òà, ùî ïåðåâåðòຠêëåïñèäðó
07:54 15.09.2009
Ãàííà Îñàäêî. Òà, ùî ïåðåâåðòຠï³íãâ³í³â: ³ðø³. – Òåðíîï³ëü: Íàâ÷àëüíà êíèãà-Áîãäàí, 2009. – 64 ñ.
«Ñð³áíîêóëüêîâî â ò³ì’ÿ êàï-êàïຠêàò-êàï³æ…».
Ãàííà Îñàäêî – òåðíîïîëÿíêà, ïîåòåñà, õóäîæíèöÿ, àâòîðêà 10-òè êíèæîê äëÿ ä³òåé. Ïðî³ëþñòðóâàëà ïîíàä 20 õóäîæí³õ êíèã, çîêðåìà, òó, ïðî ÿêó éäåòüñÿ.
«Òà, ùî ïåðåâåðòຠï³íãâ³í³â» – îðèã³íàëüíèé, ñâ³æèé, íåñïîä³âàíèé îáðàç-ïåðèôðàç. ×îòèðè â³ðø³ ç òàêîþ íàçâîþ òðèìàþòü åë³ïòè÷íó êîíñòðóêö³þ íåâåëèêî¿ çà îáñÿãîì (42 â³ðø³) êíèæêè. Çàëåæíî â³ä êîíòåêñòó é ³íòîíàö³éíî-íàñòðîºâîãî çàáàðâëåííÿ öåé ñêëàäíèé îáðàç íàáèðຠð³çíîãî ñåìàíòè÷íîãî çíà÷åííÿ, á³ëüøå òîãî, â ïîä³áí³é áàãàòîøàðîâ³é ìåòàôîð³ îá’ºäíóºòüñÿ ö³ëèé ðÿä ïðîì³æíèõ àñîö³àö³é, â êîæíîìó âèïàäêó ïîâíîö³ííî âìîòèâîâàíèõ, êîòð³ àêòèâ³çóþòü ³ çáàãà÷óþòü ïîåòè÷íó óÿâó ÷èòà÷à. Ãàííà Îñàäêî ïîñåëÿº ñâîþ ãåðî¿íþ íà ïîëÿðí³é ñòàíö³¿: «Êîíòèíåíò, ÿê ïàëàòà – ïåðåìåðçëå ìîâ÷àííÿ ³ íîìåð øîñòèé (…) ÷îðíó í³÷êó ï³âð³÷íó äîâãî ãð³ºìî â ðîò³ (…) à íà ðàíîê âèõîäèìî çâè÷íî íà êóõíþ óíèç ãîëîâîþ». Äîâêðóæ íåìà í³êîãî æèâîãî, îêð³ì ï³íãâ³í³â: «Ãîäóâàòèìó ï³íãâ³í³â, íà÷å êóðåé. «Ö³ïó-ö³ïó!» ʳëüêà / Çàì³ñòü ïðîñà – îñîáëèâîñò³ ïòàõ³âíèöòâà çà ïðîòîêîþ Äðåéêà». Àëå âåëèêà ñàìîòí³ñòü ãåðî¿í³, ïîâíà â³äñóòí³ñòü áëàã öèâ³ë³çàö³¿, äîçâîëÿº ïîåòåñ³ îãîëèòè îñíîâíó ³äåþ öüîãî íåâåëè÷êîãî öèêëó òà âñ³º¿ çá³ðêè â ö³ëîìó. Öå – íåïðîìèíàëüíà ö³íí³ñòü, íà ïåðøèé ïîãëÿä, ïðîñòîãî, à íàñïðàâä³, íàéãîëîâí³øîãî, â æèòò³ êîæíî¿ æ³íêè: «Í³æíà äîëîíÿ – çîëî÷åíà ëîäü… / – Çäðàñòóé, Ëþáîâå… / …² ìóäðèé Ãîñïîäü / äóøó äî Ò³ëà ïðèòóëèòü…».
Ó ïîå糿 Ãàííè Îñàäêî ïîì³òíèé øèðîêèé ä³àïàçîí ð³çíîìàí³òíèõ âïëèâ³â. Ëåãêî ³ íåâèìóøåíî àâòîðêà òðàíñôîðìóº ô³ëîñîôñüê³, ë³òåðàòóðí³ àëþ糿, ¿é áëèçüê³ ïðîáëåìè æèòòÿ ³ ñìåðò³, âîíà ïîêàçóº íîâ³ ñòîðîíè, íîâ³ àñïåêòè, îíîâëþº ñåíñ òðàäèö³éíîãî ïîåòè÷íîãî ìèñëåííÿ. Çã³äíî âåäè÷íîãî â÷åííÿ ïðî ïåðåñåëåííÿ áåçñìåðòíî¿ äóø³ ç îäíîãî ò³ëà â ³íøå, ïîåòåñà çàïîâçÿòî ³ ñì³ëèâî ðå³íêàðíóº ñâîþ âùåðòü íàïîâíåíó áåçñìåðòíîþ ëþáîâ’þ ë³ðè÷íó äóøó: «Ïèñàëèñü êíèãè – çîëîòèì ïî á³ëîìó, / ³ ïàäàâ ñí³ã, ³ çàñèïàâ ñâ³òè: / îò³ îñòàíí³, ÷îðí³, äå ëþáèëè ìè, / ³ ò³ ïðå÷èñò³, äå ëèøèâñÿ òè…». ªâà, Ïåíåëîïà, Ìåäåÿ, äîííà Àííà, ä³â÷èíêà Àë³ñà, çðåøòîþ, Òà, ùî ïåðåâåðòຠï³íãâ³í³â, æèâóòü, êîõàþòü, ñòðàæäàþòü, â³ðÿòü ³ çíåâ³ðþþòüñÿ ó â³ðøàõ òàê ñàìî ïðèðîäíî ³ çâè÷íî, ÿê òà, ùî ìóñèòü «×åêàòè ïî ÷åðç³: êàí³êóë, ñí³ã³â, Ìèêîëàÿ…», ÿê òà, ùî ì𳺠ïðî êîõàíîãî «Òè, ùî â ñåðö³, òà ïîçà ò³ëîì, ñòàíåø á³ëèì ï³ä ñí³ãîì á³ëèì, ³ ï³â ïîäèõîì – òàê íåñì³ëî – ïðî Ëþáîâ ïðîìîâ÷èø ìåí³…Áî ñëîâà – òî âîäà ³ â³òåð…», ÿê ãåðî¿í³ â³ðø³â «Ïðî òðàâó», «Íà äçâîíèê ó òèø³», «² êàðì³í – âóñòà», «Ñèíîâ³», «Öå äèõàííÿ â³ä÷óòè…», «Í³æí³ñòü», – ñ³ðè÷, alter ego Ãàííè Îñàäêî.
Îáðàçíå ñëîâî Ãàííè Îñàäêî åìîö³éíå, ëîã³÷íå, ñòèñëå, ñï³â÷óòëèâå, ³ðîí³÷íå, âèøóêàíå, ³íòåë³ãåíòíå, âèòîí÷åíå, ÿêåñü ïåðâîçäàííî ñâ³òëå, ÷èñòå, äæåðåëüíå. Àëå ÿê ó òåìàòèö³ â³ðø³â – âîíà êîñìîïîë³ò (ó êðàùîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ïîíÿò³éíîãî òåðì³íó), òàê ó âèêîðèñòàíí³ õóäîæí³õ çàñîá³â òâîðåííÿ, Ãàííà Îñàäêî – åêëåêòèê, òåæ ó ïîçèòèâíîìó êîíòåêñò³. Ñàìå òîìó âàæêî âèçíà÷èòè ¿¿ ñòèëüîâ³ ïð³îðèòåòè. Òðîïè, ôîí³êà, çâóêîïèñ, ëåêñè÷í³ çàñîáè, ïîåòè÷íèé ñèíòàêñèñ – óñå íàéêðàùå, íàéâèðàçí³øå, íàéïîòð³áí³øå âçÿòî ïîåòåñîþ ç áàãàòþùî¿ ñêàðáíèö³ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè. Âèùåçãàäàíèé ïåðèôðàç – íàáóòîê êëàñèöèçìó, ñêëàäí³ ìåòàôîðè, ïîâ’ÿçàí³ ç ÷óòëèâèì ñïðèéíÿòòÿì ä³éñíîñò³ – â³ä ñåíòèìåíòàë³çìó, ïàðàäîêñ, îêñèìîðîí, êàëàìáóð, ÿêèìè ùåäðî ïåðåñèïàíî òåêñòè, ïðèòàìàíí³ ñòèëþ áàðîêî. Åëåã³éí³ çà íàñòðîºì ³ âèòîí÷åí³ çà ôîðìîþ â³ðø³ – íàñë³äîê äîñêîíàëîãî âèâ÷åííÿ ïîåò³â-ñèìâîë³ñò³â (…õòî á ¿õ ïîë³÷èâ – / Ìèãäàëåîêèõ ãóð³é òîíêîñòàííèõ»), ìîòèâè-çàìîâëÿííÿ óñïàäêîâàí³ â³ä íàðîäíî¿ ëþáîâíî¿ òâîð÷îñò³ ( «ß òåáå-á³ëü – çàáóäó, / ß òåáå-í³æí³ñòü – õî÷ó (…) ijâ÷èíêî-ñåðöå, í³êîãî íå ñëóõàé, / ijâ÷èíêî-äîëå, ÿê â쳺ø – ðîáè»). Àëåãîðè÷í³ñòü, íàÿâí³ñòü íàòÿê³â, ãëèáîêèé ï³äòåêñò, äóìêè ïðî ìèíóù³ñòü óñüîãî çåìíîãî («Òåìíå, ÿê âîäè, ³ ìîêðå, ÿê âîäè ö³, / Íåáî íàä íåþ… ² ðèáà òàì âîäèòüñÿ – / Ñð³áíèì ìàõíóëà õâîñòîì…/ Ëóñî÷êè ñë³â îñèïàþòüñÿ òèøåþ…/ Ìè ïåðåïèñóºì, íàñ ïåðåïèñóþòü – ijâ÷èíêà ç ÷îðíèì êîòîì» - «Í³÷ íåáåñíî¿ ðèáè») ñâ³ä÷àòü ïðî âïëèâ ñõ³äíèõ ïîåòè÷íèõ øê³ë, çîêðåìà, ÿïîíñüêî¿, êèòàéñüêî¿. Íåñïîä³âàí³ îáðàçè: «Ãîñïîäü ìîâ÷àâ, âèäçüîáóþ÷è çëî, ßê ñîíÿøíèê, ³ç ñîíöÿ çîëîòîãî (…)Á³ëó ï³íêó ðîçìàçóº ñë³â çîëîòèé ïîìàçîê, / Àëå áðèòâà øóêຠíàâïîìàöêè ñõîâàí³ æèëè(…)×àé õîëîíå. ² âîðîíà – ÷îðíî-ñ³ðà, ÿê õâîðîáà, / Ðèº äçüîáîì ìåðçëó çåìëþ» – ïåðñîí³ô³êàö³ÿ åñòåòè÷íèõ íàì³ð³â ìîäåðíî¿ ïîå糿 ïåðøî¿ ïîëîâèíè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ.
Âåðñèô³êàö³éíà ìàéñòåðíÿ Ãàííè Îñàäêî áàãàòà ³ ð³çíîìàí³òíà: ðèìè òî÷í³, ãëèáîê³, ñâ³æ³, ïðîñò³ ³ ñêëàäåí³, íîâ³ é âèøóêàí³.  äîâãèõ ðÿäêàõ ïîåòåñà, îêð³ì çâè÷íèõ ê³íöåâèõ, âèêîðèñòîâóº ñï³âçâó÷í³ñòü ñåðåäèíè ðÿäê³â. Ïðèâåðòຠóâàãó ÷èòà÷à ÿñêðàâ³ñòü äåòàëåé – çîðîâèõ, çâóêîâèõ, êîë³ð íàáóâຠçíà÷åííÿ ñèìâîëó: «÷îðíî-á³ëå æèòòÿ, ÿê ê³íî (…) ³ ÷îðíå âîëîññÿ íà á³ë³é ïîäóøö³ çãîðຠ(…) ³ â³ä òîãî âîãíþ îæèâóòü çîëîò³ ãîáåëåíè (…) îë³éíà ôàðáà ðàíêó: ñò³êàº, ÿê ñìîëà – äî çîëîòèõ êîë³í…³ â ñêëÿíö³ ëèøèëîñÿ òðîøêè / âèíà ³ç êóëüáàáè. ̳öíå, çîëîòå (…) ² á³ë³ çâóêè ö³ / çíèêíóòü. ² ðîçòàíóòü â ìîëîö³ / ×îðíà êðàïêà âîðîíà íà ã³ëö³, / À ÷åðâîíà – êðîâ³ íà ðóö³» – ãîòè÷íà ïàë³òðà ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ!
Ùîñü º â³ä â³÷íîñò³ â êðàïàíí³ âîäè â êëåïñèäð³, ÿêå ñèìâîë³çóº ðóõ ÷àñó. Ùîñü ïðîðî÷å, ðÿò³âíå ³ íåïðîìèíàëüíå. Àëå õòîñü ìóñèòü ñòîÿòè íà ÷àòàõ ³ â÷àñíî òó êëåïñèäðó ïåðåâåðòàòè. Õòîñü ìຠïåðåâåðòàòè ï³íãâ³í³â, àáè âîíè íå çìåðçëè. Öåé õòîñü – ïðåêðàñíà ïîåç³ÿ Ãàííè Îñàäêî!
Âäèõ. ² âèäèõ. ² äîñòà. ² äîñâ³ä ñòî¿òü íà ÷àòàõ,
À ó ÷àòàõ – ãëóõå áåçãîì³ííÿ – êðè÷è òà âèé.
×àé ³ ÷àñ îõîëîíóòü, ³ ìè íàâ÷èìîñü ìîâ÷àòè,
² ñòå÷åìî ïðîçîðî, ÿê êðàïë³, ç Ãîñïîäí³õ â³é –
Êðàï! – ³ êðàïêà. ² ö³ êðèïòîãðàìè âîäè òà ëèñòÿ,
Ö³ ò³ëà áåçò³ëåñí³, öÿ îñ³íü ³ ö³ äèìè…
Òè íå çëèâñÿ íà ìåíå, òè ïðîñòî ç³ ìíîþ çëèâñÿ,
Òà ³ç äâîõ ïîëîâèíîê ñòóëèëîñü íåâì³ëî «ìè».
Òåòÿíà ijãàé
ì.Òåðíîï³ëü