Àâòåíòè÷íèé Ìèêîëà Ãîãîëü
08:39 12.09.2013
Öüîãîð³÷ âïåðøå äî óâàãè ó÷àñíèê³â þâ³ëåéíîãî 20-ãî Ôîðóìó âèäàâö³â ó Ëüâîâ³ ó ãîëîâíîìó ÷èòàëüíîìó çàë³ Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè Ëüâ³âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà áóäóòü ïðåçåíòîâàí³ ðåçóëüòàòè âò³ëåííÿ ìàñøòàáíîãî íàóêîâî-áîãîñëîâñüêîãî ïðîåêòó, ùî ïåðåäáà÷ຠíå ëèøå ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òà ðåäàãóâàííÿ áîãîñëóæáîâî¿ ë³òåðàòóðè, àëå é àêòóàë³çàö³þ áîãîñëîâñüêî¿ ñïàäùèíè Ñâÿòèõ Îòö³â ² òèñÿ÷îë³òòÿ â³ä Ð. Õ. Ïîä³ÿ â³äáóäåòüñÿ çà ó÷àñò³ Ñâÿò³éøîãî Ïàòð³àðõà Ô³ëàðåòà ç ïðåçåíòàö³ºþ îçíà÷åíèõ âèäàíü - "Óêðà¿íñüêà "Ïàë³íîä³ÿ" ÕÕ² ñò".
²í³ö³àòîðîì òà áåçïîñåðåäí³ì ó÷àñíèêîì ³ âèêîíàâöåì ïðîåêòó é ñòàâ ñàì Ñâÿò³øèé Ïàòð³àðõ Êè¿âñüêèé ³ âñ³º¿ Ðóñè-Óêðà¿íè Ô³ëàðåò, êîòðèé çàëó÷èâ äî ñï³âïðàö³ ïðåäñòàâíèê³â äóõîâåíñòâà, äóõîâíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, à òàêîæ äåðæàâíèõ íàóêîâî-äîñë³äíèöüêèõ òà îñâ³òí³õ óñòàíîâ. Íà ñüîãîäí³ îïóáë³êîâàíî ïîíàä 40 òîì³â òâîð³â Ñâÿòèõ Îòö³â - ñâ. ²îàíà Çîëîòîóñòîãî, Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî, Ãðèãîð³ÿ Áîãîñëîâà, Ãðèãîð³ÿ ͳñüêîãî òà ³í. Öå ïåðøèé â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ïîâíèé êîðïóñ áîãîñëîâñüêèõ ïðàöü òà êàíîí³÷íèõ ïàì'ÿòîê äàâíüî¿ òà ñó÷àñíî¿ Öåðêâè, ñå𳿠ÿêîãî ïðîäîâæóâàòèìóòüñÿ é íàäàë³. Îêð³ì òîãî, ðåçóëüòàòîì áàãàòîð³÷íî¿ ïðàö³ áîãîñëîâ³â òà íàóêîâö³â ñòàëè áëèçüêî 40 òîì³â áîãîñëóæáîâèõ òà óñòàâíèõ êíèã. Âèäàâíè÷èé â³ää³ë Öåðêâè çàáåçïå÷óº ï³äòðèìêó íàóêîâî-äîñë³äíèöüêèõ ïðîåêò³â ç ³ñòî𳿠Öåðêâè â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî ñüîãîäåííÿ, ñåðåä àâòîð³â, îïóáë³êîâàíèõ â ðàìêàõ ïðîåêòó - â³äîì³ óêðà¿íñüê³ â÷åí³ Ä. Ñòåïîâèê, ². Ïðåëîâñüêà, ïðîò. Þ. Ìèöèê òà ³í.
"Öÿ ïðåçåíòàö³ÿ º îäíîþ ç íàéâàæëèâ³øèõ ïîä³é Ôîðóìó ó íàø³é êíèãîçá³ðí³, -çàçíà÷ຠäèðåêòîð Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ËÍÓ ³ìåí³ ²âàíà Ôðàíêà äîöåíò Âàñèëü Êìåòü. - Àäæå ñï³âïðàöÿ ³ç âèäàâíèöòâàìè Öåðêîâ òà äóõîâíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â äëÿ íàñ º ³ñòîðè÷íîþ - ñàìà íàøà á³áë³îòåêà ç XVII ñò. ôîðìóâàëàñÿ ó êîíòåêñò³ ðåîðãàí³çàö³¿ ñèñòåìè öåðêîâíî¿ îñâ³òè òà íàóêîâî-áîãîñëîâñüêèõ äèñêóñ³é.  Óí³âåðñèòåò³ òðèâàëèé ÷àñ ä³ÿâ òåîëîã³÷íèé ôàêóëüòåò. Îòîæ ïîïîâíåííÿ íàøèõ ôîíä³â óêðà¿íñüêèìè íàóêîâî-áîãîñëîâñüêèìè âèäàííÿìè çáàãàòèòü ñïåêòð äîñë³äæåíü íàøèõ ³ñòîðèê³â, ô³ëîñîô³â, êóëüòóðîëîã³â, ðåë³ã³ºçíàâö³â. Îñîáëèâîþ ÷åñòþ äëÿ íàñ º îñîáèñòèé â³çèò Ñâÿò³éøîãî Ïàòð³àðõà Ô³ëàðåòà, ïåðøðàðõà Ïîì³ñíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè, ÿêèé â³òàâ á³áë³îòåêó ç 400-ð³÷íèì þâ³ëåºì, 䳺âî ñïðèÿº íàëàãîäæåííþ ñï³âïðàö³ òà êíèãîáì³íó, ï³äòðèìàâ íàñ ó ïåð³îä ìèíóëîð³÷íèõ ðåîðãàí³çàö³é. Íà ìîþ äóìêó, ó÷àñíèêàì Ôîðóìó òà ÷èòà÷àì Á³áë³îòåêè áóäå ö³êàâî çóñòð³òèñÿ ç ³ºðàðõîì, ÿêèé áàãàòî ðîê³â ñâîãî æèòòÿ ïðèñâÿòèâ ïîäâèæíèöüê³é ïðàö³ ïåðåêëàäà÷à òà óïîðÿäíèêà íèçêè âèäàíü, óäîñòóïíþþ÷è ñó÷àñíèêàì óí³êàëüí³ ïàì'ÿòêè ñâ³òîâî¿ äóõîâíî¿ òà ³íòåëåêòóàëüíî¿ ñêàðáíèö³ íå ò³ëüêè çà íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè, àëå íàâ³òü ó äîáó òîòàë³òàðèçìó".
Äî ðå÷³, íàïåðåäîäí³ ñâÿòêóâàííÿ 1025-ë³òòÿ Õðåùåííÿ Ðóñ³-Óêðà¿íè â Õìåëüíèöüê³é ºïàðõ³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè Êè¿âñüêîãî Ïàòð³àðõàòó ïîáà÷èëà ñâ³ò êíèãà êíèãà Ìèêîëè Âàñèëüîâè÷à Ãîãîëÿ «Ðîçäóìè ïðî áîæåñòâåííó ë³òóðã³þ» â ïåðåêëàä³ Âèñîêîïðåîñâÿùåííîãî Àíòîí³ÿ, ìèòðîïîëèòà Õìåëüíèöüêîãî é Êàì'ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêîãî. Öÿ ïðàöÿ Ìèêîëè Ãîãîëÿ âïåðøå âèäàíà â ôîðì³ Ïðàâîñëàâíîãî ñëóæåáíèêà ç òëóìà÷åííÿìè òà îçäîáëåíà ãðàô³êîþ áîãîñëóæåáíèõ ðóêîïèñíèõ òà äðóêîâàíèõ âèäàíü Êè¿âñüêîãî Ïðàâîñëàâ'ÿ XVI - XVII ñòîë³òòÿ. ¯¯ óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä, êîòðèé âèäàâíè÷èé â³ää³ë ÓÏÖ-ÊÏ íèí³ âèíîñèòü íà ñóä øèðîêîãî ÷èòàöüêîãî çàãàëó, ìຠáóòè äîñèòü ö³êàâèì, îñê³ëüêè º ñïðîáîþ ïîäèâèòèñÿ íà ãåí³àëüíèé òâ³ð Ìèêîëè Ãîãîëÿ î÷èìà ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî äîñâ³ä÷åíîãî ïàñòèðÿ òà ñâÿùåííîñëóæèòåëÿ. Öåé ïîãëÿä â³äêðèâຠíàì ùå îäíó ãðàíü öüîãî òåêñòó, ÿêà äîâãèé ÷àñ çàëèøàëàñÿ íåáà÷åíîþ, à ñàìå Ñëóæåáíèêà ç äîêëàäíèìè òëóìà÷åííÿìè ä³é ³ºðåÿ, äèÿêîíà, õîðó òà â³ðíèõ... Äëÿ ðîçêðèòòÿ öüîãî, íåâ³äîìîãî äî ñüîãîäí³ âíóòð³øíüîãî çì³ñòó òâîðó é âçÿòà îñîáëèâà âåðñòêà, ÿêà íàãàäóº âåðñòêó Ïðàâîñëàâíèõ Ñëóæåáíèê³â. Ùå îäíîþ ö³êàâîþ îñîáëèâ³ñòþ öüîãî ïåðåêëàäó âëàäèêè Àíòîí³ÿ º âèêîðèñòàííÿ ó âëàñíîìó ïåðåêëàäîâ³ ïåâíèõ ñë³â ñòàðîâèííîãî óêðà¿íñüêîãî «³çâîäó» öåðêîâíîñëîâ'ÿíñüêî¿ ìîâè, ùî áóëî õàðàêòåðíî íå ò³ëüêè äëÿ ðóêîïèñó ñàìîãî Ãîãîëÿ, à é äëÿ áàãàòüîõ ïåðåêëàä³â áîãîñëóæåáíèõ òåêñò³â íà óêðà¿íñüêó ìîâó.
²ãîð Ãàëóùàê
Ëüâ³â