* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÂËÀÑÍÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ

06:44 20.02.2013

ÂËÀÑÍÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ

 

 

ͳêîëè íå ÷èòàþ êíèæîê ïî æèä³âñüêè (ÿê ìîâèòü Êîëîìîéñüêèé íà îäíîìó ç³ ñâî¿õ òåëåêàíàë³â -- ïðàâî íà ëåâà), õî÷ òóò ìîæå é ãîäèëîñÿ (áî º ïåðåêëàäè ç Ãàéíå ³ Öåëÿíà), ïðîòå ïðàãëîñÿ ïåðå÷èòàòè ñïî÷àòêó ï³ñëÿìîâó.

Ïåðå÷èòàâ.

 Ïîò³ì ïåðåêëàäè.

 À âæå ïîò³ì   âëàñíå â³ðø³.

Òàðàñ Ìàëêîâè÷ ³ éîãî êíèæå÷êà ÒÎÉ ÕÒÎ ËÞÁÈÒÜ ÄÎÂò ÑËÎÂÀ - ñå íå ïðîñòî ïîåòè÷íèé äåáþò, ñå íàìàãàííÿ ìîëîäîãî àâòîðà ñïðàâä³ çà³ñíóâàòè ÂËÀÑÍÈÌ ÃÎËÎÑÎÌ, âèâ³ëüíèâøè ñåáå ç-ï³ä îäðàçó äâîõ òÿãàð³â - ñëàâè ñâîãî òàòà ²âàíà (éîãî âèâ÷àþòü ó øêîëàõ óñóïåðå÷ òóïîìó òàáà÷í³êó, ùî âî볺 â øêîëàõ âèä³òè ò³ëüêî ìåðòâèõ àâòîð³â) òà ñëàâè ñâ âëàñíî¿ - ÿê ãîëîñó à îáëè÷÷ÿ òàòîâîãî âèäàâíèöòâà.

³ðø ïðî ÷îëîâ³êà âìóðîâàíîãî ó äâåð³ - ñå â³ðø ïðî ñêèíåííÿ ñåãî òÿãàðÿ ç ñåáå: «Ðóõ äâåðåé, í³áè ÷îëîâ³ê ñòîãíå óâ³ ñí³.  àáñîëþòí³é òèø³ ÿ íåñïîê³éíî ïåðå÷³êóâàâ, äîêè â³ä÷èíåí³ äâåð³ çà÷èíÿòü (...) ×îëîâ³÷å, â³÷íèé øâåéöàðå, âðîñëèé ó äâåð³, ïðîêèíüñÿ, ÿ íå õî÷ó í³ á³ãòè äî ì³ñöÿ æìóðîê, í³ ñòóêàòè, í³ êðè÷àòè í³êîìó ïðî òâîþ ïîÿâó, àëå ÿ çíàéøîâ òåáå, ÷îëîâ³÷å, âñ³ òåáå ïîêèíóëè, à ÿ çíàéøîâ. Ïðîêèíüñÿ, ÿ ïðèéøîâ ùîá ðîçìóðóâàòè òåáå ç äâåðåé ³ çìàñòèòè ¿õ âëàñíèì ãîëîñîì».

Òàðàñîâ³ Ìàëêîâè÷ó âäàëîñü öå çðîáèòè ö³ëêîì.

Éîãî ïîåòè÷íå ìèñëåííÿ íåïîêâàïíå, ðàä³ñíå, ñïîê³éíå - òî ñïîâíåíå íàðîñòàþ÷îãî ðèòìó («ùî â³ä÷óâàºø êîëè áà÷èø ÿê âîãíèùå òîïèòü çîëîòó îðäó â çàñí³æåíîìó îçåð³ ÿê ïàï³ð ïðîãèíàºòüñÿ ï³ä óäàðàìè âàæåë³â äðóêàðñüêî¿ ìàøèíêè í³áè ðàá ï³ä óäàðàìè áàòîãà ÿê ³ðæàâà âîäà ç ðîçïàø³ëî¿ ïàòåëüí³ âèëèâàºòüñÿ â ÷èñòå äæåðåëî ÿê ÷àé ðîçò³êàºòüñÿ í³á çàäèìëåíèìè ïîìàðàí÷åâèìè êëóáêàìè ïî ãîðíÿòêó êîëè ïåðåòðèìàòè ïàêåòèê ÿê ðîçãóáèâñÿ áèê íà êîðèä³ êîëè ïîáà÷èâ ÷åðâîíó íàêèäêó íà ñâî¿é ñïèí³, à íå â ðóêàõ òîðåàäîðà ÿê ðîçãóáèëàñÿ ä³â÷èíà êîëè íà çàëþäíåí³é âóëèö³ ¿¿ îá³éìàëè ëèøå ñòàð³ áàáè â õóñòèíàõ»), òî íàñè÷åíå êîëüîðîì («çàãëèáèâøèñü â òåðïê³ñòü çàïàõó ôàðáè», «ôàðáè íàøîãî îäÿãó çì³øóâàëèñÿ ¿õ áóëî òàê áàãàòî», « ÿêáè ôàðáè âì³ëè ãîâîðèòè âîíè á òîä³ äçåëåí÷àëè ÿê äçåðêàëî à îòæå ÿê ñêëî»), çâóêîïèñîì («òàê ëåãêî ÿê çíèêàþòü ç ð³êè ïîøåðõë³ îïîëîíêîâ³ êîëà», «ó äóáîâèõ ñàäàõ», «÷è¿ ÷îâíè ñêðèïó÷å âè÷³êóþòü ïîñåðåä î÷åðåòó») ÷è íåî÷³êóâàíèì ðîçìà¿òòÿì ìåòàôîðè÷íîãî áóòÿ õóäîæíüî¿ ðåàëüíîñòè («ìè á³ãëè ñõîäàìè âíèç âäàþ÷è ç ñåáå êðàïë³ ùî ñò³êàþòü íàõèëåíèì äàõîì (...) ìè ñòîÿëè òàê³ ãëèíÿí³  ³ òàê³ áåç³ìåíí³ ÿê äâà íåäîë³ïëåí³ ãëå÷èêè - ùå áåç â³çåðóíê³â (...) ìè òàíöþâàëè âð³çíîá³÷ ðîçâîäÿ÷è ðóêè òàê øèðîêî ùî ì³æ íèìè ì³ã ïðî¿õàòè ïî¿çä», «çàêóòàâøè òåïëî â ìèðøàâó øèþ äåðåâà ðîç³ëëÿé éîãî ñ³ê ó äåâ'ÿòü ãëåê³â ³ ðàõóé ñâîº ëàñòîâèííÿ (...) ãëåêè ç ñîêîì âèöìóëþþòü ñàì³ ñåáå», «äçåðêàëî ïåðåä³ ìíîþ - òåæ ìàëåíüêèé àíàòîì êîæåí ì'ÿç â³äñòåæèòü âëîâèòü ðóõ ÿê ðèáàëêà ðèáó ëîâ³òüñÿ ðóõè âåëèê³ é ìàëåíüê³ (...) äçåðêàëî íà ð³âí³ í³ã - âîíî êóäè á³äîëàøí³øå ïîâç íüîãî ïðîìàéíåø ³ íå ðîçä³ëèø ç íèì ñâîº ïðîìèíàííÿ»). Ïîøòîâõîì äî òâîðåííÿ  ìîæóòü áóòè íàâ³òü òåëåíîâèíè ÿê çëîä³é, ùî êðàäå óêðà¿íö³â ó òðàâè - «ùîäíÿ ï³ñëÿ ïðîáóäæåííÿ âîíà âìèêàëà òåëåâ³çîð ³ ïî÷óâøè õî÷à á ÿê³ñü ïîãàí³ íîâèíè âèõîäèëà íà áàëêîí íåñó÷è òåëåâ³çîð â ðóêàõ ³ âèêèäàëà éîãî íà òðàâó (...) âîíà ñï³âຠòàê ùî ñêîðî òðåò³ ï³âí³ ñòàíóòü áåçãîëîñèìè».

Êîñìîïîë³òè÷íà ôîðìà ïîåç³é àâòîðà ñâ³òèòüñÿ çñåðåäèíè ñâîºþ óêðà¿íí³ñòþ ³ öÿ óêðà¿íí³ñòü - ó íåçðóøí³é ºäíîñò³ õë³áà ³ âèíà - «ìè ìîæåìî çíèêíóòè ðîçêðèøèâøèñü íà âñ³ áîêè öå ÿê ðîçâ³þâàííÿ ïîïåëó (...) ãíàí³ âèíîì, ùî º êðîâ'þ íàøîþ». Öÿ óêðà¿íí³ñòü ó ãîñòðîìó íà äîòèê ³ ñâ³òëîìó íà ñìàê äðàìàòèçì³ çìàëüîâàíèõ ïîåòè÷íèõ õàðàêòåð³â («òåïåð â³í ïèâ ³ ñëóõàâ ÿê â³òåð ïðîäçâîíþâàâ äðóçêè â³êîííîãî ñêëà àëå òàê ³ íå ïî÷óâ ùî ïðîëóíàëî ó â³äïîâ³äü», «îäíîãî ðàçó ïîïðîñèëè ìåíå òëóìà÷èòè ñëóæáó áîæó ó öåðêâ³ äå ñâÿùåíèê áóâ çà¿êîþ ÿ ïî÷àâ ïåðåêëàäàòè ³ çðîçóì³â ðàïòîì ùî áîþñÿ õî÷à á ùîñü ïåðå³íàêøóâàòè. Íàìàãàâñÿ çàíèêóâàòèñÿ ñò³ëüêè æ ðàç³â ñê³ëüêè é â³í à ÿê ä³éøîâ äî ñë³â «Ãîñïîäè ïîìèëóé» -- ïîáà÷èâ ñëüîçè íà ³êîí³»). À ùå - â ö³ë³ñíîñò³ ñïî÷óòòÿ, ïåðåæèâàííÿ, â³ðøà ÿê ÿáëóêà, â³ðøà ÿê ñëèâêè, â³ðøà ÿê êàâóíà ÷è ãîð³õà, ÷è ÿê çàïàõó ãëîäó, øèïøèíè ÷è ìîðâè - «òâ³é áëàêèòíîîêèé ïîãëÿä, ùî, ìàáóòü, âèñìîêòàâ ñò³ëüêè äóø ó òàêèõ, ÿê ÿ (...) ß ùå òðèìàþ â ñîá³ ùîñü òàêå, ùî ìîãëî á äàòè ìåí³ ìîæëèâ³ñòü óâ³éòè â íåáî ïåðøèì».

Îäíîìàí³òí³ñòü ôîðìè äîëàºòüñÿ âíóòð³øíüîþ ðîçìà¿ò³ñòþ êîæíîãî ç êðàùèõ â³ðø³â êíèæêè. Ó ïåðåêëàäàõ àâòîð ïîêàçóº ñâîº â³ðòóîçíå âîëîä³ííÿ â³ðøîâàíèìè ôîðìàìè. Ñïîä³âàþñü, ó íàñòóïí³é çá³ðö³ ïîáà÷èìî éîãî ³ ñîíåòíèé, ³ ïðîñòî ðèìîâàíèé õèñò.

Ñïî÷àòêó ÿ ïî÷óâ ãîëîñ - ìîãóòí³é ãîëîñ ïîåòà - ó ×åðí³âöÿõ íà ôåñòèâàë³. ² ÿêîñü îäðàçó ñõîò³ëîñü ìàòè ö³ â³ðø³ êíèæêîþ, ùîá â³ä÷óòè ¿õ íà ñìàê, ïåðåáèðàòè ÿê êàðòèíè ÷è ÿê ìóçè÷í³ ôðà´ìåíòè.

Ìîº ïðàãíåííÿ çáóëîñü.

Çðåàë³çóéòå éîãî ³ âè - íå ïîøêîäóºòå.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.

 

  • ϳñëÿìîâó äî çá³ðêè íàïèñàâ ëüâ³âñüêèé ïîåò Îñòàï Ñëèâèíñüêèé.

    «Â³ðø³ Òàðàñà Ìàëêîâè÷à, - çàçíà÷ຠâ³í, - âèðîñòàþòü ç íåñïîä³âàíî¿ àñîö³àö³¿, ïåðåâàæíî ÿêðàç íå ôîíåòè÷íî¿, à â³çóàëüíî¿, òàêòèëüíî¿; ç ÿêî¿ñü ëåäâå âëîâèìî¿ ïîä³áíîñò³ ô³çè÷íî¿ ô...îðìè ÷è âëàñòèâîñòåé ïðåäìåò³â, ç òàºìíî¿ ìåõàí³êè âçàºìèí ì³æ ðå÷àìè, ÿêó ìîæå âèÿâèòè ëèøå äóæå óâàæíå îêî, à ðîçâèíóòè - ðîçïàëåíà ôàíòàç³ÿ Òàðàñ Ìàëêîâè÷ áà÷èòü íå êîëîîá³ã ìàòå𳿠ó â³÷íîìó öèêë³ ïåðåðîäæåííÿ, à ¿¿ íåîáìåæåíó ïëàñòè÷í³ñòü.»

    Òàðàñ Ìàëêîâè÷ - ìîëîäèé, àëå âæå çíàíèé ïîåò, ïåðåêëàäà÷, ó÷àñíèê íèçêè ë³òåðàòóðíèõ ôåñòèâàë³â, îêðåì³ â³ðø³ ïóáë³êóâàëèñÿ â óêðà¿íñüê³é òà ì³æíàðîäí³é ë³òåðàòóðí³é ïåð³îäèö³ ³ ïåðåêëàäàëèñÿ ïîëüñüêîþ, àíãë³éñüêîþ òà í³ìåöüêîþ ìîâàìè.