ÄÓÕÎÂÍÅ ËÀÉÍÎ Â²Ä ÑÀÐÀÌÀ¥Î
17:57 04.11.2012
ªÂÀÍÃÅË²ß Â²Ä ²ÑÓÑÀ ÕÐÈÑÒÀ Æîçå Ñàðàìà´î - ðîìàí, çà ÿêèé â³í îòðèìàâ Íîáåë³âñüêó ïðåì³þ. ³í âèéøîâ ó ïåðåêëàä³ Â³êòîðà Øîâêóíà.
Ðîìàí òàëàíîâèòèé, ì³ñòèòü ÷èìàëî ö³êàâèõ îáðàç³â, õóäîæí³õ â³äêðèòü, âäàëèõ ïîð³âíÿíü, ïîâàæíèõ ñåíòåíö³é: «àí³ Äîáðî, àí³ Çëî íå ³ñíóþòü ñàì³ ïî ñîá³, êîæíå º ëèøå äîïîâíåííÿì äðóãîãî», «â³í í³áè äèâèâñÿ íà ñåáå çäàëåêó, ñïîñòåð³ãàþ÷è, ÿê ïîâåðòàºòüñÿ â éîãî ò³ëî äóøà, çàïîâíþþ÷è éîãî äóæå ïîâ³ëüíî», «³ñíóþòü ðå÷³, ÿêèõ íàâ³òü ñàì Áîã íå ðîçó쳺, õî÷ Â³í ¿õ ³ ñòâîðèâ», «Ãîñïîäü - öå ³ º ÷àñ», «Áîã òèì á³ëüøîþ ì³ðîþ Áîã, êîëè â³í íåäîñÿæíèé», «³ òîä³ â³í ñïðîáóâàâ ñòàòè íåïîì³òíèì ÿê âîøà», «ñàðàíà çäàâàëàñÿ ¿ì ìàííîþ íåáåñíîþ», «Áîã íå ëþáèòü, ùîá õòîñü ðàõóâàâ Éîãî ëþäåé çàì³ñòü íüîãî», «÷àñ ìèíຠäëÿ âñ³õ», «íåáåçïåêà íà ëþäèíó ÷àòóº òàì, äå íåìຠÃîñïîäà», «ëþäèíà íàðîäæóºòüñÿ ç ³ñòèíîþ â ñîá³, àëå ð³äêî êîëè ¿¿ âèñëîâëþº, áî íå â³ðèòü, ùî öå ³ñòèíà», «í³áè çîðîì ìîæíà ï³çíàòè ñâ³ò ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ ç³ ñë³â».
Ïðîòå çàãàëüíà ñïðÿìîâàí³ñòü ðîìàíó - àíòèõðèñòîâà. ² íå ð³÷ ó ò³ì, ùî àâòîð ìîâèòü ïðî éîãî íà÷åáòî øëþá ç Ìàð³ºþ Ìà´äàëèíîþ (õî÷à, ÿêùî áóâ øëþá - äå ¿õí³ ä³òè?), à ïðî çàïåðå÷åííÿ éîãî ì³ñ³¿ ÿê ñïàñèòåëÿ ëþäñòâà, à îòæå - çàïåðå÷åííÿ éîãî ïîíàä äâîòèñÿ÷îð³÷íîãî áóòòÿ ó ñâ³òîâ³é õðèñòèÿíñüê³é ñâ³äîìîñò³.
Àâòîðè àíîòàö³¿ äî òâîðó ìîâëÿòü ïðî àíòèêàòîëèöüêå ñïðÿìóâàííÿ ðîìàíó, àëå âîíî º àíòèõðèñòîâèì.
Ðîç÷àõíóò³ñòü ãåðîÿ ðîìàíó ì³æ äèÿâîëîì ³ Õðèñòîì, íàâ÷àííÿ ó äèÿâîëà à òàêîæ êîìåðö³éíà îáîðóäêà Áîãà ßõâå ç Õðèñòîì - öå ñâèíñòâî. Ñâèíñòâî ñâ³äîìå, ñâ³òîãëÿäíå, àíòèõðèñòîâå. Ñàìå òàê ÿ ñïðèéìàþ êîíöåïö³þ Ñàðàìà´î.
×è ïåðåâàæàþòü õóäîæí³ âàðòîù³ ðîìàíó éîãî àíòèõðèñòîâ³ñòü? Íà æàëü, í³. Áî íå ìîæíà äóõîâí³ ðå÷³ ïåðåâîäèòè ó ïðà´ìàòè÷íó áóõãàëòåð³þ. Áîã ßõâå çàïðàã áóòè Áîãîì óñ³õ ëþäåé, íå ò³ëüêè æèä³â. Òîìó óêëàâ êîíòðàêò ç ²ñóñîì. À ç êèì êîíòðàêòóº ñàì Ñàðàìà´î? ×è íå ç³ ñâîºþ ñîâ³ñòþ ïèñüìåííèêà?
Ñê³ëüêè ëàéíî íå öóêðè, âîíî íå ïåðåñòຠíèì áóòè. Òèì á³ëüøå - äóõîâíå.
Âåëè÷ ²ñóñà â òîìó, ùî â³í ïðèí³ñ ëþäñòâó íîâó ô³ëîñîô³þ ð³âíîñòè ³ ëþáîâè. Ñïîëó÷àþ÷èñü ç ïðèðîäíèì â³ä÷óòòÿì ñïðàâåäëèâîñòè, öÿ ô³ëîñîô³ÿ î÷èñòèëà ëþäñòâî â³ä ñêâåðíè ³ äàëà æèâîäàéíî¿ âîäè íà äâ³ òèñÿ÷³ ðîê³â. Ãîâîðÿ÷è ïðî â³ðó ³ öåðêâó íå âàðòî ïëóòàòè ö³ äâ³ ðå÷³. ³ðà - ÿâèùå ïîçàöåðêîâíå, ùî ìîæå ³ñíóâàòè ³ áåç öåðêâè, ³ áåç ñâÿùåíèêà. Îñòàíí³ º ò³ëüêè ³íñòðóìåíòàìè ðåàë³çàö³¿ â³ðè. ²íøèìè ñëîâàìè - öåðêâà õîð àëüáî îðêåñòðà,àëå êîæåí ìîæå ñï³âàòè ñâî¿ì ãîëîñîì òàì, äå ââàæàº çà ïîòð³áíå - ³ Áîã ÷óº éîãî. Áà á³ëüøå - â³í ìîæå ãîâîðèòè ó ñåðö³ ñâîºìó - ³ Áîã ÷óº éîãî.
Ñàðàìà´î ó ñâîºìó òåêñò³ ðåòðàíñëþº îäèíàäöÿòó çàïîâ³äü ²ñóñà ÕÐÈÑÒÀ - ÍÅ Á²ÉÑß - ïðîòå íå òÿìèòü àí³ ¿¿ ñóò³, àí³ ¿¿ ñïîêîíâ³÷íî¿ ñèëè.
Ðîçóì³þ «Ôîë³î», ùî º ãåòü íåïåðåá³ðëèâèì ó ñâî¿õ âèäàííÿõ, àëå Øîâêóí ì³ã áè ïîäóìàòè ïåðåä òèì, ÿê öå ïåðåêëàäàòè óêðà¿íñüêîþ.
Çðåøòîþ, ðîìàí ìຠïðàâî íà ³ñíóâàííÿ ³ íà ñâî¿õ ïðèõèëüíèê³â, àëå ÿ îñîáèñòî ó ñâî¿é êíèãîçá³ðí³ éîãî íå òðèìàòèìó, áî ëàéíîâ³ äóõîâíîìó ì³ñöÿ ó í³é íåìà.
Âàñèëü ÂÅËÈÌ×ÈÉ.