ÐÅÉÌÑÜÊÅ ªÂÀÍÃÅ˲ª
06:32 20.10.2010
Ñüîãîäí³ â Ñîô³éñüêîìó ñîáîð³ Íàö³îíàëüíîãî çàïîâ³äíèêà «Ñîô³ÿ Êè¿âñüêà» ïðåçåíòóþòü âèäàííÿ çíàìåíèòî¿ êè¿âñüêî¿ ïàì’ÿòêè ïåðøî¿ ïîëîâèíè XI ñòîë³òòÿ — Ðåéìñüêîãî ªâàíãåë³ÿ — óêðà¿íñüêîþ, àíãë³éñüêîþ òà ôðàíöóçüêîþ ìîâàìè. Öå íàéäàâí³øà â³ò÷èçíÿíà êíèãà, ùî ïîõîäèòü iç á³áë³îòåêè ßðîñëàâà Ìóäðîãî, çàñíîâàíî¿ 1037 ðîêó ïðè Ñîô³¿ Êè¿âñüê³é. Ñòàðîêè¿âñüêå Ðåéìñüêå ªâàíãå볺 ïîòðàïèëî äî Ôðàíö³¿ ç äîíüêîþ ßðîñëàâà Ìóäðîãî Àííîþ. Ââàæàþòü, ùî, âèõîäÿ÷è çàì³æ çà êîðîëÿ Ãåíð³õà ², Àííà ßðîñëàâíà ï³ä ÷àñ øëþáíî¿ öåðåìîí³¿ äàëà íà íüîìó êîðîë³âñüêó ïðèñÿãó. Äî ñüîãîäí³ óí³êàëüíèé ðóêîïèñ ââàæàëè çàãóáëåíèì ó ðåã³îíàëüí³é ôðàíöóçüê³é êîëåêö³¿ — éîãî çáåð³ãàëè â ì³ñüê³é á³áë³îòåö³ Ðåéìñà — äàâíüîãî êîðîíàö³éíîãî ì³ñòà ôðàíöóçüêèõ êîðîë³â. «Ïðî ìîëèòîâíèê Àííè ÿ çíàâ äàâíî. Àëå ïðèãàäàâ ïðî íüîãî, êîëè ïðî÷èòàâ êíèæêó ïðî Àííó ßðîñëàâíó, — ðîçïîâ³â «ÓÌ» ³í³ö³àòîð ³ íàòõíåííèê âèäàííÿ, ãîëîâà Ôóíäàö³¿ åíöèêëîïå䳿 Óêðà¿íè Îëåã ²âàíóñ³â. — Ïî÷àâ øóêàòè ³íôîðìàö³þ ïðî íüîãî, çíàéøîâ éîãî ó Ôðàíö³¿ ï³ä íàçâîþ «Ðåéìñüêå ªâàíãå볺». ijçíàâñÿ, ùî ªâàíãå볺 çíàõîäèòüñÿ â Ðåéìñüê³é á³áë³îòåö³». Çà ñëîâàìè ïàíà Îëåãà, â³í ïîïðîñèâ â³äîìîãî ôðàíöóçüêîãî ôîòîãðàôà ç óêðà¿íñüêèì êîð³ííÿì Þð³ÿ Á³ëàêà ïî¿õàòè â öþ á³áë³îòåêó i ïåðåôîòîãðàôóâàòè âñ³ 32 ñòîð³íêè ðåë³ê⳿. Öå âñå, ùî çàëèøèëîñü â³ä êíèãè, ÿêà, çà ñëîâàìè åêñïåðò³â, «ìóñèëà ïåðåæèòè ïåâí³ êàòàêë³çìè». «Þð³é Á³ëàê ïåðåäàâ öèôðîâó ³íôîðìàö³þ â Óêðà¿íó òà ïîïðîñèâ ó Ôðàíö³¿ äîçâ³ë íà äðóê», — êàæå Îëåã ²âàíóñ³â. Íàø ñï³âðîçìîâíèê çàïåâíèâ, ùî Ðåéìñüêà á³áë³îòåêà óí³êàëüíó óêðà¿íñüêó ïàì’ÿòêó íå õîâàëà — â 1975 ðîö³ ªâàíãå볺 íàâ³òü ïðèâåçëè íà âèñòàâêó â Ìîñêâó. Òîä³ ìîñêîâñüêà äîñë³äíèöÿ ˳ä³ÿ Æóêîâñüêà ñòàëà ïåðøèì ôàõ³âöåì–ô³ëîëîãîì, ÿêèé ìàâ ìîæëèâ³ñòü âèâ÷èòè ðåéìñüê³ àðêóø³ â îðèã³íàë³, îäíàê îïðèëþäíåíèé êîíêðåòíèé íàóêîâèé ðåçóëüòàò âèÿâèâñÿ íàäòî ñêðîìíèì. Äëÿ óêðà¿íñüêî¿ æ íàóêè Ñòàðîêè¿âñüêå Ðåéìñüêå ªâàíãåëiº äîñ³ ³ñíóº âèíÿòêîâî ÷åðåç êîðîòê³ çãàäêè íà ñòîð³íêàõ îãëÿäîâèõ âèäàíü òà ïîïóëÿðíî¿ ë³òåðàòóðè. «Ðåéìñüêå ªâàíãåëiº òàê ³ íå ïîñ³ëî íàëåæíå éîìó ì³ñöå ñåðåä óêðà¿íñüêèõ êóëüòóðíèõ íàäáàíü, ôàêòè÷íî íàäàë³ çàëèøàºòüñÿ ìàëîâ³äîìèì, — êàæå ³ñòîðèê Âîëîäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷. — Õî÷à éîãî í³áè é íå âèïàäàëî á âèçíàâàòè çàáóòèì... Ðåéìñüêèé ôðàãìåíò — íå ëèøå íàéäàâí³øèé êè¿âñüêèé îðèã³íàëüíèé ðóêîïèñ, à é ìຠáóòè âèçíàíèé ùå é íàéñòàð³øîþ Áîãîñëóæáîâîþ êíèãîþ Êè¿âñüêî¿ Öåðêâè». Íàóêîâö³ ïåðåêîíóþòü, ùî ðåë³êâ³ÿ — ö³ëå ïîëå äëÿ âèâ÷åííÿ. Õî÷à á çãàäàòè ïðî òå, ùî ðåéìñüê³ àðêóø³ ñòàðîêè¿âñüêîãî ðóêîïèñó º ïðîñòî óí³êàëüíèì äæåðåëîì äëÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. «Êèðèëè÷í³ çîøèòè Ðåéìñüêîãî ªâàíãåë³ÿ º íàéá³ëüø ðàííüîþ ïàì’ÿòêîþ êè¿âñüêî¿ êíèæíîñò³ é âîäíî÷àñ îäíèì iç íàéäàâí³øèõ àâòåíòè÷íèõ çðàçê³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. ϳä öèì îãëÿäîì éîãî âèïåðåäæàþòü õ³áà ùî ïîîäèíîê³ íàéñòàð³ø³ íàïèñè, âèÿâëåí³ íà ñò³íàõ Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó, — êàæå Âîëîäèìèð Àëåêñàíäðîâè÷. — Ñêðîìíèé ôðàãìåíò ñòàðîêè¿âñüêîãî ðóêîïèñó ñòຠâ îäèí ðÿä iç òàêèìè çàãàëüíîâèçíàíèìè, íàéâèçíà÷í³øèìè çäîáóòêàìè åòàïó óòâåðäæåííÿ êè¿âñüêîãî õðèñòèÿíñòâà, ÿê Ñîô³éñüêèé ñîáîð òà ïåðøèé îðèã³íàëüíèé çðàçîê ì³ñöåâî¿ ë³òåðàòóðè — «Ñëîâî ïðî Çàêîí ³ Áëàãîäàòü» ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà».
Ïîïðè áóðõëèâó äîëþ, ðåë³êâ³ÿ âñå æ ïîâåðíóëàñÿ íà Áàòüê³âùèíó ó âèãëÿä³ ïîâíîö³ííîãî âèäàííÿ òðüîìà ìîâàìè. «Ïëàíóºìî âèäàòè òèñÿ÷ó êíèæîê. Öå íå êîìåðö³éíèé ïðîåêò, òîìó ïðî ïðîäàæ ïîêè íå äóìàºìî», — çàçíà÷èâ ó êîìåíòàð³ «ÓÌ» äèðåêòîð âèäàâíèöòâà «ÌÑ» dzíîâ³é Ìàò÷àê. «Âåñü öåé ïðîåêò äóæå äîðîãèé, àëå öå º íàøà ³íâåñòèö³ÿ â Óêðà¿íó ³ â óêðà¿íñòâî», — äîäàâ Îëåã ²âàíóñ³â. Äî ñëîâà, åëåêòðîííèé çì³ñò êíèãè ìîæíà ïåðåãëÿíóòè íà ñàéò³ âèäàâíèöòâà msvitu.com ó ðóáðèöi «êíèãè».
ßðèíà ÃÎÐÎÄÈÑÜÊÀ,
ÓÌ