* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

²ÃÐÈ ÍÀ ÏÅÊÅËÜÍÎÌÓ ÏËßƲ

13:58 12.08.2010

²ÃÐÈ ÍÀ ÏÅÊÅËÜÍÎÌÓ ÏËßƲ

Ïî÷èíàþ÷è ÷èòàòè ðîìàí Àëåêñà Ãàðëàíäà “Ïëÿæ”, íå ì³ã çáàãíóòè, ÷îìó äèðåêòîð âèäàâíèöòâà “Íîðà-äðóê” Åëåîíîðà Ñèìîíîâà òàê ïðàãíóëà âèäàòè öþ êíèãó. “Ñâ³æà÷êîì” òâ³ð íàçâàòè âàæêî (âïåðøå ðîìàí âèéøîâ äðóêîì ó 1996 ðîö³), òà é åêðàí³çàö³ÿ êíèãè ç Ëåîíàðäî ä³ Êàïð³î â ãîëîâí³é ðîë³ â³äãðèì³ëà òàêîæ ùå íàïðèê³íö³ ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. Àëå, ïåðåãîðíóâøè îñòàííþ ñòîð³íêó, íå â³ä÷óâàâ í³÷îãî, îêð³ì ùèðî¿ âäÿ÷íîñò³ âñ³ì ïðè÷åòíèì äî â³ò÷èçíÿíîãî âèäàííÿ “Ïëÿæó” çà òå, ùî öåé òâ³ð íàðåøò³ âèéøîâ ³ â óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³.

 

Ñþæåò äåáþòíî¿ êíèãè Àëåêñà Ãàðëàíäà, íà ïåðøèé ïîãëÿä, íå âðàæຠîðèã³íàëüí³ñòþ: òàºìíè÷èé ïëÿæ íà çàêèíóòîìó âàæêîïðèñòóïíîìó îñòðîâ³ â Òà¿ëàíäñüê³é çàòîö³, ³ íà÷åáòî â öüîìó ðàéñüêîìó êóòî÷êó ïîäàë³ â³ä öèâ³ë³çàö³¿ â ñïîêî¿ òà çëàãîä³ ìåøêຠòàêà ñîá³ êîìóíà ìàíäð³âíèê³â. Ïîãîäüòåñÿ, îïèíèòèñÿ ó òàêîìó ì³ñö³ — ïåâíî, ìð³ÿ êîæíîãî. Àëå ã³ðêà ³ðîí³ÿ ðîìàíó â òîìó, ùî ëþäè, êîòð³ öåé ðàé çáóäóâàëè, ñâî¿ìè æ âëàñíèìè ðóêàìè ïåðåòâîðèëè éîãî íà ïåêëî.

 

ßñíà ð³÷, Ãàðëàíä äàëåêî íå ïåðøèé (³ íå îñòàíí³é) ç ë³òåðàòîð³â, õòî ñòàâèòü íåâò³øíèé ä³àãíîç ñó÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâó ç éîãî ³ëþçîðíèìè ïðèíàäàìè ùàñëèâîãî æèòòÿ òà ïîñò³éíèìè ³ãðàìè é îäÿãàííÿì ìàñîê. Ñêàæ³ìî, çàñíîâíèêè ïëÿæíî¿ êîìóíè íîñÿòü ìóëüòÿøí³ ïð³çâèñüêà — Äàôô³ Äàê, Áàãç òà Ñåë. Àëå òàê³-îò âèÿâè ³íôàíòèë³çìó ãàðìîí³éíî óæèâàþòüñÿ ç íåäèòÿ÷îþ æîðñòîê³ñòþ ó ïðàãíåíí³ âñ³ìà çàñîáàìè çàõèñòèòè “ñâîþ ï³ñî÷íèöþ”. Ãîëîâíèé ãåðîé òàê ñàìî ãðàºòüñÿ: ãðàºòüñÿ ó Â'ºòíàì, ïðàãíå áóäü-ùî â³ä÷óòè ñåáå ãåðîºì. À â åï³ëîç³ ç ãîðä³ñòþ çàçíà÷àº, ùî ï³ñëÿ âñüîãî, ïåðåæèòîãî íà îñòðîâ³, ÿê ³ âåòåðàíè Â'ºòíàìó, ìຠñêëÿíèé ïîãëÿä ³ áàãàòî øðàì³â. Òà é âçàãàë³, îñòàííº ðå÷åííÿ ðîìàíó : “ß ìàþ áàãàòî øðàì³â” - ÷èì íå ãàñëî ïîêîë³ííÿ äåâ'ÿíîñòèõ?

 

Ðàçîì ç òèì, ÷èòàííÿ “Ïëÿæó” ìîæå ïåðåòâîðèòèñÿ ó ñâîºð³äíó ãðó: â³äøóêóâàííÿ, ùî é ó êîãî ç³ ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â (â³ä Ìîðà é Êàìïàíåëëè äî Ãîëä³íãà é Õàêñë³) Ãàðëàíä “çàïîçè÷èâ”. Ïðîòå õî÷à ïðîáëåìè, ÿê³ ï³äí³ìຠàâòîð, ñòàð³, áà íàâ³òü â³÷í³, ãîâîðèòü ïðî íèõ â³í ç ïîçèö³é ñó÷àñíîñò³. Ìåí³ âèäàºòüñÿ âèðîã³äíèì (ïðèíàéìí³ ÿ àí³òðîõè íå çäèâóþñÿ, ÿêùî òàê ñòàíåòüñÿ), ùî “Ïëÿæ” ìຠâñ³ øàíñè óâ³éòè äî óí³âåðñèòåòñüêî¿ ïðîãðàìè ³ç çàðóá³æíî¿ ë³òåðàòóðè, àäæå, íà ìîþ äóìêó, ïåðåä íàìè äîâîë³ òî÷íî é ìàéñòåðíî îïèñàíà ìîäåëü ëþäñüêîãî ñï³âòîâàðèñòâà ê³íöÿ ÕÕ ñòîë³òòÿ ç óñ³ìà éîãî âàäàìè é ïåðåâàãàìè. ² çðåøòîþ, â³ä êîæíî¿ ëþäèíè çàëåæèòü, ùîá âàäè íå âçÿëè ãîðó íàä ïåðåâàãàìè.

 Äìèòðî ØÓËÜÃÀ