ÊÍÈÆÊÀ Ç ÒÎÃΠѲÒÓ
13:16 26.11.2010
Öÿ êíèæêà ìóñèëà êîëèñü ïîáà÷èòè ñâ³ò ó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ. ×åðí³âåöüêå âèäàâíèöòâî «Êíèãè–ÕÕ²» âèïóñòèëî ó ñâ³ò àâòîá³îãðàô³÷íèé ðîìàí ¥óñòàâà Ãåðë³í´à–¥ðóäç³íñüêîãî «²íøèé ñâ³ò» — íåéìîâ³ðíå ñâ³ä÷åííÿ åïîõè, ðîçïîâ³äü â³ä ïåðøî¿ îñîáè ïðî ðàäÿíñüê³ êîíöòàáîðè, ïîáà÷åí³ çñåðåäèíè îêîì ³íîçåìöÿ, ìîëîäîãî ºâðîïåéöÿ, äâàäöÿòèë³òíüîãî þíàêà–ïîëÿêà, êîòðèé âîëåþ âèïàäêó îïèíèâñÿ â ñàì³é ñåðåäèí³ ªâðîïåéñüêîãî êîíòèíåíòó, øìàòîâàíîãî â ò³ ïåðåäâîºíí³ ðîêè äâîìà êðèâàâèìè ³ìïåð³ÿìè — ñòàë³íñüêîþ é ã³òëåð³âñüêîþ. Öþ êíèæêó, ÿê âç³ðöåâèé òâ³ð ïðî æàõè òîòàë³òàðèçìó, â³äçíà÷àâ ñàì Áåðòðàí Ðàññåë. Ó Ïîëüù³ âîíà áóëà ïåðåâèäàíà áàãàòî ðàç³â, à òàêîæ ïåðåêëàäåíà á³ëüø³ñòþ ñâ³òîâèõ ìîâ — ³ öå íå ïðîñòî ñâ³ä÷åííÿ ïîïóëÿðíîñò³ òâîðó, öå òàêîæ äîêàç ïîòð³áíîñò³ ë³òåðàòóðè òàêîãî ðîäó íà ïîñòðàäÿíñüêèõ òåðåíàõ, äå äóõ íîñòàëü㳿 çà ñòàë³í³çìîì ùå íå ïîâí³ñòþ âèâ³òðèâñÿ ó äóøàõ ãðîìàäÿí. Îêð³ì óñüîãî ñêàçàíîãî âèùå, öå ùå é íàäçâè÷àéíî äèíàì³÷íèé òâ³ð, ÿêèé òðèìຠ÷èòà÷à â íàïðóç³ â³ä ïåðøèõ äî îñòàíí³õ ñòîð³íîê. ϳñëÿ äâîõ ðîê³â ïåðåáóâàííÿ â òàáîðàõ, ãîëîâíèé ãåðîé — à öå ³ º ñàì ¥óñòàâ Ãåðë³í´–¥ðóäç³íñüêèé — íàâàæèâñÿ íà â³ä÷àéäóøíèé êðîê: îãîëîñèâ ñóõå ãîëîäóâàííÿ, âèìàãàþ÷è çâ³ëüíåííÿ. Çã³äíî ç óêëàäåíîþ íà òîé ÷àñ «óãîäîþ ѳêîðñüêîãî–Ìàéñüêîãî», ãðîìàäÿíè Ïîëüù³ ìàëè áóòè çâ³ëüíåí³ ç ðàäÿíñüêèõ òàáîð³â ³ òþðåì çàäëÿ ñï³ëüíî¿ ðàäÿíñüêî–ïîëüñüêî¿ áîðîòüáè ñóïðîòè íàöèñòñüêî¿ Í³ìå÷÷èíè. Ãîëîäóâàííÿ ó ðàäÿíñüêîìó êîíöòàáîð³ áóëî ôàêòîì áåçïðåöåäåíòíèì, ³ í³õòî íå ì³ã äàòè ãàðàíò³¿ óñï³õó çóõâàëîìó þíàêîâ³. Òà âñå æ ³ ðàäÿíñüêà ðåïðåñèâíà ñèñòåìà âèÿâèëàñü íå âñåìîãóòíüîþ: «ãðîìàäÿíèí íà÷àëüíèê» çâ³ëüíèâ â³äâàæíîãî â’ÿçíÿ, ï³ñëÿ ÷îãî âèñíàæåíèé ³ çìó÷åíèé ìîëîäèé ÷îëîâ³ê ìóñèâ áåç êîï³éêè ãðîøåé ïåðå¿õàòè òîâàðíÿêàìè ïîëîâèíó áåçìåæíî¿ Ðîñ³¿, àáè çàïèñàòèñÿ äî ëàâ àð쳿 ãåíåðàëà Àíäåðñà. Ç ö³ºþ àð쳺þ â³í áðàâ ó÷àñòü ó çíàìåíèò³é áèòâ³ ï³ä Ìîíòå–Êàññ³íî, áóâ óäîñòîºíèé íàéâèùîãî ïîëüñüêîãî â³éñüêîâîãî îðäåíà Virtuti Militari, à â ïîäàëüø³ ÷àñè ñòàâ îäíèì ³ç ïðîâ³äíèê³â ïîëüñüêîãî ³íòåëåêòóàëüíîãî ðóõó íà åì³ãðàö³¿. Îñåëèâøèñü ó Íåàïîë³, ðàçîì ³ç ëåãåíäàðíèì ªæè ¥åäðîéöåì, ¥óñòàâ Ãåðë³í´–¥ðóäç³íñüêèé âèäàâàâ ÷àñîïèñ «Êóëüòóðà» — ïðîâ³äíèé îðãàí ïîëüñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ ³ êóëüòóðíî¿ åë³òè ó âñüîìó ñâ³ò³. Òîæ êíèæêà «²íøèé ñâ³ò» ìຠñòàòè ö³êàâèì ³ ïîâ÷àëüíèì ÷òèâîì òàêîæ äëÿ óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à — íàñàìïåðåä ìîëîäîãî. Áî º öåé òâ³ð òàêîæ ³ ñâîºð³äíèì «ðîìàíîì âèõîâàííÿ», ðîçïîâ³ääþ â³ä ïåðøî¿ îñîáè ïðî ñòàíîâëåííÿ ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñò³. Ñâîáîäà ³ âîëÿ — îñü äâà ãîëîâí³ ïðèíöèïè ãåðîÿ, êîòð³ é ïðîâåëè éîãî ÷åðåç ÷èñëåíí³ ñìåðòåëüíî íåáåçïå÷í³ âèïðîáóâàííÿ, äàþ÷è ìîæëèâ³ñòü íàâ³òü ó êðàéí³õ ñèòóàö³ÿõ çàëèøàòèñÿ ÷åñíèì ïåðåä ñîáîþ. Îñîáëèâî âðàæຠï³ä öèì ïîãëÿäîì åï³ëîã ðîìàíó, ÿêèé ìຠíàçâó «Ïàä³ííÿ Ïàðèæà». Óæå ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ â³éíè àâòîð, â³í æå é îïîâ³äà÷, çóñòð³÷ຠ⠲òà볿 çíàéîìîãî, òàê ñàìî â’ÿçíÿ êîíöòàáîð³â, òàê ñàìî çìó÷åíîãî ³ âèñíàæåíîãî â³éíîþ ÷îëîâ³êà, êîòðèé òàê ñàìî âèæèâ. Çà êåëèõîì âèíà â ê³ìíàò³ ðèìñüêîãî ãîòåëèêó òîé çíàéîìèé ðîçïîâ³äຠ³ñòîð³þ ñâîãî ïîðÿòóíêó â êîíöòàáîð³. Ïîðÿòóíêó ö³íîþ çðàäè, ö³íîþ ê³ëüêîõ ëþäñüêèõ æèòò³â. Çâ³ðèâøèñü, â³í ïðîñèòü íà ñâîþ ï³äòðèìêó ñêàçàòè ëèøå îäíå ñëîâî — «ðîçóì³þ». Íå ïðîùåííÿ, àëå õî÷à á ðîçóì³ííÿ âèìàãຠñêàë³÷åíà ³ ñïîòâîðåíà äóøà. Òà àâòîð íå çäàòåí âèìîâèòè öüîãî ñëîâà. Ïðîéøîâøè ÷èñòèì êð³çü æàõëèâå ïåêëî, â³í íå õî÷å ³ íå ìîæå âèñëîâèòè ï³äòðèìêè òîìó, õòî çëàìàâñÿ.
Ïåðåêëàä «²íøîãî ñâ³òó» íà óêðà¿íñüêó çä³éñíèâ ëüâ³âñüêèé ïîëîí³ñò Îëåñü Ãåðàñèì, à â³äðåäàãóâàâ òà ñóïðîâîäèâ ö³êàâîþ ïåðåäìîâîþ çíàíèé ÷åðí³âåöüêèé êðèòèê Îëåêñàíäð Áîé÷åíêî. Óæå ñàì³ ö³ ³ìåíà º áåçïåðå÷íîþ ãàðàíò³ºþ âèñîêî¿ òåõí³÷íî¿ é äóõîâíî¿ ÿêîñò³ òåêñòó. À ùå — ³ öå çíàõ³äêà ñàìîãî àâòîðà — êîæåí ðîçä³ë êíèæêè ïî÷èíàºòüñÿ åï³ãðàôîì ç ðîìàíó Ôåäîðà Äîñòîºâñüêîãî «Çàïèñêè ç Ìåðòâîãî äîìó». Äîìó, â ÿêèé ïîëüñüêå ñóñï³ëüñòâî âæå í³êîëè íå ïîâåðíåòüñÿ, à îò óêðà¿íñüêå...
Îëåêñàíäåð ²ÐÂÀÍÅÖÜ
ÓÌ