ÏÐÓÃÊÎÃÎ ÑÒÈËÞ ÒÀ¯ÍÀ
00:09 25.08.2012
Äî êíèæêè çíàíîãî á³ëîðóñüêîãî ïðîçà¿êà Óëàäç³ìåðà ÀÐËÎÂÀ ÐÅʲªÌ ÄËß ÁÅÍÇÎÏÈËÊÈ ó ïðèñòîéíîìó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ Îëåêñàíäðà ²ðâàíöÿ (âèäàâ ÔÀÊÒ ó 2005 ðîö³) óâ³éøëè ÏÎËÎÖÜʲ ÎÏβÄÀÍÍß, ÎÐÄÅÍ Á²Ëί ÌÈز ³ ïîâ³ñòèíà.
Ïîâ³ñòèíà ñëàáåíüêà ³ ÿ áè ¿¿ íå ïåðåêëàäàâ.
Ç Îðäåíà âèéøëà áè äîáðà æîðñòêà ³ ïîâàæíà âèñòàâà. Äâîá³é ïèñüìåííèêà ³ äèêòàòîðà - öå êðóòî. Äâîá³é ñë³â ³ ä³é. ijºþ ïèñüìåííèêà º éîãî ñëîâî. ijºþ äèêòàòîðà º éîãî áåçñèëëÿ. Ïèñüìåííèê ìèñëèòü, òîìó â³í ïåðåìàãàº: «À ùî, êîëè ³÷í³ñòü - íå áåçê³íå÷í³ñòü ÷àñó, à ò³ëüêè éîãî â³äñóòí³ñòü? (...) ìîæå, ³÷í³ñòü âèì³ðþºòüñÿ ò³ëüêè ëþäñüêèì æèòòÿì?», «ß ìàþ ÷îòèðè ïðàâèëà: íå â³ðèòè, íå áîÿòèñÿ, íå ïðîñèòè é íå äÿêóâàòè», «Ïèñüìåíííèê ìîæå íå ìàòè ÷èòà÷à, àëå ìóñèòü ìàòè â³ääàíîãî äðóãà», «êíèãè, ÿê ³ ä³òè, íàðîäæóþòüñÿ â ïèñüìåííèê³â â³ä æ³íîê». Ñï³âðîçìîâíèê ïèñüìåííèêà íå äóðíèé, ³íàêøå â³í íå áóâ áè óñï³øíèì ó ñâîºìó äèêòàòîðñòâ³ - «Íàâ³òü ïåðåïðàâëÿþ÷èñü ÷åðåç Ñò³êñ, ëþäè áîÿòüñÿ âòîïèòèñü», «Êîðîëü ìîæå ïîòóðáóâàòèñÿ ïðî ïèñüìåííèêà êðàùå, í³æ ïèñüìåííèê - ïðî êîðîëÿ», «ãð³õè - öå â÷èíêè, ïðî ÿê³ ïðèºìíî çãàäóâàòè», «â îäíèõ ëþäÿõ æèâå Áîã, â èíøèõ - äèÿâîë, à â äåÿêèõ - ò³ëüêè ãëèñòè òà ì³êðîáè».
Ó Îðäåí³ Àðëîâ íàïðî÷óä òî÷íî ïåðåäຠåìîö³þ ÷èòà÷à - ÑÏÎIJÂÀÍÍß ÏÎÐÀÄÈ. Öå ³ º éîãî ìåòà-åìîö³ÿ-ïîòðåáà.
Ùîäî ÏÎËÎÖÜÊÈÕ ÎÏβÄÀÍÜ öå òàêèé ãóñòèé çàì³ñ áóòòÿ, òàêà õóäîæíÿ ðåàëüí³ñòü, áåç ÿêî¿ íåìà ë³òåðàòóðè.
ÌÎËÅÊÓËÀ. Ñþ ð³÷ âàðòî ïåðå÷èòóâàòè áàãàòî ðàç³â, ùîá íå çáàãíóòè, à â³ä÷óòè ¿¿ ïîòàºìíó ñóòí³ñòü.
ß Ìвß ÑÒÀÒÈ ØÏÈÃÓÍÎÌ. Ñþ ð³÷ ìîæíà áóëî íàçâàòè ³ òàê - ÄÅÐÅÂÀ ÐÎÇÐÀÕÎÂÓÞÒÜÑß ÊÐÎÍÀÌÈ. Ãåðîé âïàäຠâ ðîçìèñëè ïðî ñâîº æèòòÿ ³ ïðî ñâîº äèòèíñòâî - «ïàì'ÿòàþ íå ëèøå, êèì õîò³â áóòè, àëå é - êèì í³ â ÿêîìó ðàç³ áóòè íå õîò³â», «Âñå íà ñâ³ò³ çàê³í÷óºòüñÿ, ïðè÷îìó â äèòèíñòâ³ öå â³äáóâàºòüñÿ øâèäøå».
ÐÈÁÀ ÒÀ ²Íز. Ôðàíö³ñê Ñêîðèíà «ïëþâàâ íà ÷åðâ'ÿêà àáî æ ïðîñòî ïëþâàâ ó âîäó». Òà íîâåëà çâ³ñíî íå ïðî íüîãî. Ïðî æèòòÿ.
ÐÅʲªÌ ÄËß ÁÅÍÇÎÏÈËÊÈ. Ïðî æ³íêó - «êîëè ÿ ìîâ÷ó, âîíà äóìົ. Ïðî áåç æ³íêè - «ß âæå ïî÷èíàâ ðîçóì³òè, ùî òàêå ÷îëîâ³÷à äðóæáà: öå êîëè ìîæíà âèïèòè âèíà é â³äêðèòè äðóãîâ³ áóäü-ÿêó òàºìíèöþ».
Ì²É ÇÍÀÉÎÌÈÉ ÓÁÈÂÖß ÑÅÐòÉ. Îáðàç â³÷íîñòè: «Âåðõí³ì ó éîãî êîøèêó ëåæàâ ìîãèëüíèé ï³äîñè÷íèê. ß ïðîñòÿãíóâñÿ íà ñïèí³ é â³ä÷óâàþ÷è, ÿê ì'ÿêî ïîãîéäóºòüñÿ ï³ä³ ìíîþ çåìëÿ, ïî÷àâ äèâèòèñü ó âèñîêå íåáî é äóìàòè, ùî ãàðíî áóëî á ïîìåðòè, ³ ùîá íà ìî¿é ìîãèë³ òàê ñèìî âèð³ñ ï³äîñè÷íèê, ³ ùîá õòîñü ïðèéøîâ òóäè é òàê ñàìî âèïèâ ñïèðòó, à ïîò³ì ëåæàâ íà òåïë³é ñîëîì³, ñëóõàþ÷è, ÿê ïî òðàñ³ ç ñóõèì øóðõîò³ííÿì ïðîë³òàþòü àâòà é äóìàâ, ùî ãàðíî áóëî á ïîìåðòè.... » Çîâñ³ì ïîðÿä - îáðàç ëþáîâè: «ß ïðèãàäàâ, ÿê îäíîãî ðàçó ìè ç òîáîþ êóïàëèñÿ ó Äâ³í³, ³ ÿê òè çàïëèâëà íà áèñòðèíó, ³ ÿê, íåñïîä³âàíî â³ä÷óâøè ì³öí³ îá³éìè òå÷³¿, íàëÿêàëàñü ³ ðâîíóëàñÿ äî ìåíå âñ³ì ñâî¿ì ìîëîäèì ïàëåâèì ò³ëîì.. ß ñòîÿâ íàä ð³êîþ ³, ùå íå çîâñ³ì ïðîòâåðåç³âøè, äóìàâ, ùî í³êîëè íå çìîæó âáèòè òåáå».
ÂÎÂÀ ÖÈÌÅÐÌÀÍ. Ïðîñòèé òðèá ðîçìîâè ïðî ïðîñò³ àëå íåïåðåáóòí³ ðå÷³ -- «íà ðîçáèòèõ âóëèöÿõ, äå àâòà ç'ÿâëÿëèñÿ ò³ëüêè êîëè õòîñü ïîìèðàâ».
ÏÐÎÐÎÖÒÂÎ ÐÎÇÈ ÃÅÐÖÈÊÎÂÈ×. Ëþäèíà ³ êîñìîñ â ëþäèí³ - «ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ äóìàòè».
ÇÀ ÙÎ ÀÂ²Í ÓÁÈ ÀÂÅËß. Àâòîð íàìàãàºòüñÿ «áðÿçêîò³òè êëþ÷àìè â³ä òàºìíèöü», õî÷ ³ äîâîäèòüñÿ «çàðîáëÿòè íà õë³á ³ âèíî». Êîëþ÷³ äåòàë³ òâîðÿòü ðîçêîð÷åíî òâåðäó ïðàâäó ïðî ñâ³ò - «ó ïðîðîê³â ³ â ²ñóñà ñìåðä³ëî ç ÷åðåâèê³â», «êðàñà íå áóâຠìàðíîþ, âîíà ³ñíóº õî÷à á çàäëÿ òîãî, ùîá ¿¿ íåíàâèä³ëè», «ó ÷àñ, êîëè áåçêðèë³ ðîçãîðòàþòü êðèëà, àìàòîðàì êðîñâîðä³â í³÷îãî íå çàãðîæóº». Ô³íàë íîâåëè çà ñâîºþ íàïðóãîþ ñõîæèé íà ô³íàë ÏÎÊÀßÍÍß Òåí´³çà Àáóëàäçå: «Íîâå ïîêîë³ííÿ ÷åêàº, ³ ÿ â³äïîâ³äàþ çàïèòàííÿì ³ç êðîñâîðäà: «À òè çíàºø, ÿê çâàëè ñòàðøîãî ñèíà Àäàìà ³ ªâè, ÿêèé óáèâ ñâîãî áðàòà?»»
Âäÿ÷íèé âèäàâíèöòâó ³ ïåðåêëàäà÷ó çà â³äêðèòòÿ âåëèêîãî ïèñüìåííèêà.
Òåïåð óâàæíî ñòåæèòèìó çà éîãî ðîçâèòêîì ³ çà éîãî íîâèìè êíèæêàìè.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.