ìàòè ùå ñîá³ ïåðåä ñîáîþ». Àëå Ðîáåðò æèâå ÿê ñïàðòàíåöü ó íåîêîâèðíîìó ïîìåøêàíí³ íà îñòðîâ³ á³ëÿ ìîðÿ. Ìຠä³â÷èíó-àìåðèêàíêó. Âîíà áàãà÷êà, àëå êîñèòü ï³ä á³äà÷ª. Ðîáåðò íå ëþáèòü ìàìè, à ìàìà ðîç÷àðîâóºòüñÿ ó íüîìó. Éîìó ïðèõîäèòü äî ãîëîâè äóìêà, æå íå ïðîñèâñÿ íà ñåé ñâ³ò ³ òîìó í³÷îãî ìàì³ íå âèíåí çà ñâîº íàðîäæåííÿ ³ âèõîâàííÿ, à ìàìà çàóâàæóº ó ñâîãî êîõàíîãî ñèíà ïîðîæí³, í³÷èì íå îáòÿæåí³ î÷³. Ïð³ðâà ì³æ íèìè ó ä³àëîç³: -- Ò³ëüêè íå óæèâàé – áëàãàëà éîãî – ñëîâà êîõàíêà. – Îêåé – ìîâèâ. ˳ïøå ìîâëþ ÊÓÐÐÐÂÀ». ² äðóãèé êðàñíîìîâíèé ä³àëîã: «-- Íå ìàºø í³ ó êîï³éêó àìá³ö³é. – À ìàþ ìàòè?» Ñèí ïðàãíóâ ñïîêîþ à éîãî ìàìà ñïîêîþ íå òåðï³ëà.
Ïîâåðíåííÿ. Ðåçóëüòàò òðüîõ â³çèòàö³é: «óëàñòèâî íå õî÷å ç í³êèì ìåøêàòè. Õî÷å æèòè ñàìà óâ óëàñí³ì ïîìåøêàíí³. Áî òîä³ º ò³ëüêè ñàìà – à æèâó÷è ó ä³òåé – ³ ç íèìè – ÷óº ñåáå äèêî ñàìîòíüî».
Ñòèëü Ôîðñòåð øòèâíèé, íåïîêâàïíèé, ³ðîí³÷íèé, à ïîäåêóäè ³ ó’¿äëèâèé. Òóò êîæåí ÷èòà÷ çíàéäå õóäîæíþ ñïîæèâó íà ñâ³é ñìàê: «æèòòÿ ïëèíóëî ¿ì ÿê ïî ðóæàõ», «íåñïîê³éíî ÷óéí³», «òðàâà º çàâøå ìîêðà».
Ðîìàí âåëüìè ïîâ÷àëüíèé äëÿ êîæíîãî, õòî ìຠïåêëî ó ñîá³ ³ õòî ìຠïåêëî ó ðîäèí³.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ