ÑÂ²Ò Ó ÐÎÇÊÎËÈÑÀÍ²É ÂÎIJ
06:14 05.07.2022
Êîëèñü äàâíî êóìèðêà óêðà¿íñüêèõ ÷èòà÷³â ˳íà Êîñòåíêî íàâ÷àëàñÿ ó ×åðí³âåöüêîìó óí³âåðñèòåò³ ³ øàíóâàëà ìîñêîâèòñüêó ïîåç³þ, à óêðà¿íñüêó ïîíåâàæàëà ïóáë³÷íî. ×óâ â³ä áóâàëèõ ó áóâàëüöÿõ ïîåòîê. Ïîò³ì ç ×åðí³âöÿìè íå ñêëàëîñÿ ³ ïàí³ ïîåòêà ïîäàëàñÿ äî Ìîñêâè äî ë³ò³íñò³òóòó ³ìåíè ¥îðüêîãî. ² òàì ñòàëîñÿ ÷óäî – ˳íà Âàñèë³âíà ñòàëà òàêîþ, ÿêîþ ìè ¿¿ çíàºìå.
Ó Ìîñêâ³ âîíà ïîçíàéîìèëàñÿ ç ìîëîäèì ïîëüñüêèì ïðîçà¿êîì ªæè-ßíîì Ïàõëüîâñüêèì. Ïëîäîì ñ³º¿ ëþáîâè ñòàëà çíàíà óñ³ì Îêñàíà Ïàõëüîâñüêà.
À òåïåð ïðî ïðîçó ñàìîãî Ïàõëüîâñüêîãî.
Ïîòðàïèëà ìåí³ äî ðóê éîãî ÷óäîâà êíèæêà ÄÅËÜÔ²ÍÈ ²ÄÓÒÜ ÏΠ²ÒÅÐ.
Àâòîð ïèøå ñâ³æî, ñèëüíî, âèïóêëî. Ñèëüí³ õóäîæí³ õàðàêòåðè, çîáðàæåí³ àâòîðîì ó äâ³-òðè äåòàë³.
ÄÅËÜÔ²ÍÈ ²ÄÓÒÜ ÏΠ²ÒÅÐ. «Ìîðå ï³ä íàìè ³ äîâêîëà íàñ áóëî ïîðîæí³ì», «Ìîðå ïî÷åðåç í³÷ ïîñèâ³ëî», «Ó ò³ì êðàºâèä³ ãîëèõ ñêåëü, ã³ð ³ âîäè, íàé÷óäîâí³øà áóëà òèøà ³ íåïîðóøí³ñòü», «ìîðå º íåáåñîâå, à òðîõè ³ ´ðàíàòîâå ³ ó ñòóäåíîìó ñîíö³ ëåòèòü íàì íà êàðêè», «ìîðå óïåðòî øòóðìóº ñòàòîê, òàê í³áè õîâຠó ñîá³ ö³ëó íå óæèòó ùå ñèëó óòîïëåíèõ â³ä ïî÷àòêó ñâ³òó ìîðåïëàâö³â», «òàêèì ñàìèì ÷óäîâíèì ðóõîì â’þíêîãî ó ñòðèáêó äåëüô³íà ïåðåâåðíóëîñÿ óñåðåäèí³ ìåíå ìîº ñåðöå».
ÇÂÅÐØÅÍÍß ÁÀÉÊÎÊÀ. «ðîçêîëèñàíà âîäà», «êóõíÿ êîëèñàëàñÿ óçäîâæ à óïîïåðåê», «Îãîðíóâ ìåíå ñòðàõ, æå î÷³êóâàíèé ïîðÿòóíîê ìîæå ïðèéòè çàï³çíî. Àëå ÷îìó? Äëÿ ÷îãî? Àëå æ ñò³ëüêè ëþäåé ïëèâàþòü ö³ëå ñâîº æèòòÿ ìîðåì, à ÿ ëåäâå òî ðîçïî÷àâ-ºì".
ÊÎÍÂÀ˲¯ ÓÆÅ ÍÅ ÏÎÒвÁͲ. «Î òðåò³é ãîäèí³ íàä ðàíîê ó ïîñï³õó ïàðÿ÷è ãóáè ãàðÿ÷îþ ÷îðíîþ êàâîþ, ïðèãàäàâ ñîá³, æå ñíèëèñÿ ìåí³ êîíâà볿», «óäèõàþ÷è çàïàõ ìîðÿ ³ ñâ³æî¿ ðèáè», «ùî çà î÷³ ìàëà òàÿ ä³â÷èíà. Ïåðøèé ðàç ó æèòò³ áà÷èâ òàê³ î÷³ -- íå áóëè òåìí³ àí³ êàôîâ³, áóëè ÷îðí³ ÿê àíòðàöèò», «Íàâ³òü íå çàñóíóâ òèì ðàçîì», «÷åðâ³íü íåîí³â íà ìîêðèõ áðóêàõ», «ç æ³íêàìè í³êîëè íè÷ íå â³äîìî», «áóëà ó í³é ñàì³é ÿêàéñÿ ìóçèêà, ÿêó ìîæíà áóëî ÷óòè î÷àìè», “Õîò³â óïèòèñÿ ó äð³áåí ìàê», «Òè êèâàâñÿ íàä òîþ âîäîþ, ÿê æèä íàä òàëìóäîì», «ï’ÿí³ çàâøå ìàþòü ùàñòÿ».
Ñå îïîâ³äàííÿ – äèâîâèæíà ïîòð³éíà ïàðîä³ÿ. 1. Íà ðîìàíòè÷í³ ëþáîâí³ íîâåëêè à ëÿ êîíâà볿. 2. Íà îïîâ³ä³ ïðî áëÿäóâàííÿ ìîðÿê³â óâ óñ³õ ïîðòàõ ñâ³òó. 3. Íà ïîøàíîâàíîãî êëÿñèêà êî¿òóñíèõ ïåðåæèâàíü ¥³ äå Ìîïàññàíà. Ðàçîì ç òèì ñå ÷óäîâà õóäîæíüî âèê³í÷åíà ð³÷ ñàìå ªæè-ßíà Ïàõëüîâñüêîãî.
ÖÈÃÀÍ. «Ðèáè íå áóëî. Çàì³ñòü íå¿ áóëè ïîäåðò³ ñ³ò³, çìó÷åí³ñòü ³ ð³âíî æ çë³ñòü», «êîæåí ç íàñ ó òèõîñòè äóõó ìèñëèâ», «ì³ñòî çíàëè-ñüìî óæå íàâèë³ò».
ÏÎËÞÑ. Äóæå ãàðíà ïîëüñüêà ï³ñíÿ ª ÷åðâîíèé ïàñ ³ ç ïðèâîäó òî¿ ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ ï’ºìî íàéá³ëüøå», «òåìíèìè, ìîêðèìè â³ä äîùó âóëèöÿìè», «òî÷èìî í³÷í³ ïîëÿê³â ðîçìîâè».
Ïðî ïîëÿêà ó ÷óæîìó êðà¿, ïðî íîñòàëü´³þ, ïðî ïîøàí³âîê íîâî¿ áàòüê³âùèíè.
ÂÎÑÒÀÒÍÀ ÂÀÕÒÀ. «Ïîâîëè â³äíàõîäèâ ñåáå ñàìîãî», «ìåðòâà õâèëÿ», «õî÷ó àáè íà ìîð³ ìèñëèâ ò³ëüêî ïðî ìåíå. Õî÷ó, àáè ç ìîðÿ ïîâåðòàâñÿ ò³ëüêè äî ìåíå… õîäè ïîö³ëóé ìåíå… », «òàê ñàìî ô³çè÷íî â³ä÷óâàâ â³áðóþ÷ó ó íüîìó ðàä³ñòü», «ó ò³é ïîíóð³é íî÷³, ùî áóëà ó íüîìó ³ íà íüîìó, çàíóðåíèé ïî øèþ òðèìàâñÿ ÿêîãîéñÿ ïîðó÷íÿ», «çàõëàííîìó ìîðþ», «äàâñÿ ÷óòè øóì», «õîò³â æèòè àëå âîëÿ äî æèòòÿ áóëà çàìêíåíà ó êë³òö³ éîãî óëàñíîãî ³ñíóâàííÿ».
²ÐËßÍÄÑÜÊÈÉ ÏÓÄÈÍ¥. «Íå â³ðÿ÷è ó í³ùî, çà÷èíàþ â³ðèòè ó ïðèçíà÷åííÿ», «ñëîâà óâ’ÿçëè éîìó óâ ãîðë³», «á³ëüøå ìàºìå ù³ñòÿ ÿê ðîçóìó», «õî÷å ïàíó Áîãîâ³ ñÿ ïðèïîäîáàòè», «³ðëÿíäñüêå â³ñê³ ñìàêóº èíàêøå í³æ øîòëàíäñüêå â³ñê³», «ç³ñòàëè ç³ ìíîþ ñëîâà ³ ìåëüîä³ÿ ï³ñí³, ç êîòðîþ âîëî÷óñÿ ïîðîæíèìè âóëèöÿìè ÷óæîãî ì³ñòà», «íåìà äå çà÷åïèòèñÿ ó òîìó ñ³ðîìó ì³ñò³», «Íå ìàâ äî òîãî ïîâîëàííÿ. Àëå òî÷èëà ìåíå ö³êàâ³ñòü ãëÿíóòè êð³çü ëþäåé, ÿê ïðîç äçþðî÷êó â³ä êëþ÷à, íà òîé íîâèé êðàé, ó êîòðîìó ùå í³êîëè íå áóâ-ºì».
Ìàéæå ð³çäâÿíå îïîâ³äàííÿ. Ó ð³çäâî óñ³ ëþäè áðàòòÿ – îñü îñíîâíà ³äåÿ ñüîãî òâîðó.
²ÑÒÎÐ²ß Ç Ë²ÂÅÐÏÓËÞ. «Àíòîø ðîçïà÷ëèâî óíèêàâ òîâàðèñòâà æ³íîê», «Í³. Òî íå âîíà ïîä³áíà äî ìàð´àðèòêè. Òî ìàð´àðèòêà ïîä³áíà äî íå¿».
Íîâåëÿ ïðî ùî? Æèòòÿ ÿê ìèòü, â³éíà ÿê ñìåðòü, âåñíà…
ÑϲÒÊÀÍÍß Ç ÃÅ̲ͥÂŪÌ. «íåïåâíå îáëè÷÷ÿ âîäè».
×ÎÒÈÐÈ ÍÀ ÎÄÍÎÃÎ. «Ïåâíå æ âîíà ïðè òàê³ì ó ë³æêó ìóõè ë³÷èòü íà ñòåë³», «ïàðøèâà ä³ðêà òîé ¥³áðàëòàð», «ÿê í³áè í³áè í³äå í³÷îãî», «Ïîö³ëóâàëè-ñüìî-ñÿ ïî ïîëüñüêîìó òðè÷³», «÷àñîì íà âóëè÷íèé áðóê ãîëîñíèì ïàöüêàííÿì ñïàäàâ ³ç âèñîêîãî ìàí´ðîäåðåâà ïåðåñòèãëèé ìàí´îâèé ïë³ä», «÷óâ-ºì, æå ÿ º ñàì ç³ ñâî¿ì áîëåì, ÿêîãî í³õòî íå áóâ ó ñòàí³ â³ä÷óòè à÷è ïîðîçóì³òè, ò³ëüêè ÿ îäèí. (…) óñå ³ñíóâàëî äàëåêî ó ìî¿é ñåðåäèí³. ßêùî ó ëþäèí³ ä³ºòüñÿ ùîñü, ÷îãî í³õòî íå ó ñòàí³ â³ä÷óòè ÷è ïîðîçóì³òè, òî ëþäèíà º óðàçëèâî ñàìîòíÿ. Ëþäèíà º çàâøå ñàìîòíÿ. ͳõòî íå ïðèéìຠâ³ä íüîãî ñèãíàë³â áîëþ. Ñèãíàë³â éîãî ïîñóòíüîãî æèòòÿ», «ìàëïà ëàùèëàñÿ êîëî ìî¿õ í³ã, ïîò³ì âèäåðëàñÿ íà êîë³íà, óäèâëÿëàñÿ ó ìåíå ñâî¿ìè ïëèòêèìè î÷àìè ç ìàöüîíüêèìè ç³íèöÿìè ç ãîëîâêó â³ä øïèëüêè ³ óçÿëàñÿ ìåíå ñüêàòè», «ïàêóâàâ-ºìñÿ äî ñâîãî ëåæìà ÿê äî òðóíâè».
Á²Ñ²Ì²ËÀÕ. «ó ÷îðíèõ âèðàçíèõ î÷àõ â’ÿçíÿ áóâ ìóðèíñüêèé ñìóòîê íå ïîä³áíèé íà æîäåí èíøèé ñìóòîê ó ö³ëîìó ñâ³ò³».
²ÄÊÐÈÂÀªÌÅ ÀÔÐÈÊÓ. Ñå îïîâ³äàííÿ àâòîð ïðèñâÿòèâ àâòîðö³ «Ìàíäð³âîê ñåðöÿ», ñåáòî Ë³í³ Êîñòåíêî.
«Ïîâ³òðÿ º ëèïêèì íà äîòèê», «íåáî áóëî âèìèòå äîùåì à ãëèáîêå», «çâè÷íèé ìàðèíàðñüêèé òàëàí çäàëåêà äèâèòèñÿ íà ÿêåéñÿ ì³ñòî ³ íå çàêóøòóâàâøè éîãî ñìàê ³òè äàë³ ó ìîðå», «÷óâ-ºì, ÿê íóðò ð³êè ëèæå ìî¿ äîëîí³ ³ ìàíæåòè ìàðèíàðêè», «áàãàòî ñë³ç ïîòð³áíèõ ³ íåïîòð³áíèõ. Ñë³ç áîëþ, çàçäðîù³â, ãí³âó, ñë³ç óòàìîâàíèõ à â³äðèòèõ ëåòèòü íà ãîëèé áåòîí íàäáåðåææÿ», «Äîù Àôðèêè. Äîù òðîï³ê³â. Äîù, ùî îñë³ïëþº íàñ», «äëÿ ìåíå Àôðèêà – äîù, çì³øàíèé ³ç ìî¿ì ñîëåíèì ïîòîì».
ªæè-ßí Ïàõëüîâñüêèé – òàëàíîâèòèé ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê, ùî âàðòóº óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó. ³í çáàãàòèòü íàøó êóëüòóðó ñâî¿ì ïðîñîëåíèì ìîðñüêèì âàðò³ñíèì ñëîâîì.
ÏÐÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ:
ªæè-ßí Ïàõëüîâñüêèé (*15 òðàâíÿ 1930 , Êðàê³â - †3 êâ³òíÿ 2012, Ùåöèí) — ïîëüñüêèé ïðîçà¿ê, áàòüêî óêðà¿íñüêî¿ ïèñüìåííèö³ òà êóëüòóðîëîãà Îêñàíè Ïàõëüîâñüêî¿.
Çàê³í÷èâ ë³òåðàòóðíèé ³íñòèòóò ³ì. Ìàêñèìà Ãîðüêîãî â Ìîñêâ³.  1956—1958 áóâ ðåäàêòîðîì ùîäåííî¿ ãàçåòè «Głos Szczeciński», à òàêîæ òèæíåâèêà «Ziemia i Morze».
 1958—1964 ïðàöþâàâ ðèáàëêîþ íà ñóäíàõ äàëåêîãî ïëàâàííÿ.  1966 îòðèìàâ íàãîðîäó ³ì. Çàðóñüêîãî. Ïåðøèé ÷îëîâ³ê óêðà¿íñüêî¿ ïîåòåñè ˳íè Êîñòåíêî
Ïîõîâàíèé ó ðîäèííîìó ñêëåï³ ó Êðàêîâ³.
Êíèãè:
- Äåëüô³íè éäóòü ï³ä â³òåð — 1963
- Ðèáè ³ ñîíöå — 1971
- Ìîðñüêå îïîâ³äàííÿ — 1977
- Ïîêëèê ãîðèçîíò³â — 1977
- Íà êðàþ âîäè — 1991
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ