ÍÀÐÎÄ ÌÎËÈÒÂÈ
12:12 23.11.2010
«Öå âèäàííÿ — âèçíà÷íà ïîä³ÿ ó ïðàâîñëàâíîìó ñâ³ò³, à íàéá³ëüøå — â óêðà¿íñüêîìó ïðàâîñëàâ’¿, — êàæå ïðîòðåé Âîëîäèìèð ×åðïàê, íàñòîÿòåëü Ïîêðîâñüêî¿ öåðêâè, ùî íà Ïîäîë³ ó Êèºâ³. — Öÿ ïðàöÿ äຠìîæëèâ³ñòü ïðàâîñëàâíîìó íàðîäó çä³éñíþâàòè ïîâíå ìîëèòîâíå ïðàâèëî, âïîðÿäêîâàíå çà çðàçêîì êëàñè÷íèõ «Ìîëèòâîñëîâ³â». Êíèãó ìîæíà ââàæàòè äîñòîéíèì ïðîäîâæåííÿì ïåðåêëàäàöüêî¿ òðàäèö³¿ ïîäâèæíèê³â–íàóêîâö³â ÓÀÏÖ 1920—60–õ ðîê³â XX ñòîë³òòÿ». 894–ñòîð³íêîâå âèäàííÿ ï³äãîòóâàëè äî äðóêó ç áëàãîñëîâåííÿ Ïàòð³àðõà Êè¿âñüêîãî ³ âñ³º¿ Ðóñè–Óêðà¿íè Âîëîäèìèðà (Ðîìàíþêà) íàóêîâö³ é ñâÿùåíñòâî Ïîêðîâñüêî¿ ïîä³ëüñüêî¿ ãðîìàäè Êèºâà. Âì³ùåí³ â íüîìó ìîëèòâè XVI—XX ñòîë³òü, òðîïàð³, êîíäàêè, ïðîêèìíè, êàíîíè, àêàô³ñòè, à òàêîæ ìîëèòâè ç ïàðàñòàñó òà ïîõîðîíó ïåðåâàæíî íàíîâî ïåðåêëàäåí³ ç³ ñòàðîñëîâ’ÿíñüêî¿ ìîâè çi ñòàðîäðóê³â Êèºâî–Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè òà ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ òà ³íîçåìíèõ âèäàíü. Ïåðåêëàäàëà êàíäèäàò ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, â³äîìà ôîëüêëîðèñòêà Ëþäìèëà ²âàííèêîâà. À çâ³ðÿâ ³ç äàâíüîãðåöüêèìè îðèã³íàëàìè ìîâîçíàâåöü Îëåêñàíäð Êèñëþê. Òóò º ³ ìîëèòâè, óêëàäåí³ ðîñ³éñüêèìè óãîäíèêàìè — îïòèíñüêèìè ñòàðöÿìè. Àäæå öå ºäèíèé ïðàâîñëàâíèé ïðîñò³ð, ºäèíèé õðèñòèÿíñüêèé äîñâ³ä. «Â ²ñòîðè÷í³é á³áë³îòåö³, ùî íà òåðèòî𳿠Êèºâî–Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè, çáåðåãëàñÿ êîëèøíÿ ìîíàñòèðñüêà êíèãîçá³ðíÿ. Äåÿê³ ñòàðîäðóêè çáåðåãëèñÿ â Öåíòðàëüí³é íàóêîâ³é á³áë³îòåö³ ³ì. àêàäåì³êà Âåðíàäñüêîãî, — ðîçïîâ³äຠïåðåêëàäà÷–óïîðÿäíèê âèäàííÿ Ëþäìèëà ²âàííèêîâà. — Íàéäàâí³øà êíèãà, ÿêó ÿ òðèìàëà â ðóêàõ — öå «Ñëóæåáíèê» 1590 ðîêó, ïåð³îä ðîçêâ³òó êíèãîäðóêóâàííÿ ó Êèºâî–Ïå÷åðñüê³é ëàâð³. Êîëè ÿ ïðàöþâàëà â ²ñòîðè÷í³é á³áë³îòåö³, â³ä öèõ êíèã ³øëî äèâíå òåïëî. ¯õ ñòîð³íêè áóëè ïîêðàïàí³ âîñêîì — âèäíî, ùî íàä íèìè ìîëèëèñÿ. À ìîæå, ÿêèéñü ñâÿòèé ãîðòàâ ùîäíÿ ö³ ñòîð³íêè? Òóò íàäçâè÷àéíî âèñîêà ïîåç³ÿ. «Ðàäóéñÿ, ÷àøî, ùî ÷åðïຠðàä³ñòü, ðàäóéñÿ, ë³ëåº çàïàøíà, ðàäóéñÿ, çîðå, ùî íàðîäæóº Õðèñòà!» — ìîâèòüñÿ â êàíîí³ äî Áîãîðîäèö³». Íàãàäàºìî, ùî ïåðøèé ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ç’ÿâèâñÿ ó XVI ñòîë³òò³ — öå áóëà ìîëèòâà «Îò÷å íàø».
Ìàð³ÿ ÎÑÒÅÐÑÜÊÀ.
ÓÌ