* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ϲÙÀÍÈÉ Ä²Ì ÄËß ËßËÜÎÊ

00:00 25.10.2008

ϲÙÀÍÈÉ  Ä²Ì  ÄËß  ËßËÜÎÊ

Ìàð³àííà ʳÿíîâñüêà æèâå ³ ïðàöþº ó Ëüâîâ³. Âîíà º àâòîðêîþ øåñòè çá³ðîê ïîåç³é, ïåðåêëàäà÷, åñå¿ñò, ë³òåðàòóðíèé êðèòèê ³ ë³òåðàòóðîçíàâåöü. Êíèãà, ïðî ÿêó éäåòüñÿ, – ïåðøà ïðîçîâà ñïðîáà. Ó çá³ðíèêó ø³ñòü íîâåë.

×èòàòè ïðîçó ïèñüìåííèö³ íåëåãêî, íåïðîñòî. Îêî, ùî

ïðèçâè÷à¿ëîñÿ á³ãàòè ðÿäêàìè â ïîøóêàõ ñþæåòíèõ âóçëèê³â, ç÷³ïîê-ðîç÷³ïîê,

äóìàþ, í³÷îãî â ¿¿ òåêñòàõ íå çíàéäå, àëå íå òîìó, ùî òàì íåìà, ùî

øóêàòè. Òåêñò ìຠïîâåðõíþ ³ äíî, òîáòî âåðòèêàëü. Òåìïîðèòì ðîçâèòêó ïîä³é

ìàêñèìàëüíî ñïîâ³ëüíåíèé ³ ïðèòèøåíèé. ×èòàííÿ ïîòðåáóº ñïîê³éíî¿ óâàãè òà

ñï³âòâîð÷îñò³, ³ óâàæíèé ÷èòà÷ îáîâ'ÿçêîâî â³ä÷óº é íàïðóãó ïðèñòðàñò³, é

ãëèáèíó òà âàæëèâ³ñòü «äð³áíè÷îê», ùî ñêëàäàþòü ³íòèìíå æèòòÿ êîæíî¿ æ³íêè.

Íà ïåðøèé ïîãëÿä, ïðîáëåìàòèêà íîâåë íå çà÷³ïຠí³÷îãî çâåðõ ãîñòðîãî. ßê

ïðàâèëî, öå – æ³íî÷³ ³ñòîð³¿, ùî ì³ñòÿòü ó ñîá³ ùîñü ïîòàºìíå, íåçâ³äàíå, ³

âîíî âàáèòü íàñ, ÿê îñòàííÿ íåçàéìàíà ³ëþç³ÿ, ùî ùå íå çíèêëà, öå – îïèñ

íàéòîíøèõ ðóõ³â çàêîõàíî¿ æ³íî÷î¿ äóø³. Íîâåëà «Âñå ÿê òðåáà» – â³÷íà òà¿íà

æ³íî÷îãî ùàñòÿ é çíåâ³ðè â êðà¿í³ ëþáîâíèõ òàºìíèöü ³ ìàðíèõ, äàðåìíèõ

æàëêóâàíü; ïîâ³òðÿíî-ëåãêà ðîçê³ø ïðîãóëÿíêè ïîòàºìíîþ ñòåæêîþ æ³íî÷î¿ äóø³

(ïðî ùî ãîâîðèòü ïîåòè÷íà íàçâà êíèæêè) é çàãîñòðåíî¿ ÷óòòºâîñò³; ïðîáëåìà

÷àñó, ùî çãàÿíèé äàðåìíî é áåçíàä³éíî âòðà÷åíèé – âíóòð³øíº æèòòÿ

ñóá'ºêòèâíîãî «ÿ»: «…*î, Ìàêñå, òè çíîâó àêòîðñòâóºø; òè äóæå ïîäîáàºøñÿ

æ³íêàì, ³ ìè öå ÷óäîâî çíàºìî. Àëå ìè ³ç òîáîþ çâèêëè, ùî ó íàñ âñå ÷óäîâî,

– ³ â íàñ âçàãàë³, ³ â íàñ ÿê ó íàñ; ìè ïðèçâè÷à¿ëèñÿ äî àòìîñôåðè

íåâëîâèìî¿, íåíàâ'ÿçëèâî¿ áåçòóðáîòíîñò³, ó íàñ ùîñü íà êøòàëò ñâÿòà,

ðîçòÿãíóòîãî íà ùîäåíü, – äîáðà ¿æà, äîáðå âçóòòÿ, íàì ç òîáîþ í³ùî íå

ìóëÿº, ³ í³ùî íå äîøêóëÿº, à âñå, ÷îãî íàì íå õî÷åòüñÿ, ñòàºòüñÿ íå ç íàìè».

* Äî÷èòàâøè íîâåëó äî ê³íöÿ, ìè äîâ³äàëèñÿ, ùî íàñïðàâä³ «âñå ÿê òðåáà» –

ïðîñòî «äåêîðàö³ÿ», òîáòî íåñïðàâæíº, ôàëüøèâå æèòòÿ. Ãàðíèé ñïîä³âàíèé

âèñíîâîê àâòîðêè*: «Àëå ìàëî ìàòè ùàñòÿ, ç íèì ùå òðåáà íàâ÷èòèñÿ æèòè*»,

÷îãî ãåðî¿íÿ íîâåëè íå çóì³ëà.* *

Íîâåëà «Ãðà ó æèâå ³ ìåðòâå» – ïðî òå, ùî çàêîõàí³ æèâóòü ïî ñâî¿õ çàêîíàõ.

²íêîëè ïîìèëÿþòüñÿ, çíàþ÷è íàïåðåä, ùî çà ïîìèëêè òðåáà ïëàòèòè. Àëå

ïðîòèñòîÿòè ëþáîâ³ í³õòî íå ìîæå, à êîëè íàìàãàºòüñÿ, òî ïðèð³êຠñåáå íà

òÿæê³ äóøåâí³ ìóêè. Ñïðîáà ãåðî¿í³ ïðèìèðèòèñÿ ç³ ñîáîþ ïðèíåñëà ñìåðòü: *«ß

çàïëþùèëà î÷³ – ïðîñòî çàïëþùèëà. Âñå, áåç ÷îãî ÿ íå çìîãëà áè æèòè, ÿ ìàëà

â öþ ìèòü ïåðåä ñîáîþ, âñåðåäèí³ ñåáå; ÿ íàðåøò³ çáàãíóëà ñåáå; ìåí³ á³ëüøå

íå õîò³ëîñÿ âò³êàòè. Çäàºòüñÿ, ÿ òàêè çàïëàòèëà Ïåðåâ³çíèêîâ³. Çäàºòüñÿ,

âìåðëà».*

Õàðàêòåðíîþ äëÿ ñòèëþ ïèñüìåííèö³, íà ìîþ äóìêó, º íîâåëà

«Ïðîìåòåé». Ïðî ùî ðîçïîâ³äຠöÿ íîâåëà, ùî íàë³÷óº äâàäöÿòü ø³ñòü

ñòîð³íîê? Ñèäèòü ñîá³ ÷îëîâ³ê *«ï³ä äåðåâîì ó ò³í³ – çâè÷íèé äëÿ âñ³õ ó

ñâîºìó ³íâàë³äíîìó â³çêó»* * – *íåâèë³êîâíî õâîðà íåðóõîìà ëþäèíà. Ìóðàøêè

ïîâçàþòü ïî éîãî ò³ëó: *«Äóìêè ïðî ìóðàøîê ìîæóòü áóòè äóìêàìè ïðî ùî

çàâãîäíî… îäíà ç ìóðàøîê ïîâçå ïî ìî¿é ðóö³, ³ öå ðàïòîì íàãàäóº ìåí³ ïðî

ðàä³ñòü; ³ ÿ ðîçóì³þ, ùî âñå, ïðî ùî ÿ äóìàþ, ù³ëüíîþ, ìàéæå íåïðîíèêíîþ

âåðñòâîþ ïðèõîâóº ìî¿ ³ñòèíí³ äóìêè – ïðî ðàä³ñòü».* Ðàä³ñòü íåðóõîìî¿

ëþäèíè – ðóõ ïîâç íüîãî óñüîãî, ùî ðóõàºòüñÿ â éîãî «òóò-³-òåïåð»: ò³íü â³ä

äåðåâà, ìåòåëèê, ùî ñ³â íà êîë³íî. «*Ëþäè ïðîõîäÿòü ïîâç ìåíå, ïîâåðòàþ÷èñü

ç ì³ñòà, ç ðîáîòè, ò³íü êðîíè ïîâîë³ ñóíåòüñÿ âá³ê, çîâñ³ì ñêîðî ¿¿ íå

ñòàíå… ÿ ì³ã áè ïðèäóìàòè äëÿ íèõ îáëè÷÷ÿ… ÿ ì³ã áè ïðèäóìóâàòè ¿õ

áåçíàñòàííî». *Âèäàâåöü Îëëåíäîðô (1912 ð.) â³äìîâèâñÿ äðóêóâàòè ðîìàí

Ìàðñåëÿ Ïðóñòà, ìîòèâóþ÷è öå ïðèáëèçíî òàêèì ÷èíîì: «Ìîæëèâî, ÿ äóðíèé ÿê

ïåíü, àëå íå ìîæó çðîçóì³òè òîãî ïàíà, ÿêèé íà òðèäöÿòè ñòîð³íêàõ

ðîçïîâ³äàº, ÿê ïåðåä çàñèíàííÿì ïåðåâåðòàºòüñÿ-ïåðåêèäàºòüñÿ ç áîêó íà á³ê».

Ïèñüìî íàøî¿ àâòîðêè çà ìàíåðîþ íàãàäóº ïðóñò³âñüêå. ϳäêðåñëþþ, ùî âæèâàþ

öå ïîð³âíÿííÿ â ïîçèòèâíîìó ñåíñ³. Íà ìîþ äóìêó, öå – ïîì³òíà ñïðîáà

âò³ëåííÿ ñòèëþ «ïîòîêó ñâ³äîìîñò³» íà óêðà¿íñüêîìó ìîâíîìó ãðóíò³. *«Öå –

í³áè ãðà… Çâè÷àéíî, ÿ íå ñïëþ. ß âñòàþ ç ë³æêà – ãîëà, áî âñå ñïàêîâàíå….

Á³ëèé êîë³ð – íàñïðàâä³ íå á³ëèé, íå êðåìîâèé, íå ïàñòåëüíèé, ÿ íå âì³þ éîãî

íàçâàòè… íå âèêëþ÷åíî, ùî çà ìåæàìè ñíó ÿ ñïëþ, ÿ öå ðîçóì³þ. ² ñàìå òîìó º

òàê, ùî ÿ ìàéæå íå ñïëþ. Íå âèêëþ÷åíî, ùî ñîí – öå ì³é ºäèíèé ñïîñ³á íå

ñïàòè».*

Ó òåêñò³ íîâåëè «Ìàã ³ ïðèíö» ÿ çíàéøëà ðÿäêè, ùî, íà ì³é ïîãëÿä, òî÷íî

âèçíà÷àþòü òåìàòèêó ïåðøî¿ ïðîçîâî¿ êíèãè Ìàð³àííè ʳÿíîâñüêî¿: «*Ìàâðèí³

ëÿëüêè… çíàëè, ùî íàñïðàâä³ º íå òå, ùî âëàñíå, â³äáóâàºòüñÿ, ³ íå òå, ùî

óæå â³äáóëîñÿ, à òå, ùî òàê í³êîëè ³ íå íàñòàëî, íå ñòàëîñÿ ³ íå çáóëîñÿ» –

*âóñòàìè ëÿëüîê ïðîìîâèëà ³ñòèíà!

Òåòÿíà ijãàé

ì. Òåðíîï³ëü