ÏÐÅÇÅÍÒÀÖ²ß ÊÎÐÀÍÓ
21:28 27.07.2010
Ó Êðèìñüê³é ë³òåðàòóðí³é àêàäå쳿 (ÊËÀ) â³äáóëàñÿ íåîðäèíàðíà ïîä³ÿ — ïðåçåíòàö³ÿ Êîðàíó, ñìèñëè ÿêîãî ïåðåêëàäåí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
ßê çàçíà÷èâ ó ñâîºìó âèñòóï³ ïðåçèäåíò ÊËÀ ïèñüìåííèê Ëåâ Ðÿá÷èêîâ: “ ³ñòî𳿠ñâ³òîâî¿ êóëüòóðè Êîðàí ñòî¿òü â îäíîìó ðÿäó ³ç Ñòàðèì ³ Íîâèì çàâ³òàìè. Âèõ³ä öüîãî âèäàííÿ òà ïîâ³äîìëåííÿ ïðî öåé ôàêò ó åëåêòðîííèõ çàñîáàõ ³íôîðìàö³¿ â³äðàçó áóëè ïîì³÷åí³ íå ò³ëüêè ãðîìàäñüê³ñòþ íàøî¿ êðà¿íè, à é äàëåêî çà ¿¿ ìåæàìè. ² öå íå äèâíî — âèäàííÿ ñìèñë³â Êîðàíó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â³äáóëîñÿ âïåðøå. Õî÷à ó ñâ³ò³ âèéøëî äðóêîì á³ëüøå ñîòí³ ïåðåêëàä³â ñìèñë³â Ñâÿùåííîãî Êîðàíó ð³çííèìè ìîâàìè. Ïðîòå îêðåìèì âèäàííÿì Êîðàí óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ùå íå âèõîäèâ. ³äðàäíî, ùî öÿ ïîä³ÿ â³äáóëàñÿ ñàìå ó íàñ, â Êðèìó. Ïåðåêëàä çä³éñíåíî â³äîìèì ïèñüìåííèêîì òà ïåðåêëàäà÷åì Âàëåð³ºì Áàñèðîâèì, â àêòèâ³ ó ÿêîãî º ìàéæå 30 îêðåìèõ âèäàíü ïîå糿, ïðîçè, ïóáë³öèñòèêè, ïåðåêëàä³â”.
Ïåðø³ ñïðîáè ïåðåêëàäó ñìèñë³â Ñâÿùåííîãî Êîðàíó â³äîì³ ó X—XI ñò. Óêðà¿íñüêîþ æ ìîâîþ öþ ðîáîòó ðîçïî÷àëè íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ëüâ³â'ÿíèí Îëåêñàíäð Àáðàíü÷àê-Ëèñåíåöüêèé òà Âîëîäèìèð Ëåçåâè÷. Ìàéæå ñòîð³÷÷ÿ äîâåëîñÿ ÷åêàòè íà òîé ÷àñ, êîëè Êîðàí òàêè ç'ÿâèòüñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Äÿêóþ÷è Âàëåð³þ Áàñèðîâó öÿ ïîä³ÿ â³äáóëàñÿ.
Ç äðóêó âèéøëè ò³ëüêè äåñÿòü ñèãíàëüíèõ ïðèì³ðíèê³â. Ïåðåêëàäà÷ Â. Áàñèðîâ çàí³ñ äâà ïðèì³ðíèêà Êîðàíó â Äóõîâíå óïðàâë³ííÿ ìóñóëüìàí Êðèìó (ÄÓÌÊ), ÿê³ ïåðåäàâ ìóôò³þ Êðèìó Åìåðàë³ åôåíä³.
ßê ïîâ³äîìèâ Â. Áàñèðîâ, â³í ñïîä³âàºòüñÿ, ùî ÄÓÌÊ ç ðîçóì³ííÿì ïîñòàâèòüñÿ äî ö³º¿ ïðàö³, ÿê³é Â. Áàñèðîâ â³ääàâ äåñÿòü ðîê³â ñâîãî æèòòÿ. “ß î÷³êóþ íà çàóâàæåííÿ ñòîñîâíî ³äåíòè÷íîñò³ àðàáñüêèõ ³ óêðà¿íñüêèõ òåêñò³â àéÿò³â, — ñêàçàâ Â. Áàñèðîâ. — ² áóäó âäÿ÷íèé, ÿêùî ñïåö³àë³ñòè ðåë³ã³éíîãî óïðàâë³ííÿ â³äíàéäóòü ïîìèëêè ó ïåðåêëàä³ ñìèñë³â Êîðàíó ³ âêàæóòü íà íèõ. Âñ³ çàóâàæåííÿ áóäóòü âðàõîâàí³ ï³ä ÷àñ òèðàæóâàííÿ Êîðàíó”.
À ì³æ òèì Êðèìñüêà ë³òåðàòóðíà àêàäåì³ÿ âèñóíóëà êàíäèäàòóðó Âàëåð³ÿ Áàñèðîâà íà ïðèñóäæåííÿ ïðå쳿 Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè “Óêðà¿íñüêà êíèãà ðîêó” â íîì³íàö³¿ “Çà âèäàòí³ äîñÿãíåííÿ ó ñôåð³ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè” çà ïåðåêëàäè ñìèñë³â Êîðàíó óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ.
³íôîðìöåíòð ÍÀÖ²ß