* * *
 Æèòîìèðñüê³é îáëàñò³ íîâèì áðåíäîì ìîæå ñòàòè ÿã³äíèöòâî
* * *
Ðàìîñ òðåíåðó Ñåâèëüè: «Äà çäðàâñòâóþò ìóæèêè ñ ÿéöàìè»
* * *
1917 ðîêó íàðîäèâñÿ ͳêîëàñ Îðåøêî —íàéñòàð³øèé æèâèé êàâàëåð Ìåäàë³ Ïîøàíè(ÑØÀ) ó 2011-2013 ð, óêðà¿íåöü
* * *
Çàâîä ³ì.Ìàëèøåâà ñïðîñòóâàâ ³íôîðìàö.ïðî ðîç³ðâàííÿ êîíòðàêòó ç Òà¿ëàíäîì ³ ãîòóº ïåðåäà÷ó ÷åðãîâî¿ ïàðò³¿«Îïëîò³â»
* * *
çíàºòå òèõ äóð, ÿê³ ðåâíóþòü õëîïöÿ äî âñüîãî, øî ðóõàºòüñÿ ³ íº? òî ÿ))))) ÿêáè ìîãëà, ðåâíóâàëà á ³ äî ñåáå
* * *
Íå áàæàºø îãëóõíóòè - âäàâàé ³ç ñåáå ãëóõîãî. © Êåí ʳç³. "Íàä çîçóëèíèì ãí³çä³â’ÿì"

Óêðà¿íñüê³ çóñòð³÷³ Ðîáåðòà Áåðíçà

07:59 30.12.2010

Óêðà¿íñüê³ çóñòð³÷³ Ðîáåðòà Áåðíçà

Ìàëî õòî çíàº, ùî ðåöåïö³ÿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, ùî áåðå ñâ³é ñòàðò â³ä Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ðîçïî÷èíàºòüñÿ ñàìå ç ³ìåí³ Ðîáåðòà Áåðíçà. Ñàìå Áåðíçà çãàäóº Òàðàñ ó ñâî¿é ïåðåäìîâ³ äî «Êîáçàðÿ». Øîòëàíäñüêèé Áàðä áóâ äëÿ Øåâ÷åíêà âò³ëåííÿì òîãî ïîëóì’ÿíîãî ïîåòè÷íîãî äóõó, ÿêîãî òàê áðàêóº â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³. Ñàìå öåé äóõ ³ äຠçìîãó âðÿòóâàòè ñâîþ ìîâó òà çáåðåãòè íàö³þ. Øåâ÷åíêî ìàâ îñîáëèâó ïðîãðàìó òâîðåííÿ Óêðà¿íè, àëå øîòëàíäñüêèé äîñâ³ä, çîêðåìà æ òâîð÷³ñòü Ðîáåðòà Áåðíçà, áóëè äëÿ íüîãî âêðàé âàæëèâ³. Øîòëàíä³ÿ, ïîïðè ñòîë³òí³ çìàãàííÿ ç àíãë³éöÿìè, ïîïðè êðèâàâ³ áèòâè, âñòîÿëà. Øîòëàíä³ÿ íå ïîçáóëàñÿ ñâîãî íåçàëåæíîãî é ãîðäîâèòîãî äóõó. À Ðîáåðò Áåðíç — îäèí ³ç òèõ âåëåò³â, ÿêèé ó ñëîâ³ âèòâîðèâ îáðàç ñâ íàö³¿, âò³ëèâ îñíîâí³ êîíñòàíòè íàö³îíàëüíîãî ïñèõîòèïó, ìåíòàëüíîñò³, ³äåíòè÷íîñò³. Ñüîãîäí³ øîòëàíäñüêà êóëüòóðà âêðàé âàæëèâà äëÿ íàñ: âîíà ìîæå áóòè òèì ïîçèòèâíèì äîñâ³äîì, ùî ìຠáóòè ñòâîðåíèé çàäëÿ ïîðÿòóíêó Óêðà¿íè.

Íåùîäàâíî â êè¿âñüêîìó âèäàâíèöòâ³ «Áîãäàí» ïîáà÷èëî ñâ³ò äèâîâèæíå âèäàííÿ Ðîáåðòà Áåðíçà, íà ÿêå óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà âæå äàâíî ÷åêàëà. Íå ìîæíà ñêàçàòè, ùî Áåðíçà â íàñ íå çíàþòü. Íàâïàêè, â ðàäÿíñüê³ ÷àñè äëÿ áàãàòüîõ öå áóâ îäèí ³ç íàéóëþáëåí³øèõ ºâðîïåéñüêèõ ïîåò³â, ÿêîãî, ïðàâäà, á³ëüøîþ ì³ðîþ çíàëè â ïåðåêëàäàõ Ìàðøàêà.

Ñï³âóïîðÿäíèêàìè âèäàííÿ ñòàëè Ïåòðî Êîðìèëî (êîëèøí³é ãîëîâà, à òåïåð ïî÷åñíèé ÷ëåí Òîâàðèñòâà Áåðíçà, øîòëàíäåöü-íàö³îíàë³ñò ç óêðà¿íñüêèì êîð³ííÿì, ïåðøèé ïåðåêëàäà÷ ïîåìè «Êàâêàç» Ò. Øåâ÷åíêà øîòëàíäñüêîþ ìîâîþ) òà êè¿âñüêà â÷èòåëüêà àíãë³éñüêî¿ ìîâè Ãàííà Äèêà. Ïåâíîþ ì³ðîþ äî öüîãî òàíäåìó äîëó÷èâñÿ ³ ìîâîçíàâåöü òà òåîðåòèê ïåðåêëàäàöüêî¿ ñïðàâè ³òàë³é Ðàä÷óê.

Äî âèäàííÿ «Âèáðàíîãî» óâ³éøëè ð³çíîìàí³òí³ ïåðåêëàäè Áåðíçà, ÿê³ ³ñíóþòü â óêðà¿íñüê³é ïåðåêëàäàöüê³é ³ñòî𳿠— öå ò³, ÿê³ ðîáèëè ùå ²âàí Ôðàíêî é Ïàâëî Ãðàáîâñüêèé, òàêîæ ÷èìàëî ïåðåêëàä³â Âàñèëÿ Ìèñèêà é Ìèêîëè Ëóêàøà. ª é çîâñ³ì íîâ³, ÿê³ çàïðîïîíóâàëà íà ðîçñóä ÷èòà÷à Ãàííà Äèêà. Çâè÷àéíî, ùî äî êíèæêè óâ³éøëè äàëåêî íå âñ³ òâîðè Áåðíçà, ïåðåêëàäåí³ óêðà¿íñüêîþ. Òàêîæ ÷èìàëî òâîð³â øîòëàíäñüêîãî êëàñèêà ùå ÷åêàþòü íà ñâîãî ïåðåêëàäà÷à, ÿê çàóâàæèâ ³òàë³é Ðàä÷óê. Äåùî, ïðèðîäíî, ïîòðåáóº ðåâ³ç³¿ òà äîîïðàöþâàííÿ. Öå âèäàííÿ íàâðÿä ÷è ìîæíà ïîñòàâèòè â îäèí ðÿä ³ç ïîâíîêðîâíèì âèäàííÿì Áåðíçà 1959 ðîêó (òîä³ â ÑÐÑÐ â³äçíà÷àëè 200-ð³÷÷ÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ïîåòà). Ïðîòå é ïðîïîíîâàíà êíèæêà äîâîë³ ö³êàâà, çîêðåìà ³ â ïëàí³ õóäîæíüîãî îôîðìëåííÿ. Òàêîæ äî êîæíîãî â³ðøà ïîäàíî íåâåëè÷êèé îïèñ, ùî äîïîìàãຠçðîçóì³òè ³ñòîðè÷íèé êîíòåêñò, ó ÿêîìó áóëî íàïèñàíî â³ðø, ñïåöèô³êó ïîñâÿòè.

Ãîëîâíå, êíèæêà ðîçáèâຠê³ëüêà íàÿâíèõ ³ äîñ³ ì³ô³â, ÿê³ îïîâèâàþòü ³ì’ÿ øîòëàíäñüêîãî Áàðäà. Ìîæëèâî, òåïåð óæå íå ïèøóòü ó ë³òåðàòóðîçíàâ÷èõ äîñë³äæåííÿõ ïðî òå, ùî Ðîáåðò Áåðíç — ÿñêðàâèé âèðàçíèê ìàðêñèñòñüêî¿ ³äåîëî㳿, ïðîòå íå âñ³ çíàþòü, ùî Áåðíç — íå àíãë³éñüêèé ïîåò, à øîòëàíäñüêèé, ùî ïèñàâ â³í ñâî¿ òâîðè íå àíãë³éñüêîþ ìîâîþ, à ïåðåâàæíî òàêè øîòëàíäñüêîþ, ùî Áåðíç áóâ äîâîë³ øëÿõåòíîþ, ³íòåë³ãåíòíîþ ëþäèíîþ, ÿêà â ïîå糿 ÿâèëà ïðåêðàñí³ çðàçêè ÷è íå ôðàíöèñêàíñüêî¿ ëþáîâ³.

Íå âèïàäêîâî ïîåç³þ Áåðíçà çàðàõîâóþòü äî ñåíòèìåíòàë³ñòñüêîãî íàïðÿìó. Àëå ðàçîì ³ç òèì ó Áåðíçà º ïðåêðàñí³ â³ðø³, â ÿêèõ â³äîáðàæåíî ô³ëîñîô³þ ÷èíó. Öå â³ðø³-䳿, ÿê³ íàïîâíþþòü øîòëàíäñüê³ ñåðöÿ â³äâàãîþ é õîðîáð³ñòþ. Ñàìå òîìó Øîòëàíä³ÿ é çìîãëà âèñòîÿòè ïîïðè âñ³ êðèçè ³ â³éíè. ² íàâ³òü ñüîãîäí³ Øîòëàíä³ÿ øóêຠñâîº ìîòòî: øàíóþ÷è áðèòàíñüêó Ñï³âäðóæí³ñòü, ìàþ÷è äîáð³ ñòîñóíêè ç Àíã볺þ, öÿ êðà¿íà âñå îäíî õî÷å áóòè íåçàëåæíîþ. Íåçàëåæí³ñòü — öå øëÿõ äî ñàìîçáåðåæåííÿ, äî ³ñíóâàííÿ â ³ñòîðè÷íîìó âåëèêîìó ÷àñ³, à íå íà ìàðã³íåñàõ ³ìïåð³¿, íåõàé ³ íåîë³áåðàëüíèõ.

Äî ðå÷³, äåÿê³ â³ðø³ Áåðíçà ñòàëè íàðîäíèìè (öåé, íàïðèêëàä, ïîêëàëà íà ìóçèêó âîêàëüíà ôîðìàö³ÿ «Ï³êêàðä³éñüêà òåðö³ÿ». — Ðåä.):

Íåõàé ³ õîëîä, ³ â³òðè,
² ñí³ã ç äîùåì, ³ ñí³ã ç äîùåì —
ß â³ä íåãîäè çàõèùó
Òåáå ïëàùåì, òåáå ïëàùåì.
Íåõàé ³ ãîðå, ³ á³äà,
² ìîðå òüìè, ³ ìîðå òüìè —
ß â³ä íåäîë³ çàñëîíþ
Òåáå ãðóäüìè, òåáå ãðóäüìè.
Íåõàé ÿ áóäó çëèäàðåì
 ÷óæ³ì êðàþ, ñóìí³ì êðàþ —
Ç òîáîþ áóäå ñêð³çü ìåí³
ßê ó ðàþ, ÿê ó ðàþ...

Áåðíç ùîðîêó îá’ºäíóº íàâêîëî ñåáå òèñÿ÷³ øîòëàíäö³â, ÿê³ íå ïðîñòî çíàþòü ïðî Áåðíçà, à íàæèâî ñï³ëêóþòüñÿ ç íèì, øàíóþòü éîãî íå ÿê çàñòèãëó ñêóëüïòóðó íà áåðåãàõ ×àñó, à ÿê æèâó ñóòí³ñòü, âåñü ÷àñ íàíîâî ïðèñóòíþ â êîæíó íîâó åïîõó: ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâ³ ïîñòàíîâêè, åêðàí³çàö³¿, ³íñöåí³çàö³¿, ³íñòàëÿö³¿ íà îñíîâ³ òâîð÷îñò³ Ðîáåðòà Áåðíçà.

Ñüîãîäí³ Ðîáåðò Áåðíç ì³ã áè ñòàòè òèì Ïîåòîì, ÿêèé áè äîïîì³ã óêðà¿íöÿì ïîâåðíóòèñÿ äî ñåáå, çóïèíèòè ÷àñ âàêõ³÷íîãî àáñóðäó é öèí³÷íîãî áðóäó, â ÿêîìó ìè îïèíèëèñÿ.

Ì³æ Øåâ÷åíêîì ³ Áåðíçîì íàäçâè÷àéíî áàãàòî ñï³ëüíèõ ³ íàäçâè÷àéíî ïîä³áíèõ ñþæåò³â — ÿê íà á³îãðàô³÷íîìó ð³âí³, òàê ³ â ïëîùèí³ õóäîæí³õ îáðàç³â. Çðåøòîþ, Øîòëàíä³ÿ ÿê æîäíà ³íøà ºâðîïåéñüêà êðà¿íà ïîñòຠáëèçüêîþ é â³äêðèòîþ äî Óêðà¿íè. Ìè ìàºìî â³ä÷óòè öå, à ïîåç³ÿ — ïðåêðàñíèé ñïîñ³á ïîðîçóì³ííÿ ì³æ íàö³ÿìè. Ïîåç³ÿ Áåðíçà — ìîæëèâ³ñòü âèéòè ç òðàã³êîì³÷íîãî àáñóðäó é ïîâåðíóòèñÿ äî â³÷íîãî — äî äóìêè ïðî ñâîþ çåìëþ, ñâîº ñëîâî, ñâîþ ³ñòîð³þ. Ó Ïîåòà âñ³ ö³ ïîíÿòòÿ íå çáàíàë³çîâàí³. Ìèòåöü çóì³â çíàéòè òàê³ ôîðìè äëÿ ïîåòè÷íèõ â³áðàö³é, ÿê³ íå òüìÿí³þòü ³ç ÷àñîì. Õî÷åòüñÿ â³ðèòè, ùî öÿ êíèæêà çíàéäå ñâ³é îñîáëèâèé øëÿõ äî õîðîáðîãî é øëÿõåòíîãî óêðà¿íñüêîãî ñåðöÿ.
Äìèòðî ÄÐÎÇÄÎÂÑÜÊÈÉ, «Âñåñâ³ò»
ÄÅÍÜ