* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÑÏÎÃÀÄÓÞ×È ÔÐÀÍÊÀ

18:32 03.11.2010

ÑÏÎÃÀÄÓÞ×È ÔÐÀÍÊÀ

 

Îñòàíí³ 40 ðîê³â ñâîãî æèòòÿ äîíüêà âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî ïèñüìåííèêà, ïóáë³öèñòà, â÷åíîãî, ãðîìàäñüêîãî ³ ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à ²âàíà Ôðàíêà Àííà Ôðàíêî–Êëþ÷êî (1892—1988) ìåøêàëà â Êàíàä³. Òàì æå, â Êàíàä³, äèðåêòîð âèäàâíèöòâà «ßðîñëàâ³â Âàë» Ìèõàéëî Ñëàáîøïèöüêèé óïåðøå ïîçíàéîìèâñÿ ç ìåìóàðàìè ïàí³ Ôðàíêî–Êëþ÷êî «²âàí Ôðàíêî ³ éîãî ðîäèíà». «Áóëî öå íà ïî÷àòêó 90–õ, — ðîçïîâ³äຠÌèõàéëî Ñëàáîøïèöüêèé. — ß áóâ ïðîñòî ïðèãîëîìøåíèé ö³ºþ êíèãîþ, äîíüêà ïîäàëà ÷èìàëî êðèòèêè íà àäðåñó ñó÷àñíèê³â áàòüêà. Ó öèõ ìåìóàðàõ çâó÷àëè ã³ðê³ äîêîðè Ãðóøåâñüêîìó, ëüâ³âñüêîìó îòî÷åííþ...». Óò³ì â³ä çðîçóì³ëîãî áàæàííÿ âèäàâöÿ âèäðóêóâàòè êíèãó â Óêðà¿í³ äîâåëîñÿ â³äìîâèòèñÿ... Óêðà¿íà çðàçêà 90–õ íàâðÿä ÷è ìîãëà á àäåêâàòíî ñïðèéíÿòè íàñòð³é öüîãî âèäàííÿ.

Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, Ìèõàéëî Ñëàáîøïèöüêèé ðîçïîâ³â ïðî ñâî¿ âðàæåííÿ â³ä «²âàíà Ôðàíêà òà éîãî ðîäèíè» Ïàâëîâ³ Çàãðåáåëüíîìó. Ïàòð³àðõ íåñïîä³âàíî çàÿâèâ, ùî â³í íà÷åáòî öå âæå ÷èòàâ ó ðàäÿíñüê³é ïðåñ³. Çàö³êàâëåíèé Ñëàáîøïèöüêèé ïî÷àâ ç’ÿñîâóâàòè, ÿê òàêå ìîãëî ñòàòèñÿ — çà ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè òàêå ÷òèâî ï³äïàäàëî ï³ä ãðèô «Çàáîðîíåíî». Àëå âèÿâèëîñÿ, ùî Çàãðåáåëüíèé òàêè ìàâ ðàö³þ. Àííà Ôðàíêî–Êëþ÷êî ëèñòóâàëàñÿ ç áðàòîì Òàðàñîì, íàäñèëàëà éîìó ñâî¿ ñïîãàäè ïðî áàòüêà. Ïðàö³âíèêè æ â³äïîâ³äíèõ ñëóæá øòóä³þâàëè öþ êîðåñïîíäåíö³þ äî òîãî, ÿê ¿¿ îòðèìóâàâ àäðåñàò. Êðèòèêà ïàí³ Ôðàíêî–Êëþ÷êî äóæå çàö³êàâèëà ðàäÿíñüêèõ ³äåîëîã³â, ÿê³ é âèêîðèñòàëè ¿¿ ó çðó÷íîìó äëÿ ñåáå êîíòåêñò³: 1956 ðîêó óðèâêè ç êíèãè áóëè íàäðóêîâàí³ ó æóðíàë³ «Äí³ïðî».

Äâà ðîêè òîìó öÿ ³ñòîð³ÿ îòðèìàëà ëîã³÷íå ïðîäîâæåííÿ — êíèãó «²âàí Ôðàíêî ³ éîãî ðîäèíà» äîçâîëèëè äðóêóâàòè â Óêðà¿í³. Äîïîâíèòè ¿¿ íîâèìè ìàòåð³àëàìè âçÿâñÿ îäèí iç íàéâ³äîì³øèõ óêðà¿íñüêèõ ôðàíêîçíàâö³â Ìèõàéëî Øàëàòà. ³í íå ëèøå â³äøóêóâàâ òâîðè Àííè Ôðàíêî–Êëþ÷êî, ëèñòóþ÷èñü iç ð³çíèìè ä³àñïîðíèìè âèäàííÿìè, à é ñàì íàáèðàâ òåêñòè íà êîìï’þòåð³, âè÷èòóâàâ, óïîðÿäêîâóâàâ... Øàëàòà æ — àâòîð íàðèñó «Æèòòÿ ³ ñëîâî Ôðàíêîâî¿ äî÷êè».

Ó êíèç³, ïðèñâÿ÷åí³é 155–ð³÷÷þ ç äíÿ íàðîäæåííÿ ²âàíà Ôðàíêà, ç³áðàí³ îïîâ³äàííÿ, åñå¿, íàðèñè, ïðîìîâè, ñòàòò³, ëèñòè Àííè Ôðàíêî–Êëþ÷êî. «Öÿ êíèãà — ïîãëÿä íà Ôðàíêà çñåðåäèíè, ç äîì³âêè, — ââàæຠâ³äîìèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü Âîëîäèìèð Ïàí÷åíêî. — Éîãî äîíüêà ÷åñíî ðîçïîâ³ëà ïðî òå, ùî âîíà ïåðåæèëà ÿê ÷ëåí ðîäèíè Ôðàíê³â».
Ëþäìèëà ÎËÒÀÐÆÅÂÑÜÊÀ.
ÓÌ

Îäèí ³ç ëèñòîïàäîâèõ âå÷îð³â ó êè¿âñüê³é êíèãàðí³ «ª», íàïåâíî, ñïðîñòóâàâ ïîøèðåíó ïðèêàçêó ïðî òå, ùî, ìîâëÿâ, íà ä³òÿõ ãåí³¿â ïðèðîäà â³äïî÷èâàº. ˳òåðàòóðîçíàâö³ Ìèõàéëî Ñëàáîøïèöüêèé òà Âîëîäèìèð Ïàí÷åíêî ïðåçåíòóâàëè ï³äãîòîâàíó Ìèõàéëîì Øàëàòîþ çá³ðêó òâîð³â äî÷êè ²âàíà Ôðàíêà, Àííè Ôðàíêî-Êëþ÷êî, ÿêà ìຠíàçâó «Äëÿ òåáå, òàòó».

Ñüîãîäí³ öåé ôàêò º ìàëîâ³äîìèì, ïðîòå ä³òè Ôðàíêà äîâîë³ àêòèâíî ³ íå áåç óñï³õó ïðîáóâàëè ñåáå â ë³òåðàòóð³. ²íøà âæå ð³÷, ùî íå íàäòî ñïðèÿòëèâ³ îáñòàâèíè íå äîçâîëèëè ¿ì óïîâí³ ðåàë³çóâàòèñÿ ÷è ñòàòè â³äîìèìè. Àííó Ôðàíêî-Êëþ÷êî äîëÿ òåæ íå äóæå áàëóâàëà — ¿é äîâåëîñÿ ðÿòóâàòè ð³äíèõ â³ä ðàäÿíñüêèõ ñïåöñëóæá, ïðîæèòè á³ëüøó ÷àñòèíó æèòòÿ íà åì³ãðàö³¿, çðåøòîþ, ÿê êàæóòü ë³òåðàòóðîçíàâö³, âîíà ñàìà íå áóëà âïåâíåíà ùîäî âàðòîñò³ é ïîòð³áíîñò³ ñâî¿õ ïèñàíü.

Äî êíèæêè «Äëÿ òåáå, òàòó» ââ³éøëè, â ïåðøó ÷åðãó, á³îãðàô³÷í³ òâîðè — îïîâ³ä³ ïðî ðîäèíó Ôðàíê³â. ×àñòèíà ç íèõ, ÿê ðîçïîâ³ëè Ñëàáîøïèöüêèé ³ Ïàí÷åíêî, ñâîãî ÷àñó äðóêóâàëèñÿ â Ðàäÿíñüêîìó Ñîþç³. ßê íà ò³ ÷àñè, òî áóâ íîíñåíñ — îïóáë³êóâàòè ïî öåé á³ê çàë³çíî¿ çàâ³ñè òâîðè åì³ãðàíòêè. Âèÿâëÿºòüñÿ, ðàäÿíñüêèõ ôóíêö³îíåð³â â³ä ë³òåðàòóðè «ñïîêóñèëî» òå, ùî â íàïèñàíèõ ³ùå çàìîëîäó ñïîãàäàõ Àííà Ôðàíêî-Êëþ÷êî äàâàëà ÷èìàëî ð³çêèõ îñáèñò³ñíèõ îö³íîê ä³ÿ÷àì óêðà¿íñüêîãî ðóõó íà êøòàëò Ìèõàéëà Ãðóøåâñüêîãî.

Âîëîäèìèð Ïàí÷åíêî â³äçíà÷èâ, ùî â ö³é êíèæö³ òàêîæ âèñâ³òëåíî íåïðîñò³ ñòîñóíêè Ôðàíêà ç äðóæèíîþ. «Çíà÷íîþ ì³ðîþ ²âàí Ôðàíêî ñàì âèíåí ó ñ³ìåéíèõ òðóäíîùàõ. Ñâîãî ÷àñó â ëèñò³ äî Àãàòàíãåëà Êðèìñüêîãî â³í íàïèñàâ, ùî îäðóæèâñÿ ç äîêòðèíè, à íå ç ëþáîâ³», — êàçàâ ë³òåðàòóðîçíàâåöü. Âàæëèâ³ñòü îñîáèñò³ñíîãî âèì³ðó âèäàííÿ â³äçíà÷èâ ³ Ïåòðî Ïåðåáèéí³ñ: «Òðåáà çíàòè íå ëèøå «çàáðîíçîâ³ëèõ» ãåí³¿â, à é ¿õí³ ëþäñüê³ ðèñè, äèâàöòâà ³ ñëàáêîñò³.  öüîìó ñåíñ³ êíèãà — ïðîðèâ ³ âàæëèâèé âíåñîê ó ôðàíê³àíó».

Îïîâ³äàííÿ, ùî ââ³éøëè äî «Äëÿ òåáå, òàòó», Ìèõàéëî Ñëàáîøïèöüêèé îõàðàêòåðèçóâàâ ÿê ïëàñòè÷íó, ïîåòè÷íó ³ òàëàíîâèòó ïðîçó. Òàêîæ ó êíèæö³ º íàðèñè, åñå¿, ïðîìîâè, ñòàòò³ òà ëèñòè Àííè Ôðàíêî-Êëþ÷êî.
Îëåã ÊÎÖÀÐÅÂ
ÄÅÍÜ