ÊÍÈÃÀ Â²Ä ÌÀÐÅÊÀ
09:49 25.01.2011
Ìàðåê Êðàºâñüêèé — ñó÷àñíèé ïîëüñüêèé òîï–äåòåêòèâ³ñò. Ïåðøó êíèæêó îïóáë³êóâàâ 1999–ãî ó çíàìåííîìó â³ö³ òðèäöÿòè òðüîõ ðîê³â. Ðîìàí «Ñìåðòü ó Áðåñëàó» ñïðèéíÿëè íàçàãàë ïðèõèëüíî, àëå é ñòîðîæêî, àäæå àâòîð íå íàëåæàâ äî öåõó ïðîôåñ³éíèõ ë³òåðàòîð³â. Òðè íàñòóïí³ ðîêè âèêëàäà÷ êëàñè÷íî¿ ô³ëîëî㳿 Âðîöëàâñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïèñàâ äðóãèé ðîìàí, ³ âèõ³ä äåòåêòèâó «Ê³íåöü ñâ³òó ó Áðåñëàó» ñòàâ òð³óìôàëüíèì: êíèæêà çäîáóëàñÿ íà òèòóë íàéêðàùîãî ïîëüñüêîãî äåòåêòèâó 2003–ãî. ³äòîä³ éîãî íîâèíêè ô³ãóðóþòü ó ñïèñêàõ òàìòèõ áåñòñåëåð³â. Íèí³ Ìàðåê Êðàºâñüêèé º àâòîðîì ñ³ìîõ ðîìàí³â. Ï’ÿòü ³ç íèõ (âêëþ÷íî ç îñòàíí³ì — «Åðèí³¿», 2010) ïåðåêëàäåíî é âèäàíî óêðà¿íñüêîþ. Ïåðøèì ó íàñ âèéøîâ ñàìå ëàâðåàòñüêèé òâ³ð: «Ê³íåöü ñâ³òó ó Áðåñëàó» (Ê.: Ôàêò, 2007). ×åðåç ð³ê éîãî êíèæêè ç‘ÿâëÿëèñÿ ó ñòîëè÷íîìó âèäàâíèöòâ³ «Íîðà–Äðóê» òà ó ëüâ³âñüê³é «Ï³ðàì³ä³». Àëå óêðà¿íñüêèé ïðîäþñåð ïàíà Ìàðåêà — ëüâ³âñüêèé ô³ëîëîã Àíàòîë³é ²â÷åíêî — âèð³øèâ, ùî ö³ âèäàâö³ ãåòü íå ïåðåéìàþòüñÿ ïðîìîö³ºþ ñâîãî àâòîðà é çàñíóâàâ âëàñíå âèäàâíèöòâî «Óðá³íî». Ðàçîì ³ç íåçì³ííîþ ïåðåêëàäà÷êîþ Êðàºâñüêîãî ïàí³ Áîæåíîþ Àíòîíÿê. Ó íîâîïîñòàëîìó âèäàâíèöòâ³ êíèæêè Ì.Êðàºâñüêîãî îäðàçó âèãðàëè, áîäàé â³çóàëüíî: ºâðîïåéñüêèé «ïóõêèé» ïàï³ð çàì³ñòü ïðèì³òèâíî¿ «ãàçåòêè», êëàñè÷íî îêðóãëåíèé êîð³íåöü, ö³ëêîì ìîäåðíå îôîðìëåííÿ, âèêîíàíå â³äîìèì ë³òåðàòîðîì ²ëëåþ Ñòðîí´îâñüêèì. ßê öå âïëèíóëî íà ïðîäàæ³, íàðàç³ íå çíàþ (ñïîä³âàþñÿ, òàêè óñï³øíî). Àëå íàä òèì, ÷îìó â Óêðà¿í³ ö³ äåòåêòèâè ïîêè ùî íå ñòàëè àíøëàãîâèìè, âàðòî çàìèñëèòèñÿ. г÷ ó ò³ì, ùî êíèæêè Êðàºâñüêîãî âèðàçíî äèñîíóþòü ç óñ³ì òèì, äî ÷îãî ïðèçâè÷àºíèé óêðà¿íñüêèé ìàñîâèé ÷èòà÷. ³çüìåìî êðàù³ çðàçêè â³ò÷èçíÿíîãî äåòåêòèâó — àâòîðñòâà Àíäð³ÿ Êîêîòþõè. Òóò óñå êðóòèòüñÿ âèêëþ÷íî íàâêîëî ãðîøåé: çëî÷èíè óìîòèâîâàí³ ñàìå ìåðêàíòèëüíèì ³íòåðåñîì. ²íòåðåñè ïåðñîíàæ³â íå âèõîäÿòü çà ðàìö³ ùîäåííî¿ ïîáóòîâî¿ ïðàãìàòèêè òà æèòòÿ çà ïîíÿòòÿìè «çäîðîâîãî ãëóçäó». Àëå é öå âèäàºòüñÿ «³íòåëåêòóàëüíîþ» ïðîçîþ íà òë³ íåñê³í÷åííèõ ñåð³àë³â, ÿê³ ç äíÿ ó äåíü êðóòèòü íàì ðîñ³éñüêå òåëåáà÷åííÿ. Ãîä³ óÿâèòè ñîá³ ó öüîìó êîíòåêñò³ òàê³ çãàäóâàííÿ–ïîíÿòòÿ, ÿê «Ãîðàö³é», «Ìîöàðò» ÷è «Åëü Ãðåêî». ²íøà ð³÷ — ñó÷àñíèé ñâ³òîâèé äåòåêòèâ. Êîãî á ìè íå âçÿëè — àìåðèêàíöÿ Ïàòòåðñîíà, ³ñïàíöÿ Ñàôîíà ÷è ïîëÿêà Êðàºâñüêîãî — îáîâ‘ÿçêîâî ç³òêíåìîñÿ ³ç ñþæåòíî âèïðàâäàíèìè ³ìåíàìè êóëüòóðíîãî ñïàäêó. Ó Êðàºâñüêîãî, íàïðèêëàä, íàâ³òü ðÿäîâ³ ³íñïåêòîðè, ùî ñâîãî ÷àñó íå çàê³í÷èëè ã³ìíàç³éíîãî êóðñó, îïåðóþòü ëàòèíñüêèìè àôîðèçìàìè. Âîíè á³ëüø–ìåíø îá³çíàí³ ç ³ñòîð³ºþ, òðàäèö³ÿìè ³ äåÿêèìè äàâí³ìè êíèãàìè. Ôðîéä òà Þí´ äëÿ íèõ íå ãëóõà åêçîòèêà, à êëþ÷³ äëÿ ðîçãàäêè çëî÷èíó. Òà é ñàì³ ðîçñë³äóâàí³ ñïðàâè — íå áàíàëüíà «÷îðíóõà», à ïñèõîëîã³÷í³ ïåðâåð糿 ç öàðèíè ï³äñâ³äîìîñò³. Àëå ïîïðè òå, ãîëîâí³ ïåðñîíàæ³ äåòåêòèâ³â Êðàºâñüêîãî — çîâñ³ì íå àìîðôí³ «³íòåë³ãåíòè» (õî÷ îäíîãî ðàçó ³íñïåêòîðà é íàçâàíî «ïîë³öåéñüêèì–ô³ëîëîãîì»). «ßêáè ÿ áóâ òàêèì ì’ÿêîò³ëèì, òî íå çì³ã áè ìàéæå äâàäöÿòü ï’ÿòü ðîê³â â³äïðàöþâàòè â ïîë³ö³¿», — êàæå ãåðîé–ñë³ä÷èé. ² òóò íå âàæèòü, ÷è öå í³ìåöü Åáåðãàðä Ìîêê ³ç âðîöëàâñüêîãî öèêëó, à ÷è ïîëÿê Åäâàðä Ïîïåëüñüêèé ç öèêëó ëüâ³âñüêîãî (ñàìå òàê: äâ³ îñòàíí³ êíèæêè — «Ãîëîâà ̳íîòàâðà» òà «Åðèí³¿» — ñþæåòíî ãí³çäÿòüñÿ ó äîâîºííîìó Ëüâîâ³).  ñóò³ ñïðàâè, öå îäèí ïåðñîíàæ, ó ÿêîìó ÷èìàëî â³ä íàðöèñèçìó a la Ïóàðî: â³í ëþáèòü øàõè; íå òåðïèòü ñïåêè, áðóäó é ñìîðîäó; íå áàéäóæèé äî ä³â÷àòîê. Òà ùå á³ëüøå, ìàáóòü, òóò â³ä ñàìîãî àâòîðà (ÿêùî óâàæíî ðîçäèâèòèñÿ éîãî ïîðòðåòè ó ðåöåíçîâàíèõ êíèæêàõ): «Ìîãóòí³ ãðóäè… ì³öí³ ðóêè… ð³çêà âäà÷à… ï³äîçð³ëèâ³ñòü ì³çàíòðîïà». Ñõîæå, óí³âåðñèòåòñüêèé âèêëàäà÷ ïðîæèâ ó ñâî¿õ ðîìàíàõ ïîâíîö³ííå «³íøå» æèòòÿ, ñåíñ ÿêîãî ó ôðàç³: «Ìè, ïîë³öåéñüê³, óïîðÿäêîâóºìî ñâ³ò». Ó ö³é ñåíòåíö³¿, äî ðå÷³, é ðîçãàäêà òîãî, ÷îìó Êðàºâñüêèé ïèøå äåòåêòèâè ó ñòèë³ ðåòðî. Áî — «ìàéáóòíº ÷³òêî âèçíà÷àëîñÿ ìèíóëèì». Áåç çíàííÿ ³ñòî𳿠êóëüòóðè ãîä³ ïåðåäáà÷èòè ïðèéäåøíº — ó òîìó ÷èñë³ é ó ïåðåá³ãó çâè÷àéíîãî êðèì³íàëüíîãî ñë³äñòâà. Àâòîð, ÿê ³ éîãî ãåðîé, óïîðÿäêîâóº ìèíóâøèíó çàðàäè ðîçóì³ííÿ ñüîãîäåííÿ. Óñ³ ðîìàíè Êðàºâñüêîãî, ä³ÿ êîòðèõ â³äáóâàºòüñÿ ì³æ äâîìà ñâ³òîâèìè â³éíàìè, îáîâ’ÿçêîâî çàê³í÷óþòüñÿ ñï³ëüíèì çíàìåííèêîì ó âèãëÿä³ ñó÷àñíî¿ êàðòèíêè–ï³äñóìêó. Öå òà øèðîòà ³ ãëèáèíà ïîãëÿäó, ÿêèõ çëå áðàêóº íèí³øí³é óêðà¿íñüê³é ïðîç³ (³ íå ëèøå äåòåêòèâí³é). Àìåðèêàíñüêèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü Ãàðîëä Áëóì ÿêîñü çàçíà÷èâ: «Ñó÷àñí³ àâòîðè íå ëþáëÿòü ÷óòè, ùî ¿ì äîâåäåòüñÿ çìàãàòèñÿ ³ç Øåêñï³ðîì ³ Äàíòå» (Ãàðîëä Áëóì. Çàõ³äíèé êàíîí: êíèãè íà òë³ åïîõ. — Ê.: Ôàêò, 2007). Ìàðåê Êðàºâñüêèé ³ç òèõ, õòî íå áî¿òüñÿ ñïåðå÷àòèñÿ ³ç êëàñèêàìè. Îñòàíí³é éîãî ðîìàí — «Åðèí³¿» — öå, ôàêòè÷íî, êîíòðàïóíêò äî îäí³º¿ ç òðàãåä³é Åñõ³ëà; öå ïàðàôðàç ñàìî¿ àíòè÷íî¿ åñòåòèêè: âèâåðíóòà íàâñïàê äàâíüîãðåöüêà «òåîð³ÿ óï³çíàâàííÿ».
Çàâäÿêè ãàðíèì ïåðåêëàäàì ï’ÿòè êíèæîê Ìàðåê Êðàºâñüêèé óâ³éøîâ äî ñó÷àñíîãî â³ò÷èçíÿíîãî ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. Òåïåð íàøèì àâòîðàì íå â³ëüíî íåõòóâàòè äîñâ³äîì öüîãî òàëàíîâèòîãî ïîëÿêà. ßêùî âîíè é óíèêíóòü çìàãàòèñÿ ç Øåêñï³ðîì, òî ç Êðàºâñüêèì ¿ì ïðèéäåòüñÿ ðàõóâàòèñÿ õî÷–íå–õî÷. À âíàñë³äîê òàêî¿ êîíêóðåíö³¿ íàø ÷èòà÷ íàïåâíå ä³ñòàíå á³ëüø ÿê³ñíèé ë³òåðàòóðíèé òîâàð.
Êîñòÿíòèí ÐÎÄÈÊ
ÓÌ