ÃÐÀÍÒίÄÈ ÏÎÄÀÐÈËÈ ÊÍÈÇÜ
06:28 16.12.2011
Óêðà¿íñüêà ãóìàí³òàðèñòèêà: ä³àëîã êóëüòóð ì³æ Ñõîäîì ³ Çàõîäîì. Çá. ñòàòåé / Çà çàã. ðåä. ïðîô. Ñåìåíþêà Ã.Ô. — Ê. : Àãåíòñòâî «Óêðà¿íà», 2011. − 131 ñ.
Ó çá³ðíèêó ïðåäñòàâëåíî ìàòåð³àëè âèñòóï³â ó÷àñíèê³â òðüîõ àêàäåì³÷íèõ äèñêóñ³é ó ðàìêàõ ïðîåêòó ²íñòèòóòó ô³ëîëî㳿 ÊÍÓ ³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà (ñï³ëüíî ç ²íñòèòóòîì ë³òåðàòóðè ³ì. Ò.Ã. Øåâ÷åíêà ÍÀÍ Óêðà¿íè ³ æóðíàëîì ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè «Âñåñâ³ò») Óêðà¿íñüêà ãóìàí³òàðèñòèêè: ä³àëîã êóëüòóð ì³æ Ñõîäîì ³ Çàõîäîì. Äèñêóñ³ÿ, ÿêà â³äáóëàñÿ 9 âåðåñíÿ 2010 p., áóëà ïðåäñòàâëåíà ÷³ëüíèìè íàóêîâöÿìè ïðîô. Îêñàíîþ Ïàõëüîâñüêîþ òà ²âàíîì Áîíäàðåíêîì, àðòèêóëþâàëà êëþ÷îâ³ ïèòàííÿ öüîãî ä³àëîãó ì³æ êóëüòóðàìè Çàõîäó ³ Ñõîäó. Íàñòóïíà äèñêóñ³ÿ (1 ãðóäíÿ 2010 ð.) ³ îêðåñëþâàëà ïðîáëåìè êóëüòóðíîãî ðîçâèòêó ìîâ, ë³òåðàòóð, ñóñï³ëüíî¿ ñèòóàö³¿ ì³æ êóëüòóðàìè öåíòðó (ç ³ìïåðñüêèì ñïàäêîì) òà ïåðèôå𳿠(ÿê³ ïåðåáóâàëè â çàëåæíîñò³ â³ä ³ìïåð³é) ó ìèíóëîìó é ó ñó÷àñíîìó ãëîáàë³çîâàíîìó ñâ³ò³. Òðåòÿ äèñêóñ³ÿ (1 êâ³òíÿ 2011 ð.) ñòîñóâàëàñÿ âèçíà÷åííÿ êëþ÷îâèõ ïðîáëåì ïåðåêëàäó ÿê ïðåçåíòàö³¿ Óêðà¿íè â ãëîáàë³çîâàíîìó ñâ³ò³ òà îñìèñëåííÿ ðîë³ ïåðåêëàäó äëÿ ñàìîóñâ³äîìëåííÿ íàö³¿.
Ç̲ÑÒ
Ãðèãîð³é Ñåìåíþê. Âñòóïíå ñëîâî
Äìèòðî Äðîçäîâñüêèé. Êóëüòóðà ä³àëîãó
Äèñêóñ³ÿ ². ijàëîã êóëüòóð ì³æ Ñõîäîì ³ Çàõîäîì
Îêñàíà Ïàõëüîâñüêà. Ñòàòóñ íàðîä³â âèì³ðþºòüñÿ ¿õíüîþ âîëåþ äî Áóòòÿ
²âàí Áîíäàðåíêî. Ñõ³ä ÿê êëþ÷ äî ðîçóì³ííÿ Óêðà¿íè
Äèñêóñ³ÿ II. Ðîçøèðþþ÷è êîðäîíè, íàáëèæóþ÷è ïåðèôåð³þ
Ìèêîëà Æóëèíñüêèé. Ìè ùå íå º ïîë³òè÷íîþ íàö³ºþ é íå ãîòîâ³ äî ªâðîñîþçó
ªâãåí Áèñòðèöüêèé. Êîðäîíè ïðîõîäÿòü âñåðåäèí³ íàñ
Òàðàñ Êèÿê. Íàø³ âîðîãè — åêñïàíñ³ÿ ÷óæèõ ³ âëàñíèé ïðîâ³íö³àë³çì
Ëþäìèëà Ãðèöèê. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÿê ñàìîäîñòàòíÿ ðåàëüí³ñòü
Jacques Van Keymeulen. Between northern and southern Europe: languages in the Low Countries.
Çà âèñòóïîì Æàêà Âàí Êåéìþëåíà. ̳æ ϳâí³÷íîþ ³ ϳâäåííîþ ªâðîïîþ: ìîâè â ͳäåðëàíäàõ
Ìð³äóëà Ãîø. Ïðî ðåöåïòè íàö³ºòâîðåííÿ
Þð³é Êî÷óáåé. Ïèñüìåííèêè-ì³ãðàíòè é çáåðåæåííÿ ³äåíòè÷íîñò³
Íàòàëÿ Âèñîöüêà. Ãëîáàë³çàö³ÿ ÿê «ïåðåëèâàííÿ êðîâ³ êóëüòóð» íà ïðèêëàä³ ë³òåðàòóðè ÑØÀ
Òåòÿíà Ìàëåíüêà. Ïîòðåáà çáåðåãòè ñåáå â ìóëüòèêóëüòóðíîìó ñâ³ò³
Ëàðèñà ²âøèíà. Îçäîðîâëåííÿ íàö³îíàëüíîãî îðãàí³çìó
Äèñêóñ³ÿ III. Íàö³ºòâîð÷à ì³ñ³ÿ ïåðåêëàäó
Ãðèãîð³é Ñåìåíþê. Âñòóïíå ñëîâî
Îëåêñàíäð ×åðåäíè÷åíêî. ßêà äåðæàâà, òàêèé ³ ïåðåêëàä
Â'ÿ÷åñëàâ Òîëêîâàíîâ. ªâðîïåéñüê³ õàðò³¿. Ïðîÿñí³ìî òåðì³íè
Òàðàñ Êà÷êà. Ïåðåêëàäà÷ö³ ïîòð³áíî áàãàòî
Âàõòàíã Êåáóëàäçå. Íàâ³ùî Óêðà¿í³ Ãå´åëü óêðà¿íñüêîþ?
Òàðàñ Êèÿê. Óêðà¿íñüêà òåðì³íîëîã³ÿ: áîðîòüáà òðèâàº.
Ìàêñèì Ñòð³õà. Ñîö³îêóëüòóðíà ðîëü óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó
²âàí Ìàëêîâè÷. Ìîâà õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó
Ìèðîñëàâà Ïðèõîäà. Ïðîáëåìè ñôåðè ïåðåêëàäó
Ëþäìèëà Çàäîðîæíà. Óêðà¿íà-³ðìåí³ÿ: çáëèæåííÿ ÷åðåç ïåðåêëàä
Ëàäà Êîëî쳺öü. ²ñòîð³ÿ õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó
Þð³é ×îðíîìîðåöü. Ðóá³êîíè, ÿê³ ìóñèìî çäîëàòè
Ãàëèíà Óñàòåíêî. Çàì³ñòü ï³ñëÿìîâè