ÁÅËÜòÉÑÜÊÀ ÍÅÇÍÀÉÎÌÊÀ. ÐÎÇ×ÀÐÓÍÎÊ
07:59 19.07.2010
Äìèòðà ×èñòÿêà çíàþ ÿê ÷óäîâîãî ïîåòà ³ ïåðåêëàäà÷à ôðàíêîìîâíèõ ïîåò³â íà äîáðó óêðà¿íñüêó. Ïîäåêóäè íàâ³òü âèøóêàíó.
Ïåðåêëàäà÷ ïðîçè – öå äëÿ ìåíå íîâå. Íîâå ³ íåñïîä³âàíå.
Ðîìàí ñó÷àñíîãî áåëüã³éñüêîãî àâòîðà Ôðàíñóà Åììàíþåëÿ «Ëþäñüêå ïèòàííÿ» ïðèñâÿ÷åíèé òåì³ ïåðåñë³äóâàííÿ ñó÷àñíèê³â ñï³ëüíèì ìèíóëèì. Ç êåð³âíèêîì ô³ðìè ùîñü ðîáèòüñÿ – â³í ÷óäèòü. Ãåðîé – ïñèõîëîã çà ôàõîì ³ çà ïîñàäîþ – ðîçïëóòóº ïñèõîëîã³÷íèé êëóáîê. Õî÷à, äî ê³íöÿ ðîìàíó ðîçó쳺ø – ùî ùå á³ëüøå çàïëóòóº.
Ñóá’ºêò äîñë³äæåííÿ äîñèòü ñêëàäíèé ³ íåîäíîçíà÷íèé ÿê çîâí³øíüî («…öåé ÷îëîâ³ê í³êîëè íå âèêàçóâàâ óñ³º¿ ãëèáèíè ñâî¿õ ì³ðêóâàíü») òàê ³ âíóòð³øíüî («Âñÿêà äîñêîíàë³ñòü ñòðàõ ÿê áî¿òüñÿ ïîðîæíå÷³», «ã³ðêîòà – òåæ ñïîñ³á áóòòÿ. Öüîãî ìåíå íàâ÷èëà â³îëîí÷åëü»).
Ñêëàäí³ ³ íåîäíîçíà÷í³ âñ³ ãåðî¿ öüîãî ö³êàâîãî òâîðó ³ àâòîð ¿õ àäåêâàòíî õàðàêòåðèçóº – ³ ¿õíþ ãëèáèíó («àëêîãîëü âèâ³ëüíÿâ ¿¿ îä òàºìíèö³, ÿêó íàäòî äîâãî òðèìàëà äëÿ ñåáå ñàìî¿»), ³ ¿õí³ ïñèõîëîã³÷í³ âèáóõè («³íøèì ðàçîì â³í óâàëèâñÿ äî âàííî¿ ê³ìíàòè, çàíóðèâ ó âîäó ñèíîâó ãîëîâó ³ íåñàìîâèòî çàãîðëàâ: òè íå ìàâ áè æèòè, ³íø³ ìàëè á æèòè, ³íø³, íå òè!»), ³ ¿õí³ äóøåâí³ ïîòåìêè («ïðî êîõàíö³â, ùî â³äìîâëÿþòü ñîá³ â ñëîâàõ ³ òîìó íàïðàâäó çíàõîäÿòü îäíå îäíîãî, ïðî â³ä÷óòòÿ ãëèáîêî¿ â³äâîëîãè ï³ñëÿ ñïóñòîøëèâîãî ãí³âó»).
Àâòîð ç ëàñêè øàíîâíîãî äðàãîìàíà äຠóêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ÷èìàëî îáðàç³â–ôîðìóë: «áåçêðîâíèõ ðå÷åííÿõ», «æ³íêîþ – ³íòåð’ºðîì», «âèñîêîõìàðíà ìîâà» .
ª îäèí íþàíñ, äîñèòü âàæëèâèé. Ç àíîòàö³¿ òà ç ïåðåäìîâè ïîñòຠòåõíîãåííèé òâ³ð, à ïåðåêëàäà÷ ïåðåäຠéîãî âèøóêàíèìè ð³äê³ñíèìè ñëîâàìè (ãàéñàâ, ê³ìíàòèí³, ó ñóòåìí³ì ïðèêîì³ðêó, ìèêóëÿþ÷è î÷èìà, ìåðòâîòíèé ïðèïàõ, äî ïðèñëîíó, æèâîñèëîì çàâåðáóâàëè, òîùî). Àáî àíîòàö³ÿ íå òàêà, àáî ïåðåêëàäà÷ ïåðåâåðøèâ ñàì ñåáå. Ó ñâ³é ÷àñ ïåðåêëàäàöüêó øêîëó Ëóêàøà íàçèâàëè íàö³îíàë³ñòè÷íîþ – ³ ìàëè ïåâíó ðàö³þ â öüîìó. Àëå Ëóêàø ³ éîãî ïîñë³äîâíèêè ïåðåêëàäàâ ç íàö³îíàëüíèõ ë³òåðàòóð, òîìó éîãî íàö³îíàë³çì ö³ëêîì äîðå÷íèé – â³í äàâàâ àäåêâàòíó ïåðåäà÷ó ñìàêó ³ ðèòìó íàö³îíàëüíî¿ ë³òåðàòóðè (³òàë³éñüêî¿ ÷è ã³øïàíñüêî¿ òîùî). Îòæå, ïåðåêëàäàòè êîñìîïîë³ò³â ó òàêèé ñïîñ³á äîñèòü âàæêî – çì³ñò ïðó÷àºòüñÿ, ³ âèõîäèòü òàê, ùî àâòîð ç òâîðîì ñàì ïî ñîá³ , à ïåðåêëàäà÷ ç³ ñâî¿ìè âèøóêàíèìè ñëîâàìè – ñàì ïî ñîá³.
Âàðòî Äìèòðîâ³ òàêîæ çâåðíóòè óâàãó íà àâòîðñüêó(òóò âëàñòèâî – àâòîðñüêó ïåðåêëàäà÷à) ãëóõîòó, ùî ïðèçâîäèòü äî íå øòèâíèõ ìîâíèõ ïîêðó÷³â («äóÕÓ ß», «îñòðàÕÓ ² ÍÀðàç»), ÿêèõ ìîæíà ³ òðåáà óíèêàòè.
Ïîïðè âñå ³íøå â ÷èòà÷à ðåçîííî âèíèêຠïèòàííÿ – à ÷è âàðòî áóëî öåé íå-øåäåâð ³ àâòîðà, ³ áåëüã³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïåðåòëóìà÷óâàòè íà óêðà¿íñüêó? Íà æàëü, óêðà¿íñüêà íàö³ÿ â óìîâàõ êîñìîïîë³òè÷íî¿ (à â³äòåïåð ùå é ðîñ³éñüêî-øîâ³í³ñòè÷íî¿) îêóïàö³¿ íå ìîæå ñîá³ äîçâîëèòè ðîçê³ø ñïðÿìóâàòè åííó ê³ëüê³ñòü äåðæàâíèõ êîøò³â íà ñàìîñò³éíèé ÿê³ñíèé â³äá³ð øåäåâð³â ç ÷óæèõ ë³òåðàòóð, òîìó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà òàêèé äîá³ð ïîêëàäàºòüñÿ íà âèäàâíèöòâà ³ ïåðåêëàäà÷³â.
Îòæå, áóäüòå ìóäð³ ³ â³äïîâ³äàëüí³.
Âàñèëü ÂÅËÈÌ×ÈÉ.