40 ÒÎ̲ ÌÈÊÎËÈ Ç²Í×ÓÊÀ
15:04 16.09.2011
86–ð³÷íèé åòíîãðàô òà ³ñòîðèê Ìèêîëà dzí÷óê ç êàðïàòñüêîãî ñåëà Äîâãîï³ëëÿ çáèðàâ ö³ êàçêè ïî âñ³é Óêðà¿í³, ïî÷èíàþ÷è ç 1970–õ. Ñîðîê ðîê³â — ñîðîê òîì³â, êîíêðåòí³øå — 7 òèñÿ÷ êàçîê. «Êàçêè Ãóöóëüùèíè», «Êàçêè Ïîäí³ïðîâ’ÿ», «Êàçêè Áîéê³âùèíè», «Êàçêè Çàêàðïàòòÿ» ³ òàê äàë³–äàë³, íå äî¿õàâ ïîêè ùî ò³ëüêè äî ï³âäíÿ Óêðà¿íè. «Îñòàòî÷íî ïëàíóºòüñÿ 44 òîìè. Âæå ãîòîâ³, àëå ùå íå âèäðóêóâàí³, íàïðèêëàä, «Êàçêè ×åðí³ã³âùèíè» òà ùå òðè òîìè», — ðîçïîâ³ëà «ÓÌ» Äàðèíà Ìàêñèìåöü, äèðåêòîð âèäàâíèöòâà «Áóêðåê», ÿêå çàâòðà ïðåçåíòóº òèòàí³÷íó ïðàöþ êàçêàðÿ íà Ëüâ³âñüêîìó ôîðóì³ âèäàâö³â. Êàçêè, ç³áðàí³ ³ âïîðÿäêîâàí³ Ìèêîëîþ dzí÷óêîì, ïîáà÷èëè ñâ³ò íå ëèøå â «Áóêðåêó», âò³ì ñàìå öå ÷åðí³âåöüêå âèäàâíèöòâî âèð³øèëî, ùî âîíè ö³ëêîì ìîæóòü «çàìàõíóòèñÿ» é íà ì³ñöå ó ñïèñêó íåìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè ñâ³òó, ÿêèé óêëàäຠÞÍÅÑÊÎ. Ïîâ³äîìëåííÿ ïðî çàö³êàâëåí³ñòü ÞÍÅÑÊÎ öèì ãðàíä³îçíèì ïðîåêòîì, ÿêå ðàä³ñíî ðîçíåñëè âñ³ºþ êðà¿íîþ áóêîâèíñüê³ Ç̲, âèÿâèëîñÿ íàðàç³ ëèøå âäàëèì ï³àð–õîäîì. ßê ç’ÿñóâàëà «ÓÌ», øëÿõ «Êàçîê Óêðà¿íè» äî àííàë³â ÞÍÅÑÊÎ ò³ëüêè ïî÷èíàºòüñÿ. «Ìè ãîòóºìî íàá³ð íåîáõ³äíèõ äîêóìåíò³â, ùîá îòðèìàòè ãðàíò, çà ðàõóíîê ÿêîãî êàçêè áóäóòü ïåðåêëàäåí³, àäæå òàì í³õòî íå ðîçãëÿäàòèìå êíèæêè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, — ïîÿñíþº Äàðèíà Ìàêñèìåöü — À ïåðåêëàä òàêî¿ âåëèêî¿ ³ íåïðîñòî¿, íàñè÷åíî¿ àðõà¿çìàìè, ä³àëåêòèçìàìè ïðàö³ ïîòðåáóº áàãàòî êîøò³â òà ³íòåëåêòóàëüíèõ çóñèëü». Íàãàäàºìî, ùî öüîãîð³÷ ÞÍÅÑÊÎ âèð³øèëî âøàíóâàòè âèñîêèì ñòàòóñîì íåìàòåð³àëüíå ëþäñüêå òâîð³ííÿ, ïðè÷îìó òâîð³ííÿ êîëåêòèâíå — ñåðåäçåìíîìîðñüêó êóõíþ. «Á³ëüø³ñòü øèðîêî â³äîìèõ êàçîê ³ñíóþòü ó áàãàòüîõ íàðîä³â, ³ â íàøîãî çîêðåìà. Òàê, ÿ çóñòð³â òðè âàð³àíòè êàçêè ïðî áðåìåíñüêèõ ìóçèêàíò³â, — ðîçïîâ³äàâ ó îäíîìó ç íåäàâí³õ ³íòåðâ’þ Ìèêîëà dzí÷óê. — Íàéã³ðøå òå, ùî â ªâðîï³ êàçêà ÿê æàíð ïîñòóïîâî çíèêàº. Íèí³ êàçêè ìîæíà ïî÷óòè õ³áà ùî â³ä ñòàðèê³â â Óãîðùèí³, à â á³ëüøîñò³ êðà¿í Çàõ³äíî¿ ªâðîïè âîíè çíèêëè ùå ðîê³â 100—150 òîìó. Ñëàâà Áîãó, ÿ ùå âñòèã, ìàáóòü, îñòàíí³ì ç³ çáèðà÷³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, çàïèñàòè äîáðèé ïëàñò ö³º¿ äóõîâíî¿ ñïàäùèíè». Ìèêîëà dzí÷óê íàðîäèâñÿ ó 1928 ðîö³ íà Æèòîìèðùèí³, â÷èâñÿ ó Ëüâîâ³ íà ³ñòîðèêà. Áóâ çíàéîìèé ç ²âàíîì Êðèï’ÿêåâè÷åì, ÿêèé íà÷åáòî ³ ñõâàëèâ ³äåþ çáèðàòè ôîëüêëîð, ïîêè éîãî (÷è éîãî íàéÿñêðàâ³øèõ íîñ³¿â) íå âèíèùèëà âëàäà.ÏÐÎ ÀÂÒÎÐÀ
Îêñàíà ×ÈÒÀÍÊÀ
ÓÌ