ÍÀÏÐÎÂÅÑͲ ËÞÄÈÍÈ
10:49 01.07.2022
Ðîìàí çíàíîãî àíãë³éñüêîãî ïèñüìàêà Åð³êà Ëîâñîíà Ìàëïàññà Î, ÌÎß ×ÓÄÎÂÀ ÄÎÍÅ×ÊÎ (OH, MY DARLING DAUGHTER) – ñ³ìåéíà äðàìà, àëå äóæå óæå ó’¿äëèâà, òåïëî ðàä³ñíà, çëîÿçèêà à óò³øíà äëÿ âèáàãëèâîãî ÷èòà÷à.
Ìîâà â³ä ïåðøî¿ îñîáè, ÿêîþ º ãåðî¿íÿ êíèãè, ñàìå ñÿ ìèëà äîíå÷êà. Âîíà ìຠìàìó (´àçäèíþ äîìó, ùî ðàïòîì âèð³øèëà ïîâ³ÿòèñÿ ñâ³òàìè – çä³éñíèòè ñâî¿ ä³òî÷³-ä³âî÷³ ì𳿠÷è ïðîñòî ïîìàíäðóâàòè), òàòà ³ ñåñòðó.
Ïî â³ä’¿çä³ ìàìè óñå ³ ðîçïî÷èíàºòüñÿ («Ìîãëè áè-ñüìî çðîáèòè çàï³êàíêó ç îìàðà, ÿêáè, çâè÷àéíî, ìàëè îìàðà»). Ãîëîâíå ïîáóò áåç ìàìè: «Íàêðî¿ëà-ì õë³áà. Êîæåí ñàì ñîá³ ïîøìàðóº».
Òàòî: «âîë³þ ç’¿ñòè áàðàáóëþ ó ëóïèí³, àëå ñïîê³éíî, áåç ´âàëòó», «áà÷èëè, Êëèìåíòèíî (æîíà) òâ³é â’¿çä, à òåïåð õî÷ó áà÷èòè òâ³é âè¿çä», «òàòî íå ì³ã âèòåðï³òè áåç÷èííîñòè», «òàòî îæèâ øâèäêî, êîëè â³äìîâèëà-ì éîìó íåñòè òþòþí ³ àëêîãîëü»
¥ëîð³ÿ: «ó ñòîñóíêó äî òàêî¿ æ³íêè, ÿê ¥ëîð³ÿ, íåîáõ³äíî óñå, âèéíÿòêîâî óñå ÷³òêî îêðåñëþâàòè», «ïî ðàç ïåðøèé ðîçïî÷èíàþ÷è ðîçìîâó»
Ñåñòðà.: «×óòè òî çíà÷èòü ñëóõàòè».
Áðàò: «Ïîðõàâêà òèì íà¿äàâñÿ», «ºäåí õëîï÷èê ó íàø³é øêîë³ çàïåâíå º âàã³òíèì».
Ìàìà: «Òâ³é òàòî äîçâîëèòü òîá³ âèéòè ³ çà ïòàøêà íåáåñíîãî, ëèø áè íå ìàòè êëîïîòó», «ðîçóì³þ, æå íåíàâèäèø ìåíå ó ò³é õâèëè, ïðîòå íå áà÷ó ñåíñó ó òîìó, àáè íåíàâèä³ëà-ñ ñå íåâèííå à ïîæèâíå ÿº÷êî», «ìàìà ÷àñîì ïîòðàôèòü áóòè âàæêîþ».
Ïðåïîäîáíèé ¥ð³ñ´îëüì: «áóâ áè ÷óäîâèì êåëüíåðîì, àáè ãîñïîäü íå ïîêëèêàâ éîãî äî ñëóæáè ó êîñòüîë³».
Ïàííà Áàòë: «ïîäåêóäè ä³ì ñòàðî¿ ïàííè í³÷èì íå â³äð³æíÿºñÿ îä åòðóñüêîãî ãðîá³âöÿ», «âèáóõíóëà ðàïòîâèì ñì³õîì, ùî íàãàäóâàâ ãàëàñ âîäíîãî ïòàñòâà», «íàãàäóâàëà ÿáëó÷êî, ÿêå âåëüìè äîâãî òðèìàëè íà ñóõîìó ï³ääàøøþ», «çàðàç æèòòÿ ö³ëêîì ïðèºìíå, õî÷ ìîãëà-ì áè îá³éòèñÿ ³ áåç íüîãî», «ö³ëèé ÷àñ äóìàëà-ì ïðî òå íåâåëè÷êå ïîìåøêàííÿ, ïðî âîðêîòàííÿ ìàøèíè äî êðàÿííÿ áåêîíó, ùî äîëèíຠç äîëó, ïðî ïîçáàâëåíèé ðàäîù³â åëåêòðè÷íèé êàì³í, ïðî äîâã³ çèìîâ³ âå÷îðè ³ ºäèíîãî íåâåñåëîãî ãîñòÿ -- Ñìåðòè».
Íó ³, óëàñíå, ñàìà ãåðî¿íÿ: «ïî íàòóð³ ñâî¿é âèòðèâàëà», «ÿ º îáìåæåíà ³ ïëèòêà ÿê ïòàøå ï³ð’ÿ÷÷ÿ», «ëþáëþ áóòè ëþáëåíîþ».
Ó ðîìàí³ áàãàòî ãóìîðó («íàâ³òü ÿêáè ¥ð³ñ´îëüì ãîëèì òàí÷èâ äîîêðóæ êà÷èíîãî ñòàâó…»), ãàìîðó, ñàòèðè («îäíàê, íå ó÷èíèâ òîãî. àëå äîáðå áóëî ³ òå, æå ó÷èíèâ», «÷îëîâ³êè îäíàê òî âèíÿòêîâ³ ³ñòîòè, ïîçáàâëåí³ ïðàêòè÷íîãî ñåíñó», «ïðèõîäæó äî ðèáàðí³ ïî ðèáè à íå ïî íåïîðîçóì³ííÿ», «óêðî÷èëà-ì ïðîñòî ó ñ³ìåéíèé îêð³ï», «ïåêåëüíî äîáðèé ´åíåðàë», «çàòåëåôîíóé äî ïàñòîðà – ïîðàäèâ òàòî – â³í â³äà ïðî óñå»), ë³ðèêè («ñâ³ò ïîâåí ìóçèêè ³ íåòîðêàíèõ ùå êíèæîê», «ãàéîê íà óçã³ð’þ, çâ³äêè ìî îãëÿäàòè ö³ëèé òîé êðàé, ùî ìèãî÷å óâ ñîíöþ, ³ ïðîæèâàòè ùå îäåí ë³òí³é äåíü, ùî ìèíົ, «æàëü, ãåéáè ò³íü íà îçåð³», «äåðåâà âèãëÿäàþòü ìåðçëÿêóâàòî, ãåéáè ïîãàíî ñïàëè, êàëþæ³ ó äîðîãàõ çàñì³÷åí³ ëèñòÿì, à ðîçìîêëà òðàâà ëåæèòü ïîêîòîì», «æîäåí ïòàøîê ùå òàê íå ñï³âàâ, ÿê ñï³âàëî ìîº ñåðöå», «Äæîíí³ áóâ îäíèì âåëèêèì ïðîìåíåì ñîíöÿ», «ìîðå êëóáèëîñÿ êîëî ñêåëü íà÷åá âóæ³ ó êîøàðö³», «óçã³ð’ÿ, ñòåæêè ³ ïîëÿ áóëè ïîðîæí³ ÿê ñàìî íåáî») ³ ðîçìà¿òèõ äåòàëåé: «ïòàø³ î÷êà», «çàòîïëåíà ó ÷èòàíí³», «ó ãîëîñ³ çíàòè áóëî íåñïîê³é», «ïîçáèðàòè äóìêè», «ìîº çëàìàíå ñåðöå», «ñïèòàëà òåðïêî», à òî ³ ö³êàâèõ ñåíòåíö³é -- æèòòºâèõ à ïî÷óòòºâèõ («ùî îäíîìó ñëóæèòü, èíøîìó øêîäèòü», «íå âàæëèâî òå, æå â³äàºø, âàæëèâî òå, êîãî çíàºø», «áóâàþòü òàê³ õâèë³, êîëè ïåðåñòàºìî ³ñíóâàòè», «à êîëè êîãîñü ðàíèìî – ðàíèìî ñâ³ò»).
Ãåðî¿íÿ ïðîõîäèòü ÷åðåç ëþáîâ äî ñâÿùåíèêà, ÷åðåç éîãî çðàäó, â³äâîéîâóº ³ñòèííó ëþáîâ – äî ïðîñòîãî õëîïöÿ Äæîíí³. Âåëè÷åçíà ðîáîòà ó ñîá³ – íàä ñîáîþ – òâîðèòü íà î÷àõ ÷èòà÷à íîâó, ñâ³òëó, ùèðó, ðàä³ñíó ëþäèíó, ÿêà âèòâîðþº ñâ³é õóäîæí³é ñâ³ò, ïðîÿâëåíèé ó êàðòèí³ ÍÀÏÐÎÂÅÑͲ: «áóâà òàê ùîðîêó. Ïåâíîãî äíÿ, ó ñàì³é ñåðåäèí³ çèìè, ðàïòîì ìîæíà ñïî÷óòè ïðîáëèñê âåñíè. Òÿæêî òî îêðåñëèòè, òðîõà òî ÷óºñü, à òðîõè ÷óºñü ÿê ãàâê³ò ïñà ïðè óçã³ð’¿. ª òî ïåðøèé çåëåíèé ïðîñâ³ò íà ÷îðíèõ ÿê í³÷ ïíÿõ, º òî ÿãíÿòêà íà òîíêèõ ÿê ñ³ðíè÷èíè í³æêàõ, º òî ïòàøîê, ùî íàäàðåìíå ñèëóº ñåáå ïðèãàäàòè ï³ñåíüêó ç ìèíóëîãî ë³òà, º òî çåìëÿ ùî ðàïòîì õèëèòüñÿ ó ñîíöå, º òî çåìëÿ, ó êîòð³é áóäèòü ñåáå íàä³ÿ».
Áóäó ðàäèé, êîëè ñåé ÷óäîâèé ðîìàí ñòàíå íàáóòêîì óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ