ÏÎÒ²Ê ²Ì²ÒÀÖ²¯
13:31 26.05.2009
²Ì²ÒÀÖ²¯ ÏÎÒÎÊÓ Ñ²ÄÎÌÎÑÒ² Ðîìàí áðèòàíñüêîãî ïèñüìàêà Ñòþàðòà Ãîóìà «Âñòàâ ïåðåä Õðèñòîì ³ óáèé ëþáîâ» -- îñòàííÿ ïåðåêëàäíà ðîáîòà â³äîìîãî ðîñ³éñüêîãî ðîê-ïîåòà ²ëü¿ Êîðì³ëüöåâà. Ïîìåð ïåðåêëàäà÷ òàêè â Ëîíäîí³.
г÷ ñÿ íåâèê³í÷åíà, ÿê íà ìåíå, àëå ñëàâíà, áî º âîäíî÷àñ ³ ñåðéîçíîþ ðîçìîâîþ ³ ïàðî䳺þ íà òó ñåðéîçíó ðîçìîâó. Öå ÿêàñü ì³øàíêà óðèâê³â ñâ³äîìîñò³ ³ ï³äñâ³äîìîñò³, ìàí³ÿ ïåðåñë³äóâàííÿ ³ ïðèòîìí³ñòü ïîäåêóäè – òàêîãî ïèñüìà ìè ùå íå áà÷èëè.
«Ì³é ìèëèé äóðåíüêî ç ïðîìèòèìè ì³çêàìè» -- öå íå ò³ëüêè ïðî ãîëîâíîãî (ãîëîâíèõ) ãåðîÿ, àëå é ïðî òâ³ð çàãàëîì.
Àëå º ó öüîìó ðîìàí³ ³ ö³êàâ³ (ïðèòîìí³) ðå÷³: «Êîæåí áà÷å ó ìåí³ òå, ùî õî÷å», «Ðåë³ã³éí³ äèñïóòè íîâîãî ÷àñó ïðî ïåðåâàãó îäíî¿ ðåë³ã³¿ íàä ³íøèìè íåìàëî á çàìóõðèæèëè äðåâí³õ Ïîñâÿ÷åíèõ – âîíè ³ óÿâèòè íå ìîãëè, ùî ðîçóìíà ³ñòîòà çäàòíà íå â³ä÷óâàòè ó ñîá³ ºäí³ñòü óñ³õ êóëüò³â», «Ñîäîì â³÷íèé ³ ñóòü éîãî íåçì³ííà», «Âòîìëåíîìó ìåí³ òÿæ÷å äàâàâñÿ ïåðåõ³ä ç îäí³º¿ îñîáèñòîñò³ â ³íøó», «âåðøèíè, íà ÿêó ÷îëîâ³ê à æ³íêà ñõîäÿòü ðàçîì, à ïîâåðòàþòüñÿ -- ïîîäèíö³», «ß ïðîñòî âèêîðèñòàâ òåáå, ùîá âèºáòè ³íøó ëþäèíó», «Òåáå õòîñü ³íøèé éîá. À òåïåð óéîáóé», «Òóò íåìà íè÷ îïð³÷ ñòàðèõ ñïîìèí³â», «Äðåâí³ áðèòàíö³ ³ êåëüòè íå áîÿëèñÿ ñìåðò³, âîíè áåçñòðàøíî äèâèëèñÿ ¿é ó â³÷³ ï³ä ÷àñ ðèòóàëüíèõ ëþäñüêèõ æåðòâîïðèíîøåíü», «Ìî¿ ñëîâà ãó÷íî ïðîãó÷àëè ïîñåðåä ìåðòâîãî ÷àñó ³ ïðîñòîðó, ÿê³ ïîìåðëè â÷îðà ³ çíîâó ïîìðóòü çàâòðà, òàê, ùî ÷àñ çàñòèãíå óâ îäí³é òî÷ö³ ³ ï³âí³÷ òàê í³êîëè ³ íå íàñòàíå», «ì³é ïîâñòàëèé ÷ëåí ê³í÷èêîì ñâî¿ì âêàçóâàâ íà â³÷í³ñòü», «Áðóäíà æ³íîíåíàâèñíà ñâèíÿ! Òè ùî, ââàæàºø, ùî ²ñóñ Õðèñòîñ áóâ õóºñîñîì? Òè ââàæàºø, ùî â³í áàâèâñÿ ç ²îàííîì Õðåñòèòåëåì çàì³ñòü òîãî, àáè âñòàâèòè ÿê íàëåæèòü Ìà𳿠Ìà´äàëåí³?», «Ðóæ³ ïàõíóòü äëÿ áäæ³ë», «òè í³÷èì íå êðàùèé áðóäó ï³ä ìî¿ìè íîãàìè», «²ñòèííèé ïîâåëèòåëü æèâå äëÿ ñåáå ³ ò³ëüêè äëÿ ñåáå».
Íå çíàþ, ÷è õòî íàñì³ëèòüñÿ òàê ïèñàòè ç óêðà¿íñüêèõ ïèñüìàê³â, àëå ïåðåêëàñòè ñåé ðîìàí óêðà¿íñüêîþ òàêè âàðòî.
Âàñèëü ÂÅËÈÌ×ÈÉ