Ïîãðàòèñÿ â ñëîâà ³ ôîðìè
05:52 22.02.2011
Ó çá³ðö³ «Íåìîæëèâîñò³ ìîâè», ÿêó äíÿìè ïðåçåíòóâàëè â Ìóçå¿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, áàãàòî... âåñíè. Ïîåòè÷í³ òâîðè 2008 — 2010 ðîê³â, ùî âì³ùåí³ ó öüîìó âèäàíí³, ïåðåïîâíåí³ òåïëîì — ³ ïîãîäè, ³ äóø³. ×îãî âàðòèé õî÷à á öèêë «Æèòòÿ ïòàõ³â», ùî ñêëàäàºòüñÿ, çà ôîðìóëþâàííÿì ²âàíà Àíäðóñÿêà, ç â³ëüíèõ ñîíåò³â. «×èì á³ëüøå ëþäèíà îáòÿæåíà ³íòåëåêòîì, òèì âàæ÷å ¿é â³ðèòè, — ä³ëèòüñÿ ðîçäóìàìè àâòîð. — À íàéñâ³òë³ø³ ïî÷óòòÿ, ÿê³ ÿ ïåðåæèâàâ, ïîâ’ÿçàí³ ç äàâí³ì óêðà¿íñüêèì ³êîíîïèñîì». ¯õ ïîåò ïåðåëèâ ó â³ðø³ ç á³áë³éíî–ºâàíãåëüñüêèìè ìîòèâàìè, à òàêîæ òâîðè, ó ÿêèõ ³äåòüñÿ ïðî ïîøóê îòîãî ìîìåíòó ²ÐÈ ó íàøîìó ñóºòíîìó æèòò³. Àâòîð êíèæêè øóêຠïîä³áí³ ìîòèâè ³ â äàâíüîóêðà¿íñüê³é ïîå糿. Îñü éîãî ïåðåêëàä ç³ Ñòåôàíà ßâîðñüêîãî: Íàäòî óáîãà óì³â íàøèõ ì³ðà, à é íå òàêó ùå âèâåðøóº â³ðà. Îêî íå áà÷èòü, óì íå âì³ùຠâñå, ùî ñàìà ëèøå â³ðà ñï³çíຠÎñÿãíå, îêðèëåíà Ñëîâîì Ãîñïîäí³ì, óñå, ùî ÷óòòÿ îñÿãíóòè íå ãîäí³. Íàçâó çá³ðêè «Íåìîæëèâîñò³ ìîâè» ²âàí Àíäðóñÿê ïîÿñíþº òàê: «Öå ïðàãíåííÿ ðîçøèðèòè ä³àïàçîí âèðàæàëüíèõ ìîæëèâîñòåé ìîâè, âèéòè çà ¿õí³ ìåæ³, àäæå ïîåòó çàâæäè õî÷åòüñÿ ïîäîëàòè ìîâí³ íåìîæëèâîñò³». Îêð³ì íàéð³çíîìàí³òí³øèõ àñîíàíñ³â ³ àë³òåðàö³é, ÿê³ òàê ïîëþáëÿº Àíäðóñÿê, ó íîâ³é êíèç³ íà ÷èòà÷³â ÷åêຠáåçë³÷ «âèêðóòàñ³â» îðãàí³çàö³¿ ïîåòè÷íîãî ñëîâà. Òîæ íå äèâóéòåñü çì³ùåííþ àêöåíò³â ó âæèâàíí³ âåëèêî¿ òà ìàëî¿ ë³òåðè, ñòðîôàì, ùî ñêëàäàþòüñÿ ç îäíîãî ñëîâà, òà é âîíî ìîæå áóòè íàïèñàíå ïî îäí³é áóêâî÷ö³ ó ðÿäêó, áóäüòå ãîòîâ³ äî íåçâè÷íî¿ îðôîãðàô³¿ íîâèõ ñëîâîóòâîðåíü, ðîçðèâó ñë³â íà ìîðôåìè ³ íåñïîä³âàíîãî ¿õ ïîºäíàííÿ. Ïîåò ç³çíàºòüñÿ, ùî éîìó ö³êàâî áóëî ðîáèòè ôîðìàëüí³ åêñïåðèìåíòè ç ïåðåõîäîì âåðë³áðà ó òðàäèö³éíó ñèëàáî–òîí³êó ³ íàâïàêè: «Ó íàñ äóæå ìàëî ðîçêðèò³ ìîæëèâîñò³ á³ëîãî â³ðøà, — ââàæຠâ³í, — ³ ÷îìóñü ïîåòè äî íèõ ñêåïòè÷íî ñòàâëÿòüñÿ». Îêð³ì îðèã³íàëüíî¿ ïîå糿, äî çá³ðêè òàêîæ óâ³éøëè ïåðåêëàäè ²âàíà Àíäðóñÿêà ç àíãë³éñüêî¿, ïîëüñüêî¿, ðîñ³éñüêî¿, ãðóçèíñüêî¿, ñòàðîóêðà¿íñüêî¿ ìîâ. Ñåðåä òèõ, äî ÷躿 òâîð÷îñò³ çâåðíóâñÿ àâòîð, — Ãàðîëüä ϳíòåð, Áîðèñ Ïàñòåðíàê, Îñèï Ìàíäåëüøòàì, Ãðèãîð³é Ñêîâîðîäà, Ãóðàì Ïåòð³àøâ³ë³. Äî ðå÷³, ïåðåêëàäåí³ òâîðè çà íàñòðîºì º ñóãîëîñíèìè ïîå糿 ²âàíà Àíäðóñÿêà. Àâòîð íå ïðèõîâóº, ùî ðåöåí糿 íà ùîéíî âèäàíó çá³ðêó — äîñèòü ð³çí³. Äåõòî çàêèäຠéîìó, ùî íå ÷àñ, ìîâëÿâ, ïèñàòè ïðî êâ³òè ³ ïòàøîê ó ÷àñ ðîçãóëó ÿíè÷àðñòâà ³ òàáà÷íèöòâà. Òà ïîåòè÷í³é Ìóç³ æ íå íàêàæåø... «×åñíî êàæó÷è, ³ ìåíå âæå âñå öå ä³ñòົ, — êàæå ²âàí Àíäðóñÿê. Ñóäÿ÷è ç éîãî â³ðø³â «ç–ïîçàêíèææÿ», â³í íå îìèíຠ³ ãîñòðèõ ïðîáëåì ñó÷àñíîñò³.Òåòÿíà ÊÐÎÏ
ÓÌ