* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

Ïèñàòè ïî-³íøîìó

23:43 18.09.2013

Ïèñàòè ïî-³íøîìó


Âàñèëü Øêóðãàí. Àäè æèþ: ïîå糿 òà íîâåëè / Øêóðãàí Â. – ×åðí³âö³: Áóêðåê, 2011 ñ.: ³ë.

1.Ìîâà

̳é ä³ä Ïåòðî ç ñåëà ßâîðîâà, ùî íà Ãóöóëüùèí³, êàçàâ íà êàðòîïëþ «áàðàáóëÿ», ä³ä Ìèêîëà ç³ Ñìîäíîãî – «ãàíäàáóðêà», éîãî áðàò ç Âåðáîâöÿ – «ìàíäàáóðêà», à ä³äî ìîãî äâîþð³äíîãî áðàòà ç Áàí³-Áåðåçîâà – âçàãàë³ «ð³ïà». ×è ðîçóì³ëè âîíè îäèí îäíîãî – çíà÷åííÿ íå ìàº, àëå òå, ùî ãîâîðèòè ïî-³íøîìó âîíè íå çáèðàëèñÿ – òî ôàêò, òî äëÿ íèõ áóëî ïèòàííÿ ã³äíîñò³.

Âàñèëü Øêóðãàí ì³ã áè ïèñàòè ïî-³íøîìó. Óçÿòè õî÷à á íîâåëó «Ïåðåêàç»: ö³êàâèé ñþæåò ç ³íòðèãîþ, íåïåðåñ³÷í³ ãåðî¿ – óìîâè ö³êàâîãî ÷òèâà. Ïðîòå íàïèñàíî âîíî ä³àëåêòíîþ ìîâîþ. ×èòà÷ íå ëèøå, ïðèì³ðîì, ç Êè¿âùèíè, à é ç ð³äíî¿ àâòîðó Êîñ³âùèíè, ÿêèé íàøòîâõíåòüñÿ íà íåçðîçóì³ë³ ãðàìàòè÷í³ ôîðìè ÷è ëåêñè÷í³ îäèíèö³, íàïåâíå, â³äêëàäå êíèæêó â á³ê. ijàëåêòíà ìîâà îáìåæóº êîëî ÷èòà÷³â. Òà äëÿ àâòîðà íå º âàæëèâèì ä³àëîã ç  ëþáèòåëÿìè ëåãêîãî ÷òèâà, à ñàìîïîñâÿòà ïîòåíö³éíîãî êíèãîëþáà ó òåêñò, äîðîñòàííÿ ³ âðîñòàííÿ ó íüîãî, ó ìîâó. Òàê³ òåêñòè – òî òà¿íñòâî, òàêà ìîâà – òî òà¿íñòâî.

Ç áîêó àâòîðà öå íåàáèÿêà æåðòâà, áî áàæàííÿ óñï³õó, ÿêèé çàáåçïå÷óºòüñÿ ÿêîìîãà øèðøîþ ïðî÷èòàí³ñòþ êíèæêè, º âåëüìè çíà÷íèì ì³ðèëîì. Àëå Øêóðãàí îô³ðóº ö³ííîñòÿìè ñåáåëþáíèìè íà êîðèñòü ö³ííîñòåé á³ëüø øèðîêèõ – çáåðåæåííÿ «ãóöóëüñüêîãî ñâ³òó» – ó ïëàí³ ìîâè, êóëüòóðè, íàâ³òü äóìàííÿ.

Øêóðãàí ïðîïîíóº àëüòåðíàòèâó, áî ³íñòèíêòèâíî â³ä÷óâàº, ùî ê³ëüêàñîòð³÷íó ´ðàæäó ³ç ð³çüáëåíèì ñâîëîêîì ìîæå çàáðàòè íåñïîä³âàíèé ñìåð÷ ãëîáàë³çàö³¿ ÷è òóïî¿ øàðîâàðùèíè, à ðàçîì ç íåþ – ³ àâòåíòè÷íó êîñìàöüêó ïèñàíêó, ³ äºäüîâèé ÷åðåñ, ³ ìàìèí áàíîø, ³ áàáèíó êîëîìèéêó. À íà ïîðîæíº ì³ñöå øâèäêî ïðèéäå êëîçåò, ôàñòôóä ³ ïîïñà.

2.Ëàá³ðèíò ç áàãàòüìà äâåðìè.

Òâîðàìè Øêóðãàíà äóæå ö³êàâî ìàíäðóâàòè. Öå ëàá³ðèíò, ó ÿêîìó º áåçë³÷ äâåðåé. Àëå â³í îñîáëèâèé, áî êëþ÷³â ó çàìêàõ íåìຠ– õ³áà ñòàð³ êîâàí³ çàñîâè, ÿê³ âèìàãàþòü çàòðàòè ñèëè.

Ñâ³òàìè Øêóðãàíà ìàíäðóâàòè íå ëèøå çàõîïëèâî, à é êîðèñíî. Âîíè âèìàëüîâóþòü ñâ³ò áàãàòîïëîùèííèé, ñâ³ò áåç ºäèíîïðàâèëüíîñò³. Ìîæåø ñèä³òè íà ïå÷³, íå ïîì³÷àþ÷è, ùî âîíà ïåðåòâîðþºòüñÿ íà ³íøèé ïðîñò³ð ç ³íøèì ÷àñîì, à êîæíà êàõëÿ âèôîðìîâóº ç õàîñó ñâîþ ³ñòîð³þ. À óê³íö³ íå âñòèãàºø îïàì’ÿòàòèñÿ, ÿê òè âæå ñèäèø ïîðÿä ç ñòàðèì ÿê ñâ³ò ä³äîì, êîòðèé, ÿê âèÿâëÿºòüñÿ, çàâæäè ñë³äêóâàâ çà òîáîþ, çíàâ òåáå, ÿê ñåáå ñàìîãî.

Íà ä³äîâèé ïå÷è îëåí³ á’þòñè,

à ç íèæíî¿ êàôë³ – ìèñëèâöÿ ñòð³ë.

Ãåíäå âãîð³ êðèëàòî ãí³çäþòñè

áåðêóòè ãîðä³ ç êàðïàòñüêèõ ã³ð.

Íàñåðåäèí³ – õàòà ³ ìóçèêà:

òðîº òðî¿ñòèõ (óñ³ â êºïòàðÿõ)

ìàöàþò ñòðóíè ïîë³íöÿ êóñíèêîì…

׳÷êè ðîçöâ³ëè íà äèìàðÿõ.

ª àæ äâ³ êàôë³ ìíîâ ï³äìàëüîâàí³:

ôàëèëè äîñòà, ’áè áðàâñè é ë³ïèâ.

Îäíà ùåðáàòà – ìîñêàëü ïî âîéí³

ïðèêëàäîì òîðêíóâ, ºê ä³äà áèâ.

…ϳ÷ (â õàò³ – ñòàðøÿ!) áîðù³ íàâàðþº.

ijä íà ïå÷è äîìàðèò: ø³ òó

ëþëüêó ñìîê÷å – âóñà äîøìàëþº,

ìåíå ïàíòðóº, çàê³â ðîñòó.

² òî º ðèñà äóæå íàì ñó÷àñíà, êîëè íà çì³íó âåëèêîãî íàðàòèâó ïðèõîäèòü ãàëàêòèêà ì³êðî³ñòîð³é, ì³êðîøëÿõ³â ³ ì³êðîâèõîä³â. Àâòîð íå ñèëóº íàñ ùîñü ðîáèòè, â³í ðîçïîâ³äຠñâîþ ³ñòîð³þ – îäíó ³ç ìîæëèâèõ:

’Äè æèþ é íå çâàæºþ íà ÷ºñ:

êðèþ äàõ íà âæå çâåäåí³é õàò³,

ï’ºëþ ä’ãîð³ óïåðòèé ïðîòåç –

’áè ÷³ñàòè â³òðè ïåëåõàò³.   

Äâåð³ Øêóðãàíà âåäóòü íàñ äî çàêàâóëê³â íàøî¿ æ äóø³. Ëàñêàâî ïðîñèìî! Ò³ëüêè âèòèðàéòå áðóäíå âçóòòÿ.

3.Âèïðàâäàííÿ ñåëà?

Ñüîãîäí³ âñå ÷àñò³øå ãîâîðÿòü ïðî òå, ùî á³ëüø³ñòü íåâäà÷ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïîâ’ÿçàíà ³ç çàöèêëåí³ñòþ íà òåì³ ñåëà, ìåíòàëüíîþ ïðîâ³íö³éí³ñòþ – ðóñòèêàëüí³ñòþ. Ñó÷óêðë³ò ïîì³íÿâ ïðîïèñêó – òåïåð ë³òåðàòóðà ìຠæèòè ó êàì’ÿíèõ äæóíãëÿõ ³ç âëàñíèìè çàêîíàìè âèæèâàííÿ. Ëîã³êà óðáàí³çìó ïðîòèñòàâëÿº ñåëî ì³ñòó ÿê á³ëüø ðîçâèíåí³é, ïðîñòî â³äïîâ³äí³é ÷àñîâ³ ôîðì³ ëþäñüêî¿ îðãàí³çàö³¿. Ïðîòå ³íîä³ öå âèãëÿäຠÿê ïðèì³òèâíà çàì³íà îäíîãî ïîëþñó íà ³íøèé, ÿêà íå ìຠçà ñîáîþ í³÷îãî ñóòí³ñíîãî. Ïîïðè âñå, òåìà ñåëà îñòàíí³ì ÷àñîì âèãëÿäຠâ³äñò³éíèêîì. Îñîáëèâî öå îïðèÿâëþþòü «ùèðîïàòð³îòè÷í³» âèñëîâëþâàííÿ òîãî ïîêîë³ííÿ, êîòðå, æîíãëþþ÷è ðóñòèêàëüíèìè øòàìïàìè, êîëèñü (³ äåõòî íàâ³òü òåïåð) çàðîáëÿëî ñâî¿ îðäåíè, ãîíîðàðè ³ ïóò³âêè â ßëòó.

Àëå ïèòàííÿ Øêóðãàíîâî¿ òâîð÷îñò³ – öå àæ í³ÿê íå ïèòàííÿ âèáîðó ñåëà ÷è ì³ñòà. Öå, íà ùàñòÿ äëÿ Øêóðãàíà, àáñîëþòíî íå âàæëèâî. Áî àâòîðà ö³êàâëÿòü ³íø³ çð³çè ºñòâà – ïðîáëåìà ÷åñíîñò³ ç ñîáîþ, â³ðíîñò³ Ñâîºìó. Ëþäèí³, êîòðà æèâå ó Ñìîäí³é Êîñ³âñüêîãî ðàéîíó íà âóëèö³ ²ð÷àíà, êîòð³é òóò âåëüìè îðãàí³÷íî, êîòðà ïðèðîñëà äî ñâîãî ´ðóíòó ê³ñòêîâèì ìîçêîì, ìóñèòüñÿ ïèñàòè ïðî ñâîº. ² ¿é áîëÿ÷å ñïîñòåð³ãàòè, ÿê òîé ñâ³ò âàëèòüñÿ íà î÷àõ:

Ñê³ãàéòå ç ïîäó ñòàð³ öèìáàëè,

ïóöóéòå ç ëåïó êðèñàí³ áîðøå.

ªê øîñ çàáóëè, àáî é íå ìàëè –

Âçäðèòå â ìóçå¿ ïðèâàòíèì â Ïîëüùè.

 

***

Øóêàòè äîñòî¿íñòâà ö³º¿ çá³ðêè íîâåë òà ïîåç³é – «Àäè æèþ» – ìîæíà ùå äîâãî. Àëå ðåøòó êîìïë³ìåíò³â, ùå, íàä³þñÿ, ñêàæóòü ÷èòà÷³. Âàðòî, õ³áà, âêàçàòè, ùî îôîðìëþâàëè êíèæêó õóäîæíèêè òåæ ç Êîñ³âùèíè – Àíàòîë³é ³ Îëüãà Ãîðä³é÷óêè. Âîíè ïðàöþâàëè ³ íàä ïåðøîþ Øêóðãàíîâîþ êíèæêîþ «Ê³ëüêî òîãî ñâ³òà». Öåé ïðîåêò áóâ âèêîíàíèé ó ïîïåðåäí³é ñòèë³ñòèö³, ÿêà âàðòóº íàéãîëîñí³øèõ îïëåñê³â.

 

Ìèðîñëàâ Ëàþê, 2012 ð.