ÍÀ ÐÎÇÊÐÓÒ² ÊÓËÜÒÓÐ
14:14 30.08.2009
Áîñòîí – Ëîíäîí – Ïàðèæ. Ñàëîíè, òåàòðè, ìàéñòåðí³, ðîçìîâè – îñü ïðî ùî ñÿ ïðîçà.
Àëå âñå ñâîºþ ÷åðãîþ.
«Åâðîïåéö³» (The Europeans).  öüîìó òâîð³ àâòîð ïîêàçóº äâîõ àíãë³éö³â – áðàòà à ñåñòðó – ÿê³ ïðèáóâàþòü äî Àìåðèêè ïðîâ³äàòè ñâî¿õ ðîäè÷³â ³ – ìîæëèâî ïðèòüìîì – âëàøòóâàòè ñâîº æèòòÿ. õàðàêòåðè ó íèõ ð³æí³ – ³ ðåçóëüòàò òåæ. Àâòîð ó ñâî¿õ ðåìàðêàõ äîáðå ïîêàçóº ñâîþ ïðèõèëüí³ñòü äî þíàêà íà ïðîòèâàãó éîãî ÷àð³âí³é ñåñòð³: «÷è òî ãëàäèëà, ÷è ïðèãëàäæóâàëà êó÷åðèêè, ùî âèáèâàëèñÿ ç çà÷³ñêè», «ïîâîëè ïðîâ³â ê³í÷èêîì ÿçèêà ïî íèæí³é ãóá³», «ïðè áåçïåðå÷í³é ñõîæîñò³ ç³ ñåñòðîþ, íàáàãàòî çà íå¿ äîñêîíàë³øèé», «éîãî âåðõíþ ãóáó ïðèêðàøàëè íåâåëè÷ê³ ïóõíàñò³ âóñà, ÿê³ íà÷åá ï³äíÿëî äîãîðè ëåãêèì ïîâ³âîì ïîñò³éíî¿ ïîñì³øêè»
Âîíè ºâðîïåéö³ â óñüîìó, áî â³ä÷óâàþòü «íàâ³òü íà öèõ ãó÷íèõ âóëèöÿõ çàïàõ çåìë³ ³ äåðåâ ó öâ³òó», «öå êðà¿íà íàäâå÷³ð'¿â». гæíèöÿ ì³æ àìåðèêàíñüêèì à àíãë³éñüêèì ó öüîìó îñü åï³çîä³: «-- Âè ñàì³ ìåí³ ïîäàºòå? – âèãîëîñèâ â³í. – Òàê ïðèñëóæóþòü ò³ëüêè áîãàì. Ãåðòðóäà ñàìà ïîäàâàëà ç'¿æó áàãàòüîì ëþäÿì, àëå í³õòî ç íèõ íå êàçàâ ¿é í³÷îãî ïîä³áíîãî».
Ìèñëåííÿ àâòîðà ðîìàíó ïàðàäîêñàëüíå àæ äî äåÿêî¿ øòó÷íîñòè â ä³àëîãàõ. Àëå, ìîæëèâî, öå òðàäèö³ÿ òîãî÷àñíî¿ âèøóêàíî¿ ðîçìîâè.
Ãåíð³ Äæåéìñ äîõîäèòü ïðîòÿãîì òâîðåííÿ ñâî¿õ «Åâðîïåéö³â» äî ïåâíèõ íå ïðîïèñíèõ, àëå âàãîìèõ ³ äîðå÷íèõ ³ñòèí: «ùî òàêå æèòòÿ áåç çàâ³ñè?», «íå çàâøå ìîæíà ãîâîðèòè âñå», «Ó æ³íêè í³êîëè íå âàðòóº çàïèòóâàòè äàòè», «Ïîäåêóäè ìè âêàçóºìî ³íøèì øëÿõ, ÿêèì ñàì³ íå ãîäí³ ïðîñòóâàòè», «âàøà â³ðí³ñòü – äîê³ð ìî¿é íåïîñò³éíîñò³», «Êîëè ëþäèíà ùàñëèâà, í³ ïðî ÿêèé âòðà÷åíèé ÷àñ íå ìîæå áóòè é ìîâè», «òè ìîâèø ïðî ùàñòÿ, ùî çàñíîâàíå íà â³ä÷àéäóøíèõ çóñèëëÿõ», «Ñïèðàòèñÿ íà ðîçñóäëèâ³ñòü íå âåëüìè ïðèºìíî, öå ùîñü óáèâ÷î ïëàñêå. ˳æêî áåç ìàòðàöà», «ùàñòÿ – áóòè æèòòºðàä³ñíèì».
Âèâåðøóºòüñÿ ðîìàí ö³êàâèì îáðàçîì – «Åâðîïà çíà÷íî á³ëüøà çà Àìåðèêó».
Âîðî÷îê ëèñò³â. (A Bundle of Letters). Äóæå äîáðà ð³÷ – êîìïàêòíà, îðèã³íàëüíà ôîðìîþ ³ ïîâíîâîäà çì³ñòîì. ʳëüêà ð³æíèõ õàðàêòåð³â ñèëîþ âèïàäêó çáèðàþòüñÿ â îäèí ÷àñ óâ îäíîìó ì³ñö³ ³ ïèøóòü ëèñòè äî ð³äíèõ ÷è çíàéîìèõ. ×èòà÷ íà÷åá ÷èòຠö³ ÷óæ³ ëèñòè. Çìîíòîâàí³ âïðàâíîþ ðóêîþ äîáðîãî áåëåòðèñòè.
Êëóáîê ïðèñòðàñòåé, õàðàêòåð³â, íàö³é – öå ïðîñòî ñóïåð. Æîäíî¿ ëåãêîâàæíîñòè ÷è øòó÷íîñòè ó öüîìó êîðîòêîìó ðîìàí÷èêó ïðîñòî íå º.
«Âàøèíãòîíñüêà ïëîùà». (Washington Square). Âåëüìè äîáðîòíèé õóäîæí³é ð³âåíü. Âèù³ ñôåðè, àëå âæå àìåðèêàíñüê³: «Ëþäèíà, ùî íå òÿìèòü ìèñëèòè, íå çäàòíà òâîðèòè äîáðî», «Çà òàêèì êðàñèâèì ñëîâîì óòàºìíè÷èòüñÿ íåêðàñèâå ïîíÿòòÿ», «òàëàíò ïîìèëÿòèñü», «â³í ìàâ ðàö³þ íàâ³òü òîä³, êîëè ïîìèëÿâñÿ».
dzòêíåííÿ äâîõ ñàìîëþáíèõ õàðàêòåð³â – ³ êðàõ îáîõ. Òàòî áîðîíèòü äîíüö³ ìàòè ñâ³é ñâ³ò ³ ñâîþ ëþáîâ. Ãðîø³ ³ ñòàòêè – îñü ùî ãîëîâíå. ×óæà âîëÿ, ùî òÿ泺 íàä îñîáèñò³ñòþ – îñü òåìà öüîãî ðîìàíó. Ö³êàâî ñïîñòåðåãòè ðîçâèòîê ³íòðèãè óâ ÷àñ³. Õòî ìຠæèòòºâó ðàö³þ, à õòî í³ ³ ÷èì öÿ æèòòºâà â³äð³æíÿºòüñÿ â³ä õóäîæíüî¿ – âèð³øóâàòè ìຠ÷èòà÷, êîæåí çîêðåìà ³ êîæåí äëÿ ñåáå ñàìîãî.
Õî÷à àâòîð ñòóäåíèé ³ îäíîçíà÷íèé ó ô³íàë³ òâîðó – «Öåé ÷îëîâ³ê êîëèñü áóâ äëÿ íå¿ âñ³ì, à òåïåð â³í äëÿ íå¿ í³ùî».
«Îáëîãà Ëîíäîíà». (The Siege of London). Áëèñêó÷èé ðîìàí ïðî ð³æíèöþ êóëüòóð, ïðî ñóñï³ëüíó ðåïóòàö³þ ³ ïðîãíèë³ñòü òàê çâàíèõ âèùèõ ñôåð, ïðî áðóä äóõîâíèé ó öèõ òàê áè ìîâèòè ñôåðàõ.
Àâòîð âëó÷íèé, íåùàäíèé, âèãàäëèâèé ³ áåçáîæíî òàëàíîâèòèé: «ï'ºñà ñõîæà íà îá³ä, ñåðâ³ðîâàíèé ïîìèéíèöåþ», «Ðàí÷î ³ êîïàëüí³ ñïîðîäæóþòü â³ä÷óòòÿ íàä³éíîñòè», «-- ×îìó âè ïðàãíåòå ñòàòè ³íøîþ? – Òîìó, ùî âñå ñòàëî ³íøèì», «âîíà ìîãëà âñå, ùî çàâãîäíî ïîòðàêòóâàòè ÿê îá³òíèöþ», «âèõîâàí³ñòü ðîçïî÷èíàºòüñÿ âäîìà».
Ïîðà ñåãî ïèñüìàêà ïåðåíåñòè íà áëàãîäàòíèé óêðà¿íñüêèé ´ðóíò. Àëå äàðìà âîëàòè äî ë³íèâèõ óêðà¿íñüêèõ âèäàâö³â à äðàãîìàí³â.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ