ÇÄÎÐÎÂÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÑÌ²Õ ÍÀÄ ÑÎÁÎÞ
11:42 15.07.2015
Ðîçìèñëþþ÷è ïðî óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó çàãàëîì, ïðèõîäèòü íà ðîçóì òàêå: º ëàòèíîìîâíà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà, º ðîñ³éñüêîìîâíà, à â³äíåäàâíà º ùå é àíãëîìîâíà.
Ïèòàíü ÷èìàëî:ùî ðîáèòè ç òàêîþ ë³òåðàòóðîþ? ßê ¿¿ îö³íþâàòè? Êèì ââàæàòè àâòîð³â òàêî¿ ë³òåðàòóðè?
ϳñëÿ ×àêà Ïàëàãíþêà (÷è Ïàëàí³êà) ÿñêðàâîþ ç³ðêîþ àíãëîìîâíî¿ ë³òåðàòóðè, òâîðåíîþ óêðà¿íêîþ çà ïîõîäæåííÿì, º äîðîáîê Ìàðèíè Ëåâèöüêî¿, ÿêà 1946 ðîêó íàðîäèëàñü ó òàáîð³ äëÿ á³æåíö³â ó Ê³ë³ (ͳìå÷÷èíà), çãîäîì ïåðå¿õàëà ç ðîäèíîþ äî Àíã볿.
¯¿ äåáþòíèé ðîìàí «Êîðîòêà ³ñòîð³ÿ òðàêòîð³â ïî-óêðà¿íñüêè» ñòàâ â³äêðèòòÿì äëÿ ÷èòà÷à â àíãëîìîâíîìó ñâ³ò³. ϳñëÿ â³ðòóîçíîãî ïåðåêëàäó Îëåêñè Íåãðåáåöüêîãî ðîìàí âèäàíî Òåìïîðîþ ó 2013 ðîö³ ³ óêðà¿íö³ ìàþòü çìîãó ïîñìàêóâàòè ö³ºþ äèâîâèæíîþ, ñâ³òëîþ, ãëèáîêîþ, âàðò³ñíîþ ³ ñàìî³ðîí³÷íîþ ïðîçîþ.
²äåòüñÿ ïðî óêðà¿íñüêó ðîäèíó ó Áðèòàí³¿, ïðî ñòîñóíêè ì³æ äîíüêàìè ³ ï³äñòàðêóâàòèì òàòîì, ùî ëþáèòü Óêðà¿íó äîñèòü ñïåöèô³÷íî – â³í ëþáèòü òðàêòîðè ³ çàïîìàãຠóêðà¿íñüê³é çàðîá³ò÷àíö³. ²íòðèãà çðîçóì³ëà. Ïðîòå ñïðàâà íå ó í³é, à ó ñòèë³ âèêëàäó, ä³àëîãàõ, õàðàêòåðàõ.
Ëþáîâ äî Óêðà¿íè ìຠð³æí³ ìîäèô³êàö³¿ – â³ä çàõîïëåííÿ äî ñàðêàçìó: «Óêðà¿íà: â³í ç³òõàº, âäèõຠíåçàáóòí³é çàïàõ ñêîøåíîãî ñ³íà òà âèøíåâîãî öâ³òó». Àâòîðêà ëåãêî ðîçâ³þº ³ëþ糿 óêðà¿íö³â ùîäî çàõ³äíîãî ñâ³òó: «Âîíà òóò ëåãêî çíàéäå äîáðå îïëà÷óâàíó ðîáîòó – îäðàçó, ÿê âèâ÷èòü àíãë³éñüêó» (òîáòî -- í³êîëè). Ôîðìóëà ó÷àñò³ ó çàõ³äíîìó ñâ³ò³ äëÿ óêðà¿íö³â – ÿê «äæåðåëî äåøåâî¿ ðîáî÷î¿ ñèëè».
Äóæå äîáð³ äåòàë³, ïëàñòèêà âèñëîâó, ïñèõîëîã³÷íî íàñíàæåí³ ³ òî÷í³ ó ñâî¿é ñóò³: «Çëèé, õðèïêèé ãîëîñ», «ëþòü âðèâàºòüñÿ â ìîº ñåðöå», «ó íåñòÿì³ ãîðÿ», «ðåâ éîãî áîëþ», «Óñåðåäèí³ ëþäè áåçæàëüí³, æîðñòîê³ ³ äáàþòü ò³ëüêè ïðî ñåáå», «ãîëîñ êîëþ÷èé, ìîâ ë³ä», «Âñÿ çëà é ïîêðó÷åíà, íà÷å æîâ÷íà çì³ÿ», «êîëþ÷èì ïî÷åðêîì», «êóïàëèñÿ ãîë³ â Ñóë³», «áàòüê³â ãîëîñ òî ï³äâèùóºòüñÿ, òî ñïàäàº, íàãàäóþ÷è ãóä³ííÿ çàäîâîëåíîãî âçÿòêîì äæìåëÿ», «òâàðèíè ïàõëè æèòòÿì, âîíè áóëè òåïë³», «ñâî¿ì áðóäíèì îáæåðòèì íàï³âôàáðèêàòàìè ðîòîì», «øëþá óêëàäàºòüñÿ çàðàäè ïðîíèêàþ÷îãî ñåêñó», «âòîïòàí³ â ñèí³é êèëèì», «òâ³é äî ñìåðò³ ³ ïî í³é», «íà ÷åìíó àíãë³éñüêó», «ìàíàòêè â ÷îðíèõ òîðáàõ äëÿ ñì³òòÿ».
Àâòîðêà äîçâîëÿº ñîá³ ñì³õ íàä íàö³îíàëüíèì õàðàêòåðîì, ïðîòå öåé ñì³õ íå çëèé, íå çëîâîðîæèé. Â³í – âåðöàäëî, â ÿêîìó ìóäðîìó äîñèòü ïîáà÷èòè ñâ³é äóõîâíèé ëèê: «ÿêùî áóäå òðåáà, â³äìîâèòüñÿ â³ä ð³äíèõ äî÷îê. Ñòàíå ñàìîòí³é ñóïðîòè ñâ³òó – ñàìîòí³é, àëå ç êðàñèâîþ æ³íêîþ ïîðó÷. Éîãî ñëîâà ëåäâå âòðèìóþòü åìîö³¿ Âåëèêî¿ ³äå¿», «Âîíà ãîâîðèëà ñâîºþ ñàìîðîáíîþ ìîâîþ – óêðà¿íñüêîþ, ïîáðèçêàíîþ ñëîâàìè íà çðàçîê ãåíäáëåíäåðà, ñàñïåíäåðáåëüòà, ´àðäåíó», «Ñàìîòí³é ó ïîðîæíüîìó äîì³», «Í³ùî äð³áíå éîìó íå çàâàäà, êîëè éîãî çàõîïèëà Âåëèêà ³äåÿ», «Òè ãðàºøñÿ â ïîë³òèêó, ãðàºøñÿ â ñâî¿ æàëþã³äí³ äð³áí³ ³ãðè, òè òàêà ðîçóìíà, òè õî÷åø âèïðàâèòè ö³ëèé ñâ³ò – ïîêè ³íø³ ðîáëÿòü âàæêó é áðóäíó ðîáîòó», «Â³í çìîæå ç íèìè ãîâîðèòè ð³äíîþ ìîâîþ. Òàêà ãàðíà ìîâà, ùî êîæåí ìîæå ñòàòè ïîåòîì. Òàêèé êðàºâèä, ùî êîæíîãî çðîáèòü ìèòöåì. Ôàðáîâàí³ ñèí³ì äåðåâ’ÿí³ õàòêè, çîëîò³ ïøåíè÷í³ ïîëÿ, ñð³áí³ áåðåçîâ³ ãà¿, øèðîê³ é ïîâ³ëüí³ ð³êè. Õàé â³í íå ïî¿äå â Óêðà¿íó, çàòå Óêðà¿íà ïðè¿äå äî íüîãî», «Ìè ãîâîðèëè ³íàêøîþ ìîâîþ, í³æ ñóñ³äè, ³ ¿ëè ³íàêøó ¿æó, ³ òÿæêî ïðàöþâàëè, é í³êîìó íå çàâàæàëè, é çàâæäè ïîâîäèëèñü äîáðå, ùîá òàºìíà ïîë³ö³ÿ íå ïðèéøëà ïî íàñ ñåðåä íî÷³», «Â³í ëþáèòü ïîæàë³òèñÿ ïåðåä ñï³â÷óòëèâèìè ñëóõà÷àìè, ïðîòå í³÷îãî íå õî÷å ðîáèòè», « -- ×îãî ÿ íå íàðîäèëàñÿ ó íîðìàëüí³é ñ³ì’¿? – Ïîäóìàé, ÿê áè öå áóëî íóäíî. – Îõ, äóìàþ, êðàùå á ìåí³ çàðàç òðîõè íóäüãè. ß íå õî÷ó öüîãî âñüîãî – íàâ³ùî âîíî ìåí³», «ñëîâà ëëþòüñÿ ñàì³, îäí³ àíãë³éñüê³, ³íø³ óêðà¿íñüê³, çì³øóþ÷èñü êàçíà ÿê», «âàðåíèêîñåðäà ìàòè», «Ïðîòè òåáå ò³ëüêè òâîÿ äóð³ñòü. Ðàä³é. Ùî íàâêîëî º êîìó âðÿòóâàòè òåáå â³ä òåáå ñàìîãî».
Ìàðèíà Ëåâèöüêà ñïðîìîãëàñÿ îäíèì àáçàöåì äàòè óñþ ãëèáèíó ð³æíèö³ ó ïñèõîâ³ä÷óòò³ ðåàëüíîñò³ ³ îö³íö³ ö³º¿ ðåàëüíîñò³ ó øëþá³: «Áàòüêî æèâ ó ³íøîìó ñâ³ò³. ³í ùîäíÿ ¿çäèâ íà ðîáîòó ó Äîíêàñòåð, äå ïðàöþâàâ êðåñëÿðåì íà òðàêòîðíîìó çàâîä³. ³í çàðîáëÿâ ãðîø³, êóïóâàâ òàê³ ñàì³ ðå÷³, ÿê ³ ³íø³ ÷îëîâ³êè íà ðîáîò³, -- íîâèé îäÿã (÷èì ïîãàíà ñîðî÷êà? ß ìîæó çàøòîïàòè), ôîòîàïàðàò (íàùî â³í òðåáà?), ïðîãðàâà÷ òà â³í³ëîâ³ ïëàò³âêè (ÿêå ìàðíîòðàòñòâî!), êíèæêè (â á³áë³îòåö³ ñò³ëüêè ãàðíèõ êíèæîê), ³íñòðóìåíòè (ùîá ìàéñòðóâàòè â äîì³ âñÿêó äóðíþ), ìåáë³ (â êîîïåðàòèâ³ ìîæíà áóëî âçÿòè äåøåâøå), íîâèé ìîòîöèêë (ãàñຠÿê äóðíèé)». Ïðîòå âîíà ìîæå öå æ ñêàçàòè ³ îäíèì ðÿäêîì: «²ñòîð³ÿ ïðî òå, ÿê ìîÿ ðîäèíà âè¿õàëà ç Óêðà¿íè – öå äâ³ ð³çí³ ³ñòîð³¿, ìàòåðèíà é áàòüêîâà». Àëå â ÷îìó ïðè÷èíà òàêîãî ñòàíó ðå÷åé? À îñü, òóò: «º òàê³ ðå÷³. ÿêèõ êðàùå íå çíàòè. Ìàòè é áàòüêî í³êîëè ìåí³ íå ðîçêàçóâàëè ïðî âèïðàâíèé áëîê, ³ ÿ ðîñëà, íå çíàþ÷è ïðî òåìíîòó, ùî òà¿òüñÿ íàñïîä³ ëþäñüêî¿ äóø³. ßê âîíè ïðîæèëè âñå æèòòÿ ç ö³ºþ æàõëèâîþ òàºìíèöåþ, çàìêíåíîþ â ¿õí³õ ñåðöÿõ? ßê ìîãëè âèðîùóâàòè îâî÷³, ³ ëàãîäèòè ìîòîöèêëè, ³ â³äñèëàòè íàñ äî øêîëè, ³ ïåðåæèâàòè çà ðåçóëüòàòè ³ñïèò³â? Àëå æ çìîãëè.»
Ó ðîìàí³ äóæå áàãàòî ïñèõîô³çè÷íèõ äåòàëåé, ùî óøòèâíþþòü ñåé âèòâ³ð ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðè: «Çäðèãíóëàñÿ ï³ä áàéäóæèìè êóöèìè ïàëüöÿìè ìîëîäîãî ôåëüäøåðà, ùî ïðèéøîâ ïðèë³ïèòè äðîòè íàä ¿¿ âñîõëèìè ãðóäüìè ³ íàâ³òü íå ïîäóìàâ ïðèêðèòè ¿õ ë³êàðíÿíîþ ñîðî÷êîþ. Áî âîíà áóëà âñüîãî ëèø õâîðà ñòàðà æ³íêà. Êîãî õâèëþº, ùî âîíà ïîäóìàëà?», «õèòðî ï³äêàçàëà ÿ ñâî¿ì ïðîôåñ³éíèì «áóäüìî ðîçñóäëèâ³» ãîëîñîì, ãîëîñîì «äèâ³òüñÿ-ÿêà-ÿ-äîðîñëà», ãîëîñîì, ÿêèì ÿ ãîâîðþ ç òàòîì», «ß ìàþ ÷îëîâ³êà, äîíüêó ³ âëàñíå æèòòÿ», «éîãî ãîëîñ íàáóâຠäîâ³ðëèâîãî òîíó, ÿêèì ãîâîðÿòü ì³æ ñîáîþ ÷îëîâ³êè», «Íàñïðàâä³ âñå áóëî íå ÷åðåç ïîë³òèêó; âñå áóëî ÷åðåç éîãî âîëþ, ÿêîþ â³í õîò³â ïðèäóøèòè ìîþ», «ß íå çíàþ, ÷è ìîæíà éîìó â³ðèòè. ß íå çíàþ, ÷îìó â³ðèòè», «ß â³ä÷óâàþ éîãî îï³ð íàâ³òü ÷åðåç òåëåôîííèé äð³ò», «Âëàñíå, â³í ì³ã áè ñòàòè ³äåàëüíîþ äðóæèíîþ».
Ìàðèíà Ëåâèöüêà íàïðî÷óä äîáðå – íàñêð³çü – áà÷èòü Óêðà¿íó ç³ ñâîãî Òóìàííîãî Àëüá³îíó ³ ñòàâèòü áåçàïåëÿö³éíèé, àëå äëÿ Óêðà¿íè âàðò³ñíèé ä³àãíîç: êîìóí³ñòè÷íà Óêðà¿íà ì³ì³ê𳺠çàðàäè ãðîøåé ³ âëàäè: «Ö³ ëþäè – âîíè æ êîìóí³ñòè (…) âîíè çàâæäè ìàëè âñå, ùî õîò³ëè, âñÿê³ òîâàðè, âñÿê³ ïðèâ³ëå¿, à òåïåð, ÿê óæå íå ìîæóòü îáäèðàòè ñâîþ êðà¿íó, âîíè õî÷óòü ïåðåáðàòèñÿ ñþäè é îáäèðàòè íàøó», «ïðè âëàä³ çàâæäè îäí³ é ò³ ñàì³ ëþäè. Âîíè ñåáå íàçèâàþòü òî êîìóí³ñòàìè, òî êàï³òàë³ñòàìè, òî ãëèáîêî ðåë³ã³éíèìè ëþäüìè – ÿê çàâãîäíî, àáè âòðèìàòèñÿ ïðè âëàä³», «Ðàä³àö³ÿ âõîäèòü ó íàø³ äîìè, Ïåðåòâîðþþ÷è ¿õ íà ìîãèëè».
Íà âèâåðøåííÿ ðîìàíó àâòîðêà ðàçîì ç³ ñâî¿ìè ãåðîÿìè âèõîäèòü íà ïîâàæí³ à ïîñóòí³ â³äêðèòòÿ: «Íàéõîðîáð³ø³ ãèíóëè ïåðø³. Õòî ó ùîñü â³ðèâ – ãèíóâ çà â³ðó. Ò³, ùî âèæèëè…», «Òàê áàãàòî ùàñòÿ çà òàêèé êîðîòêèé ÷àñ – âèñòà÷èòü íà âñå æèòòÿ».
Îòæå, âèâåðøóþ÷è: íå çíàþ, ùî ³ ÿê ñïîäîáàëîñü áðèòàíñüêèì ÷èòà÷àì ó öüîìó ðîìàí³, àëå óêðà¿íöÿì îáîâ’ÿçêîâî òðåáà éîãî ïðî÷èòàòè – â³í ïðî íèõ.
Âåëüìè âäÿ÷íèé âèäàâíèöòâó ÒÅÌÏÎÐÀ çà âèäàííÿ, ïåðåêëàäà÷åâ³ Îëåêñ³ Íåãðåáåöüêîìó çà øòèâíèé ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ òà àâòîðö³ çà ë³òåðàòóðíèé øåäåâð.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.