Ò²ÍÜ Â²Ä ÐÓÊÈ ÐÎÇÏËÈÂÀªÑÜ Ó ÏÀËÜÖßÕ
06:40 13.07.2022
Ðîìàí Åðíåñòà ØÍÀÁÅËß Ï²ÑÍß ØÎÑÒÀ (DER SECHTE GESANG) – ìóçèêà: ìóçèêà ñëîâà, ìóçèêà ñòèëþ, ìóçèêà ïðèðîäè, ùî ì³øຠñåáå ç âèðîì êðîâè ó æèëàõ ãîëîâíîãî ãåðîÿ – Îä³ñåÿ. Òàê, òîãî Îä³ñåÿ, ãåðîÿ Òðîÿíñüêî¿ â³éíè.
Äèâîâèæíî, ùî ïðî òîãî Îä³ñåÿ ìîæíà òàê ñâ³æî à âàðò³ñíî ïèñàòè, òàê ïî ëþäñüêè à ðàä³ñíî. Äëÿ ñüîãî òðåáà ìàòè òàëàíò ³ ðàä³ñòü ó äóø³. Óñå ñå ó Øíàáåëÿ º.
Äèâîâèæí³ îáðàçè-ìåòàôîðè («øêëèñòà ï³íà», «âåëèêà äîëîíÿ ç ñîíÿøíèõ ïàëüö³â ïðî÷³ñóâàëà òåì³íü ³ íàø ñòðàõ», «ñâ³òëî ã³ðêî-ñîëîäêå ìîâ êðèê öèêàäè», «ñòðèãëè âóõàìè ³ óñëóõàëèñÿ ó íåáî», «òèõå ïîðîçóì³ííÿ», «íàø³ ïîö³ëóíêè ñï³âàëè»), ìåäèòàö³éí³ ñåíòåíö³¿ («ñâ³ò íàëåæèòü øàíóâàòè çà ïðèãîäè, çà ëÿá³ðèíò ôàíòà糿», «ùàñòÿ ³ ïîðàçêà í³êîëè íå áóëè àæ òàê³ äîñêîíàë³ ÿê òóò», «´ðóíòîâíå ìèñëåííÿ ÷èíèòü ÷îëîâ³êà âèòðèâàëèì», «ïåâíîãî äíÿ çâèòÿæö³ òåæ ìàþòü ñïëàòèòè ñâî¿ áîðãè», «äëÿ í³êîãî çàâøå º ì³ñöå», «÷îëîâ³ê ðàäèòüñÿ ç³ ñâîºþ ñìåðòþ», «ñïîê³éíî ÷åêàþ íà äåíü, êîëè ÿ îñë³ïíó. Ñàìå òîä³ íàïðàâäó ñòàíó ñîáîþ», «òî, ùî íà ìåíå ÷åêàº, º ïðîòåñòîì áîã³â ñóïðîòè ìîíîòîííî¿ äîñêîíàëîñòè ¿õ óëàñíèõ óòâîð³â», «äàéòå ìåí³ òðîõè Ëåòè», «ñîíöå äîâãî ìîêíå ó ìîð³, êîëè õòîñü ÷åêຠíà éîãî ñõ³ä», «äîçâîëü ìè ä³ëèòè ç òîáîþ ÷àñ ùî òå÷å òàê ïîâîëè ÿê ðîçïà÷»), æèâ³ ïî÷óòòÿ ãåðîÿ («ÿ çíàþ ñâî¿ êîðäîíè», «ëåæàâ-ºì ñàì ³ äèâíî ìåí³ áóëî íà äóø³», «ç ìèëèì ïîñìàêîì ó âóñòàõ», «ïðîíèêàâ ìîþ äóøó íàñêð³çü», «÷óâñÿ ñàìîòí³ì ³ áóâ òàêè ñàì»), ñòèõ³ÿ ïî÷óòò³â («òâîÿ ò³íü ìåíå ðîçáóäèëà», «ÿñí³ñòü ñêëàäàëàñü ³ç ìîðÿ ³ íåáà», «ïàäàëè óâ îá³éìè ñâî¿õ æ³íîê, à äåÿê³ – íà ¿õ ñòèëåòè», «ëåãåíäè ïðî ìåíå ä³ãíàëè ìåíå, ñïîòâîðèëè ìîº æèòòÿ», «÷è ñíè ìîãëè ïîâ³äàòè ùîéñÿ ìåí³ òàêîãî, ÷îãî áè ÿ íå â³äàâ?»), çðèì³ ïîðòðåòè ãåðî¿â («î÷³, ïîä³áí³ äî âåëèêèõ ÿã³ä», «Åëïåíîð, íàéòóï³øèé à â³äòàê ³ íàéâ³ðí³øèé ç óñèõ», «áóëà êðàñíà, êðàñíà ³ áåç ïëîòè, áóëà ÿêáè ÿíãîëîì, à ¿¿ ðóêè – â³ðëîì à ãîëóáîì ó ãí³çä³ íà ¿¿ ïåðñàõ. Òî ìåíå ðîçîðàëî. Îñîáëèâèì áóëî òå, æå îá³ ðóêè ïîä³áí³ äî îðëà ³ îá³ äî ãîëóáà», «ñïîçèð éîãî ïåðåá³ã çà ìî¿ìè î÷àìè ÿê ò³íü», «ï³äí³ñ æáàí, íàâñòîÿ÷êè âèïèâ íà ÷åñòü áîã³â», «ñïèðàâñÿ ïðè òîìó íà õëîïöþ», «÷åðâîíèé ïëàù ó÷èíèâ éîãî ñëàâíèì», «óäèâëÿâñÿ ó ñòàðîãî, à ñïîãëÿäàâ ó äâîº î÷åé, ïî â³íöÿ íàëèò³ ãëóïîòîþ», «ìîâèâ, àëå õàîòè÷íî, íà÷åá äî ñåáå ñàìîãî») ïëèòê³, ïåðåì³íí³, ïëÿñòè÷í³ â³çåðóíêè ñëîâîì («çàíóðèâ-ºì ðóêè ó âîäó ³ ñÿãíóâ-ºì ïî ìîþ ò³íü, ëèø ðîçïëèëàñÿ ó ìî¿õ ïàëüöÿõ», «íà äí³ ÷îâíîâ³ì ïëèíóâ ìåðòâèé ëèñòîê», «÷àñ ðîçïàäàâñÿ ó ñ³ðèé ïèë, à â³ñëè à öèêàäè ïëàêàëè. Ïëàêàëè ñóõèìè ñëüîçàìè», «ïèëè-ñ-ìî íà ÷åñòü áîã³â ó ìîâ÷àíí³», «äåë³êàòíî çñóíóëà éîãî ïðåâàæêó ãîëîâó ç êîë³í ñâî¿õ ó òðàâó», «âåñëà ëåäâå òîðêàëè âîäè», «â³ä÷óâ ïòàøêà, ùî øóáóº ó ïîâ³òð³ -- äàëåêî, ñàìîòíüî», «ïòàõ ïëàêàâ», «êîíàðè ñìîêâè ãëèáîêî äèõàëè», «íå â³äàâ-ºì, ÷è ò³ õâèëèíè ìàþòü ñõëèíàòè ÷è í³», «áóäèâñÿ äåíü» «÷è íåìà òóò àí³ æèâî¿ äóø³? …äóø³… Àí³ ëþäèíè, í³ áîãà? … áîãà… áîãà…») – âñå áåðå ÷èòà÷à ó ïîëîí ³ íå â³äïóñêຠâ³ä ïåðøî¿ äî îñòàííüî¿ ñòîð³íêè.
Äàâíî íå ÷èòàâ òàêî¿ ðàä³ñíî¿, ñâ³òëî¿, ñâ³æî¿ ³ æèòòºñòâåðäíî¿ ïðîçè.
Øêîäà ò³ëüêè, æå äîñ³ íå ìàºìî ñåãî òâîðó óâ óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ