Ó ÷åòâåð, 30 ëèïíÿ â Êèºâ³ âïåðøå ïðåçåíòóþòü óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä êíèãè Ñóíü-äçè «Ìèñòåöòâî â³éíè». Ïåðøèé ïåðåêëàä êíèãè Ñóíü-äçè ç äàâíüîêèòàéñüêî¿ – ñï³ëüíèé ïðîåêò Ëüâ³âñüêî¿ á³çíåñ-øêîëè òà «Âèäàâíèöòâà Ñòàðîãî Ëåâà».
̳ñöåì ïðîâåäåííÿ çàõîäó ñòàíå Ôîíä ²ÇÎËßÖ²ß, ùî ÷åðåç âòîðãíåííÿ òåðîðèñò³â çàëèøèâ Äîíåöüê òà ïåðå¿õàâ äî Êèºâà.
Âïåðøå ç äàâíîêèòàéñüêî¿ êíèãó ïåðåêëàâ Ñåðã³é Ëåñíÿê, äèðåêòîð êîìïàí³¿ «RR Commodities» (Øàíõàé), âèêëàäà÷ ç ì³æíàðîäíîãî á³çíåñó LvBS, ³ñòîðèê ô³ëîñîô³¿ Ñõîäó.  îôîðìëåíí³ êíèæêè âèêîðèñòàíî îðèã³íàëüí³ êàë³ãðàô³÷í³ íàïèñè.
Ñåðã³é Ëåñíÿê ïåðåêîíàíèé, ùî ô³ëîñîôñüêîñòðàòåã³÷íèé òâ³ð äàâíüîêèòàéñüêîãî âîºíà÷àëüíèêà òà âèêëàäåí³ â íüîìó ³äå¿ ³ ïîðàäè ñòîñóþòüñÿ íå ëèøå ñòðàòå㳿 áîþ ³ çàâîþâàííÿ, à é óñ³º¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè, çîêðåìà ³ á³çíåñó. Çà éîãî ñëîâàìè, êíèãè:
«…öå ô³ëîñîô³ÿ, íàïðÿì äóìêè. Îñíîâí³ ïðèíöèïè Ñóíü-äçè ïîëÿãàþòü ó òîìó, àáè á³ëüøå âèêîðèñòîâóâàòè ìåòîäè ïñèõîëîã³÷íî¿ â³éíè, í³æ ìåòîäè ïðÿìî¿ ïðîòè䳿. Ïðèíöèï, ÿêèé ìåí³ íàéá³ëüøå ïîäîáàºòüñÿ, ìîæíà óìîâíî ñôîðìóëþâàòè òàê – ó â³éí³ ïåðåìàãàþòü ùå äî ¿¿ ïî÷àòêó. Öå îçíà÷àº, ùî âè ïîâèíí³ âèãðàòè â³éíó ïñèõîëîã³÷íî, â ãîëîâ³ âàøîãî ñóïðîòèâíèêà, ùîá âàø âîðîã âæå áóâ ïðèðå÷åíèé íà ïîðàçêó. Ç íüîãî âèïëèâຠïðèíöèï ïðèõîâàíèõ ä³é: âîþþòü ó ïðÿìèé ñïîñ³á, à âèãðàþòü â³éíó – ó íåïðÿìèé. ²íøèé ïðèíöèï – âè çàâæäè âèãðàºòå â³éíó ÷è áèòâó, ÿêùî çíàºòå ñåáå ³ ñóïðîòèâíèêà íà âñ³ 100%, òîä³ íàáàãàòî ëåãøå áóäå îòðèìàòè áàæàíèé ðåçóëüòàò. Çäàºòüñÿ, âñå äóæå ïðîñòî, àëå ç ³íøîãî áîêó, ìè ïðî öå ÷àñòî çàáóâàºìî»
Íà äóìêó ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà «Âèäàâíèöòâà Ñòàðîãî Ëåâà» Ìàð’ÿíè Ñàâêè, êíèæêà ïðî ìèñòåöòâî â³éíè ó ìèðíèé ÷àñ º ñâîºð³äíîþ ìåòàôîðîþ, âàæëèâîþ äëÿ ïîáóäîâè á³çíåñ-ñòðàòå㳿 ô³ëîñîôñüêèì òðàêòàòîì:
«Àëå çàðàç, êîëè â êðà¿í³ â³éíà, òàêà äàëåêà â³ä ìèñòåöòâà, ìåòàôîðà ïîâåðòàºòüñÿ äî ïðÿìîãî çíà÷åííÿ. Òåïåð ñëîâà Ñóíü-äçè õîò³ëîñÿ áè íàñàìïåðåä âêëàñòè â ãîëîâè ïîë³òèê³â ³ â³éñüêîâèõ ñòðàòåã³â, ãåíåðàë³â ³ êîìàíäèð³â, óñ³õ, äëÿ êîãî öÿ êíèãà ìຠñòàòè íàñò³ëüíîþ. Ìóäð³ âî¿íè îòðèìàí³ çíàííÿ âì³þòü ïðàâèëüíî çàñòîñîâóâàòè â êîíêðåòíèõ îáñòàâèíàõ, áî, ÿê êàçàâ Ñóíü-äçè, «âèãðàøíèõ ñòðàòåã³é í³êîëè íå ïîâòîðþþòü, ¿õ ïðèñòîñîâóþòü â³äïîâ³äíî äî íåñê³í÷åííî çì³ííèõ ñèòóàö³é»