* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÐßÁ×²É ÏÅÐÅÊËÀ ÓÅËÜÁÅÊÀ

20:54 23.08.2015

ÐßÁ×²É ÏÅÐÅÊËÀ ÓÅËÜÁÅÊÀ

Âèêëàäà÷ Ñîðáîííè Ôðàíñóà æèâå â äèâíèé ÷àñ – ...äî êåð³âíèöòâà ó Ôðàíö³¿ ïðèõîäÿòü ìóñóëüìàíè, à óí³âåðñèòåò âèìóøåíèé êîðèòèñÿ ñâî¿ íîâèì ãîñïîäàðÿì – øåéõàì ç Ñàóä³âñüêî¿ Àðà⳿. Á³ëüø³ñòü éîãî êîëåã, àáè çáåðåãòè ïîñàäè, ïðèéìàþòü ³ñëàì. Ïåðåä Ôðàíñóà (ÿêèé, äî òîãî æ, òÿæêî ïåðåæèâຠêðèçó ñåðåäíüîãî â³êó) ïîñòຠíåïðîñòèé âèá³ð: â³äìîâèòèñÿ â³ä ³íòåëåêòóàëüíîãî æèòòÿ ³ îñòàòî÷íî ï³òè íà ïåíñ³þ ÷è íàâåðíóòèñÿ äî ³ñëàìó, âçÿòè ñîá³ ê³ëüêà ãàðíåíüêèõ äðóæèí ³ çàæèòè íîâèì, ë³ïøèì æèòòÿì?

Ö³êàâî, ùî ó Ôðàíö³¿ ðîìàí «Ïîêîðà» ïîáà÷èâ ñâ³ò ó ïåðåääåíü òðàã³÷íèõ ïîä³é ó ðåäàêö³¿ «Øàðë³-Åáäî» ³ ñòàâ ñâîãî ðîäó çëîâ³ñíèì â³ùóâàííÿì á³äè.

 

Ïåðåêëàâ ðîìàí ²âàí Ðÿá÷³é.

Âèäàëî ÊÑÄ.