ÍÀÄ²ß ÏÐÎ ÍÀÒÀËÞ: ÃÎËÎÑÈ
15:20 19.01.2016
Êíèãà ïîåç³é ÿâëÿº ñîáîþ îêðåì³ ôðàãìåíòè æèòòÿ. Ùèðî, ðîçêóòî, îáðàçíîþ ìîâîþ àâòîðêà ïèøå ïðî öå. Ó òåêñò³ êíèãè ïðîñòåæóºòüñÿ äåê³ëüêà âàæëèâèõ òåì: ïàòð³îòè÷íà, ô³ëîñîôñüêà, òåìà òâîð÷îñò³ ³ êîõàííÿ.
Ó ðîçä³ë³ «Êîõàííÿ ç ïðèñìàêîì ïå÷àë³» ïîðóøåíà òåìà æèòòºäàéíîãî áåççàñòåðåæíîãî êîõàííÿ, ÿêîìó â³ääàþòüñÿ äî ê³íöÿ. Êîõàííÿ – öå ñïðàâæíº äèâî, íåçåìíèé ³ ïðåêðàñíèé ñîí: «ïðîñòî ÷åêàé íà ìåíå òàì, äå ïàëêèé ñâ³òàíîê í³æíî ö³ëóº íåáî ñîíÿ÷íèìè âóñòàìè», «ÿ äëÿ òåáå çàñ³þ çîðÿìè íåáî», « ÿ òåáå á íàïî¿ëà îòðóòîþ ùàñòÿ ùî íå ìèíå», « ÿ áåç âàãàíü áè ï³øëà çà òîáîþ çà òèñÿ÷ó ìèëü», « ÿ ó ï³òüì³ çàïàëèëà áè ñîíöå äëÿ òåáå, êàæåø - íå òðåáà?», « êðèãà áàéäóæîñò³ òâ çíîñèòü ìîñòè, äàé ìåí³ äèõàòè , â³äïóñòè». Òàê áåçêîìïðîì³ñíî ³ òàê çàïåðå÷ëèâî: «î÷èìà ïðîñèëà – çîñòàíüñÿ, ñêàçàëà – òîá³ âæå ïîðà», « ïëèâëè â ÷îâí³ ðîçáèò³ì áåç âåñëà, äîïëèâëè äî ñêåë³ ³ òàì ðîçáèëèñü ìî¿ íà䳿 ãîðäîâèò³», «ÿ íå ñåðäæóñü íà ïîêàç» , «ÿ ñïóñòîøåíà, ÿ òà, êîòðà íå ï³äå ïîê³ðíî îïóñòèâøè î÷³ äîëó, íå ïîíåñå êîõàííÿ ùåäðó ïîâ³íü äî òîãî, ïî ïðàâä³ ³ íå æäå», « ÿ çàâæäè ïàì’ÿòàòèìó òåáå ³ òâîº íåäîâãå êîõàííÿ»,«òè îáìèíàºø ìî¿ ñíè, íåìîâ áî¿ñÿ çóñòð³òè ñåáå ñïðàâæíüîãî», « ìåí³ í³÷îãî â³ä òåáå íå òðåáà,ÿ ìàëà
âñå-òèõó ð³÷êó ñïîãàä³â, çóïèíåíó ìèòü, â ÿê³é ìè ðàçîì, äîñêîíàë³ñòü òâî¿õ ëèñò³â, ç ÿêèõ íå âèêèíåø æîäíîãî ñëîâà, êð³ì ãëèáèíè òâî¿õ î÷åé, ó ÿêèõ ïîòîíóâ ì³é ñïîê³é», «ÿ êîõàòèìó ïàì’ÿòü ïðî òåáå», « áóòè ðàçîì õîò³ëè ìè, òà íå çìîãëè», « ÿ çàõîâàþ êîõàííÿ íà äí³ òóãè», « ÿ íå ïèøó â³ðø³, ÿ íèìè ãîþ ðàíè», « òè îá³öÿâ ìåíå çíàéòè»,» «ñâ³òÿòü ð³çí³ ñîíöÿ íàì. ² ÿ íå â³ðþ âæå ñëîâàì, í³ ïîãëÿäàì, áàæàþ òîá³ ùàñòÿ, âåëèêîãî êîõàííÿ», « âìèðàþòü ëþäè, à êîõàííÿ â³÷íå,òà ùàñòÿ íå ìîæå áóòè â³÷íèì, ³íàêøå éîãî íå âèñòà÷èòü íà âñ³õ»,« íå çíàòè çâ³äêè, ï³äêðàäàºòüñÿ ëþáîâ, ³ íå âãàäàºø, öå á³äà, ÷è ñâÿòî, äàðóíîê äîë³, ÷è òÿãàð, ùî äóøó ðîçðèâàòèìå íà øìàòòÿ?», « ëþáîâ ïóñêຠñòð³ëè íàâìàííÿ ³ íå äຠïîðàíåíèì ãàðàíò³é».
Ó ðîçä³ë³ «Íà áåðåãàõ ñàìîòíüî¿ ð³êè» Íàòàëÿ ïîðóøóº äåê³ëüêà òåì: â³ä ô³ëîñîôñüêîãî îçíà÷åííÿ æèòòÿ äî òâîð÷îñò³ ³ ïàòð³îòèçìó. Æèòòÿ çìàëüîâàíå ó ïîºäíàíí³ çåëåíîãî ³ êîñì³÷íîãî:
«ð³êà æèòòÿ áåðå ïî÷àòîê ³ç ìàëåñåíüêèõ äæåðåë ³ äî ìîðÿ äîíåñå, ç³ëëºòüñÿ ç íèì, ðîç÷èíèòüñÿ, ÿê â íåñê³í÷åííîñò³ çíèêຠâñå».
«ìè ó æèòòÿ ïðèâåäåí³ áàòüêàìè», « ùî ãëèáøå ó ï³òüìó â³ê³â, âæå é ö³ëèé ñâ³ò ð³äíÿ äëÿ íàñ», « â òâî¿é ìàë³é äèòèí³ òâîºþ áóäå ò³ëüêè ïîëîâèíà», « ìè ³ áàòüêè ³ âñüîãî ëþäñòâà ä³òè», «âèðóþòü ñïðàâ øàëåí³ ñìåð÷³, ñåðöÿ òð³ïî÷óòü íà ëüîòó», «ÿê íå ç³ðâàòèñÿ, íå âïàñòè â äð³á’ÿçêîâ³ñòü ³ êîðèñòü?», « â³÷í³ áóäí³ â ìóðàøíèêó ì³ñòà, â³÷íî äåñü ïîñï³øàþ÷è ëþäè ïðîá³ãàþòü â³ä ùàñòÿ íà êðîê», «Õòî áà÷èòü ó áóäåííîìó êðàñó, òîé ìîæå çóïèíèòè ïëèí ÷àñó», «Äæîêîíäà ìîâ÷èòü çàòàºíî é ïðîìîâèñòî ïðî íàñ, ïðî â³÷íå, ïðî ñâîº. ¯¿ ìîâ÷àííÿ – ÷èñòå çîëîòî, êîñì³÷íå ³ çåìíå», «êðàñóºòüñÿ çîðÿ .Ó òîìó ñÿéâ³ í³õòî íå ïîáà÷èòü ç³ðêó, òàê ñàìî ãàðÿ÷ó, òà íåâèäèìó.¯é äàðåìíî¿ ñëàâè íå òðåáà. Áëèñê, â³äîì³ñòü - óñå òî ìàðíîòà.  íåïîì³òíèõ âàæëèâ³øèé êëîï³ò - ùîá íàø ñÿþ÷èé ñâ³ò áåçòóðáîòíèé íå ïîêîòèâñÿ êóäèñü ó áåçîäíþ.Ò³ íåâåëèê³ ÷îðí³ ç³ðêè, íà÷å ì³öí³ çàáèò³ ãâ³çäêè, íà ÿêèõ ³ òðèìàºòüñÿ íåáî»,« î, íå äèâèñü íà ìåíå ñóìíî, ìàìî!áåç òåáå êâ³òè ó ñàäó çàâ’ÿíóòü, ç òîáîþ é øòó÷í³ êâ³òè îæèâóòü», «ëèøå ëþáîâ òâîÿ ñâÿòà ³ ñïðàâæíÿ», «òè – ö³ëèé ñâ³ò,íåõàé æå â³í íå çãàñíå!», « ÿ íà çåìëþ ïðèõîäèëà â ãîñò³ ³ âòðà÷àëà ñåáå êîæåí ðàç», «íåìèíó÷³ñòü ïðèçíà÷åíèõ âò³ëåíü êîëè-íåáóäü ñê³í÷èòüñÿ ³ òîä³ ÿ ó Âñåñâ³ò âåðíóñÿ äîäîìó , â íåñê³í÷åíí³ñòü íåçíàíèõ ñâ³ò³â».
- Ùîñèëè óäàðèëàñü â ñòåëþ,
Ëóíîþ äîäîëó â³äáèëàñü,
Ëèëàñÿ, ÿê çëèâà íàä ñòåïîì
² âàëîì äåâ’ÿòèì êîòèëàñü.
Çä³éìàëàñü ð³øó÷å ³ ãð³çíî,
Ðóêîþ çà ãîðëî õàïàëà,
Ñïðàâëÿëà ïî-äàâíüîìó òðèçíó
² äî íà÷àë ïîâåðòàëà.
Ïðîéìàëà ïëà÷åì ñòîãîëîñèì,
ßêîãî ñòåðï³òè íåñèëà,
Áðåëà ïîï³ä â³êíàìè áîñà,
Àëå ìîëîäà ³ êðàñèâà.
Âñÿ ðàä³ñòþ - â ñåðö³ ðîçëèòà,
Ç äèòèíñòâà ³ ð³äíà ³ áëèçüêà,
̳é ñêàðá ³ íàéâèùà ìîëèòâà -
ϳñíÿ ìîÿ óêðà¿íñüêà!
Öå ÿê çðàçîê òâîð÷îñò³:
- ³äë³òàþòü ó â³÷í³ñòü ïîåòè
Ïîîäèíö³ çà äàë³ çåìí³,
Çàëèøàþòü â³ðø³ ³ ïîðòðåòè,
Òèõó ïàì’ÿòü ³ ñóì æóðàâë³â.
À êîëè ïîâåðíóòüñÿ, ÿê ñïîìèí,
Êð³çü òóìàíè äàëåêèõ ðîê³â
¯õ í³õòî íå ÷åêàòèìå âäîìà,
Êð³ì íàðîäæåíèõ íèìè ðÿäê³â. -
À ùå îñü òàê³ ðÿäêè:
Ïåðåìíîæ, ðîçä³ëè, ïåðåì³ðÿé
Íåáî âïîïåðåê, âçäîâæ ³ íàâñê³ñ.
Ïî ñë³äàõ â³äëåò³ëèõ ó âèð³é
Ïîñàäè â íåá³ çîðÿíèé ë³ñ.
Ùîá îáàá³÷ ×óìàöüêîãî øëÿõó
Çàøóì³ëè êàçêîâ³ ãà¿
² íî÷àìè ç íàéáëèæ÷îãî äàõó
Ìè øóêàëè òàì ì𳿠ñâî¿.
«Ñð³áíó íèòêó ñõîâàâ òóìàí, àëå ÿ áóäó ïðÿñòè ³íøó, ùîá áåç ñð³áëà ³ ïîçîëîò, ùîá, ÿê ñïðàâæíÿ, ïðîñòà é ñóâîðà».
«Õàîñ ³äåé ³ ëîã³êó ðåë³ã³é ï³çíàºìî íà âèãëÿä ³ íà äîòèê. Êð³çü ñóìí³â, íåâ³ð’ÿ ³ íóäüãó â³÷í³ çàïèòàííÿ ïåðåéäóòü íà ñòîð³íêè íàñòóïíîãî ðîìàíó».
« Ñëîâà, ñëîâà…Îêðóãë³ ³ ïîðîæí³,
Äî áîðîòüáè â³ä ðîäó íåñïðîìîæí³,
Òîâ÷óòüñÿ íàòîâïîì ïåðåä î÷èìà
² òîðîõòÿòü , ñòèêàþ÷èñü ïëå÷èìà.
Çàãîðíóòà â ëåãê³ êðàñèâ³ ôðàçè
Ïîðîæí³õ ñë³â êðèòè÷íà ñ³ðà ìàñà.
Çäîëàòè ìîæíà íàéì³öí³ø³ ìóðè,
Ùî âèñòîÿëè â êëåêîòàíí³ áóð³.
Àëå çåðíî íå âðîäèòü ³ç ïîëîâè
Áåç â³ðè â ñóòü ³ ó âàãîì³ñòü ñëîâà.
Âæå çàäèõàºìîñü ³ âàæêî ñòàëî éòè.
ͳìà äóøà íå â³äíàéäå äîðîãè,
ßêà á ìîãëà äî õðàìó ïðèâåñòè».
Íàóêîâö³, åêñïåðòè ñêàæóòü ïîåòàì: « Âñòàíü ³ ³äè ãåí çà äîðîãè, ì³ñòà ³ õìàðî÷îñè, äå îñ³äຠíå íàôòà, à ðîñè. Òàì, äå çåìëÿ ùå õî÷ òðîõè æèâà, ìîæå ïîñõîäÿòü êâ³òó÷³ ñëîâà».
«Á³æàòü äóìêè, ÿê äèê³ êîí³, ¿õ íå ñïèíèòè, íå âï³éìàòè», «ñêóïàëàñÿ äóìêà ó ìîâ³, íåãîæå âñå çìèëà äî äíà, à ÷èñòå é ïðîíèêëèâå ñëîâî ó â³ðø³ ñòð³÷êàìè âïëåëà».
«  ïðîçð³íü íåâèäèìîìó êîë³ íà ïëå÷³ îñ³äຠí³áè ïèë âñåðîçóì³ííÿ, âñåëþáîâ³, âñåâîë³ ³ âñåçàáóòòÿ», « ùîá çíîâó â³ä ïîðîãà ëÿãëà íîâà íåçâ³äàíà äîðîãà».
 ñàäó ïîåç³õ çâó÷èòü âèñîêèé ñòèëü,
Êðàñîþ íàäèõàþòüñÿ ïîåòè,
Àáè ñâîº íàòõíåííÿ ïåðåëèòü
Ó ôîðìó îäè, ðîíäî ÷è ñîíåòà.
 ñàäó ï³ñåíü ñï³âຠêîæåí ëèñò,
Êîëè âåñíà íà ñòðóíàõ ñîíöÿ ãðàº.
Ó òèõ ï³ñíÿõ ³ ìóçèö³ çëèëèñü
×åêàííÿ ùàñòÿ ³ â³äëóííÿ ðàþ.
 ñàäó êîõàííÿ ãàðíî íàâåñí³,
Òîä³ ÷óòòÿ – ðîçê³øí³ ³ êðàñèâ³,
Êîëè æ âåñíÿíèé â³òåð â³äëåòèòü,
Òî ì³æ äåðåâ ïëèâóòü òóìàíè ñèâ³.
Ëèø ñàä ôàíòà糿 áóÿº ïèøíèì öâ³òîì.
² íå âàæëèâî , öå çèìà, ÷è ë³òî.
 ðîçä³ë³ « Êðà¿íà ïåðåêèíóòèõ ³êîí» àâòîðêà âèñâ³òëþº òåìó ïàòð³îòèçìó, ÷åñò³ ³ ãåðîéñòâà:
²äóòü! Çåìëÿ â³ä ¿õíüî¿ õîäè
Äâèãòèòü. Ïë³÷-î-ïë³÷ äóæ³ é ìîëîä³
Äî ïîäâèã³â ãîòîâ³ ³ äî ñìåðò³.
Íåìຠ÷åñò³ ³íøî¿, í³æ âìåðòè,
Ùîá çàõèñòèòè êðàé ñâ³é â³ä á³äè
² áåç âàãàíü âîíè ³äóòü òóäè,
Äå ñëàâó ¿ì ñóäèëîñÿ çíàéòè,
×è ïîëÿãòè â ñìåðòåëüí³é êðóãîâåðò³.
Àâòîðêà ïðîáóº ñèëè â õóäîæíüîìó ïåðåêëàä³ òâîð³â Ì.Ëåðìîíòîâà ³ ÿê íà ìåíå, äóæå âäàëî.
Âèñì³þº ëæåïàòð³îò³â:
«Òàì ëèø ïðîìîâè ãîëîñí³. Ñëîâà, ùî ìåä!ßêà îáëóäà!×è áóäóòü ñïðàâè çàì³ñòü ñë³â?»
² â³ðèòü ó:
«Íàðîä, ÿêèé çóì³â ìàòåð³þ é äóõîâíå ïîºäíàòè
 ïðîñò³é òðàäèö³¿ - ï³äíåñòè õë³á ³ ñ³ëü
Íà ðóøíèêó, ùî âèøèâàëà ìàòè».
Íàä³ÿ Êðàñíîæîí