* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÑÈÍÖ² ² ÑÈÍÈÖ²

00:00 04.07.2008

ÑÈÍÖ² ² ÑÈÍÈÖ²

Ïîïðè íàøå íà÷åáòî çàâîþâàííÿ ïîëüñüêîãî êíèæêîâîãî ðèíêó íàøèìè ïèñüìàêàìè-êîñìîïîë³òàìè, ïîêè ùî îñíîâí³ ë³òåðàòóðí³ øåäåâðè ïðèõîäÿòü çâ³äòè. Ìàñëîâñüêà, Îä³ÿ. Òåïåð ùå é Âîéöåõ Êó÷îê ç³ ñâî¿ì ÷óäîâèì ðîìàíîì «¥íîé» (ó ðîçóì³íí³ âèäàâíèöòâà «Êàëüâàð³ÿ» ³ ïåðåêëàäà÷êè Íàòàë³ ×îðï³òè «Ã³âíþê»).

Ó Êó÷êà çîâñ³ì ³íøèé ñòèëü íà â³äì³íó â³ä Ìàñëîâñüêî¿ ÷è Î䳿, àëå ïðî òå æ – â³í âèáëüîâóº ñâîº äèòèíñòâî.

Éîãî ñòèëü – íåïîêâàïíà õóäîæíÿ îïîâ³äü, ùî ì³íèòüñÿ áàðâàìè ïåâíîãî ó ñîá³ àâòîðîâîãî ãîëîñó: «Ïðèéøëà â³éíà ³ çäåðëà, ç³ì’ÿëà ïîñò³ëü, äîâåëîñÿ ñòåëèòè â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó», «Âîíà âèäðÿïàëà, âèñìèêàëà çà âîëîññÿ, âèïëþâàëà ¿ì â î÷³ òó ñâîþ öíîòó», «íàòðàïèëà íà ÷îëîâ³êà â ïàðêó, ñèíè÷êè âèäçüîáóâàëè ñàëî ç éîãî çàñòèãëî¿ ðóêè», «ïîâòîðþâàâ, ùî ïîìðå, êîëè éîãî äóá ñÿãíå äàõó; â³í êàçàâ, ùî äî òîãî ÷àñó ìèíå áàãàòî ðîê³â, ³ äîáðå áóëî á, ÿêáè éîãî ä³òè ìàëè âæå ñâî¿õ ä³òåé ³ ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³ çðóáàëè äåðåâî, çðîáèëè ç íüîãî òðóíó ³ â í³é éîãî ïîõîâàëè».

«Ó íüîãî áóëè òàê³ çàòâåðäë³ äîëîí³, ùî, ïðèãîðòàþ÷è ñâî¿õ ä³òåé, â³í çàëèøàâ ó íèõ íà ò³ë³ ñèíö³» -- âëàñòèâî, ç ö³º¿ ôðàçè ³ ðîçïî÷èíàºòüñÿ «ðîäèííå ïåêëî», îá³öÿíå â àíîòàö³¿ ÷èòà÷åâ³ âèäàâöåì. Ñèíö³ â³ä áàòüê³âñüêî¿ ëþáîâ³ ³ ñèíèö³ â ïñèõîëî㳿 îñîáèñòîñò³ – îñü îñíîâíèé çì³ñò ðîìàíó Âîéöåõà Êó÷êà.

Éîãî ãåðîé âïåðòî ïðîêëàäຠñâîþ äîðîãó ñåðåä ðèçèê³â ³ ñóá’ºêòèâíèõ çàñòîðîã íà äîðîç³. «áåç ïðèñòðàñò³ íåìຠìèñòåöòâà; ìèñòåöòâà íåìຠáåç ðèçèêó» -- êàæå îäèí ç ãåðî¿â òâîðó. Ïðèñòðàñò³ â íüîìó ñïðàâä³ íå áðàêóº. ßê ³ ðèçèêó. Ñèíèöÿ ãåðîÿ ó éîãî áàæàíí³ ñóñï³ëüíîãî ñïîêîþ ïðèâàòíî¿ îñîáè áåç ïàòîñó ³ êðåùåíäî ôàëüøèâèõ îðêåñòð³â: «í³êîìó í³÷îãî íå òðåáà äîâîäèòè, ìîæíà çàáóòè ïðî ïîêëèêàííÿ ³ ïðîñòî áóòè íàðåøò³ í³êèì ³ í³ äëÿ ÷îãî».

Äàë³ çà òåêñòîì äî ãåðîÿ ïðèõîäèòü äóõîâíå îäêðîâåííÿ – «Áîã í³êîëè íå áóâຠáåçäîìíèì».

Îñíîâíèì ðóø³ºì äóõîâíî-ðîäèííîãî ïåêëà º ãåðî¿â áàòüêî, áàòüêà ÿêîãî àâòîð õàðàêòåðèçóº òàê: «íå ìàâ ñåðöåâèíè; â³í ìàâ êîð³ííÿ, ìàâ ã³ëêè. Ìàâ ñâîº ì³ñöå â ñàäó, àëå âñåðåäèí³ áóâ ïîðîæí³ì, âñåðåäèí³ â³í ì³ã ò³ëüêè ñàì õîâàòèñÿ â³ä ñâ³òó», «Â³í ïîìèðàâ ó øïèòàë³ â³ä ðàêó ñí³â». Öÿ âíóòð³øíÿ ïîðîæíå÷à ïåðåäàëàñÿ ñèíîâ³. À îò âíóê íå õî÷å ö³º¿ ïîðîæíå÷³, áóíòóº ïðîòè íå¿ ³ âèáëüîâóº ¿¿ ç ñåáå: «ÿ áóâ ñëóõîì ñâîãî ïîêîë³ííÿ, ò³ëüêè ñëóõîì, áî ãîëîñó ìåí³ í³õòî íå äàâàâ». Ðàçîì ç äèòèíñòâîì ãåðîé âèáëüîâóº ÷óæ³ ñåíòåíö³¿, ÷óæ³ îñîáèñòîñò³ ³ ÷óæ³ ñâ³òè ð³äíèõ ïî êðîâ³ ëþäåé, àëå ÷óæèõ ïî äóõó: «õòî íå êîðèòüñÿ ç ëþáîâ³, òîé êîðèòüñÿ ç³ ñòðàõó», «÷àñ äîäàâàâ ¿é ñì³ëèâîñò³, õî÷ ³ â³äáèðàâ íàä³þ», «ç ïåðøèìè ïðîë³ñêàìè ïðîêëüîí³â», «ñíèòü æèòòÿ íå íà òîìó áîö³», «Åòèêåò ñòàâ åòèêåòêîþ ³ çñëèç ç íå¿, ÿê ç ïîðîæíüî¿ ïëÿøêè, êèíóòî¿ ï³ä äîùåì», «íå âñòèãàþ÷è çà ïîòîêîì íåíàâèñò³».

Àëå ñåáå íå âèáëþºø, îò â ÷îìó ð³÷. Ñàìå æèòòÿ ïðèõîäèòü äî ãåðîÿ öèí³÷íèì íàðîäíèì ãóìîðîì, ãàìîðîì æîðñòêîãî ÿê íàæäàê ñâ³òó – «ñëèíà áóëà æîðñòêîþ â÷èòåëüêîþ», «òî áóëè ¿õí³ ÷àñè, à íå ìî¿; í³êîëè í³êîìó ÿ íå ñêàæó «çà ìî¿õ ÷àñ³â», áî æîäåí ÷àñ íå áóâ ìî¿ì, íàâ³òü êîëè ÿ éîãî ìàâ».

Ãîëîâíèì çì³ñòîì òâîðó (³ æèòòÿ ãåðîÿ) º óñâ³äîìëåííÿ ä³òî÷èõ êîìïëåêñ³â, çàêëàäåíèõ áàòüêàìè ó äèòèíñòâ³, à â³äòàê – áàæàííÿ ¿õ ç ñåáå âèðâàòè ç êðîâ’þ. Íàéá³ëüøèì âîðîãîì ñâî¿ì ãåðîé áà÷èòü ðîäèííó äóõîâíó íåñâîáîäó, ùî º ñïðàâæí³ì äóõîâíèì ïåêëîì. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà öå ïåêëî ïîêëàäàºòüñÿ íà éîãî îñíîâíîãî íîñ³ÿ – òàòà.

Ïîòðÿñ³ííÿ ïàðàäîêñîì – ñàìå òàê ìîæíà îçíà÷èòè îäêðîâåííÿ ãåðîÿ â åï³çîä³ ñï³ëêóâàííÿ ç Øóðåêîì: «Øóðåê æèòòÿ á â³ääàâ çà íàéí³ê÷åìí³øîãî ïîêèäüêà, ÿêáè âïåâíèâñÿ, ùî öå éîãî áàòüêî; çðîçóì³â, ùî âëàñíå ç òèì ïîêèäüêîì â³í çáèðàºòüñÿ ïðîâîäèòè ÷àñ, ùî ¿äå äî ñâîãî áàòüêà-í³ê÷åìè, àáè áóòè ç íèì ó äîáð³ òà çë³, àáè äîçâîëèòè ñåáå îáïëüîâóâàòè, áèòè, çíóùàòèñÿ íàä ñîáîþ ëèøå çàðàäè òîãî, ùîá áóëî äî êîãî ñêàçàòè «òàòó»; çðîçóì³â, ùî Øóðåê â³ääàâ áè âñ³ ñâî¿ ñêàðáè (òîáòî ïàðó êèòàéñüêèõ ðàêåòîê, êîòðèìè â³í óñ³õ îá³ãðàâàâ), ùîá ìàòè äî êîãî ñêàçàòè õî÷à á «Òàòó, íå áèé!» ² òóò óæå íàì áóëî íå ïî äîðîç³».

Ïîòðÿñ³ííÿì äðóãå äëÿ ãåðîÿ òâîðó -- áóíò éîãî ð³äíîãî äÿäüêà, íàä ÿêèì çáèòêóþòüñÿ òàòî òà éîãî ð³äíà ñåñòðà. Öåé áóíò âèïèñàíî àâòîðîì äîñèòü ãëèáîêî, ïðèñòðàñòíî ³ õóäîæíüî âàðò³ñíî. ×îãî íå ñêàæåø ïðî ñïîâ³äü ó ñëàñíîãî ñâÿùåíèêà, ùî ìàéæå ñëîâî â ñëîâî ñïèñàíà ç «Áàñêåòáîëüíèõ íîòàòîê» (àìåðèêàíñüêîãî òåêñòó ÷è ô³ëüìó). Àëå ôðàçà «ß â³ðèâ ¿ì ó Áîãà» áàãàòî ÷îãî âàðòóº.

Âîéöåõ Êó÷îê ó ñâîºìó ðîìàí³ äຠìîæëèâ³ñòü ÷èòà÷åâ³ íàñîëîäèòèñü õóäîæí³ìè ôîðìóëàìè áóòòÿ, ùî ïðèâîäÿòü òÿìêîâèòèõ äî òÿìè: «Âîíè íå çíàëè, ùî ðîáèòè ç³ ñâîºþ ñòàð³ñòþ, òàê ñàìî ÿê ðàí³øå íå çíàëè, ùî ðîáèòè ç³ ñâî¿ì æèòòÿì», «âèðàç ïîäèâó, ùî ñïàñ³ííÿ òàê áîëèòü».

Çâ³ëüíåííÿì ãåðîÿ º çíèùåííÿ íîñ³¿â éîãî ãí³òó – òàòà ðàçîì ç éîãî ðîäèííèì áóäèíêîì. Àëå ÷è íå º ð³âíî÷àñíî öå çíèùåííÿ ñàìîçíèùåííÿì?

Àâòîð ìîâ÷èòü, ÷èì çìóøóº ÷èòà÷à ï³ñëÿ äåÿêîãî ðîçìèñëó íàä ñâî¿ì æèò³ºì ïî÷èíàòè ñþ êíèæêó ç ïî÷àòêó.

Íà îêðåìó ïîõâàëó çàñëóãîâóº ïåðåêëàä Íàòàë³ ×îðï³òè, ÿêà ïåðåêëàëà äóõ ïîëüñüêîãî îðèã³íàëó, çíàéøîâøè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ êîøòîâí³ â³äïîâ³äíèêè ðå´³îíàëüíîìîâí³é ñïåöèô³ö³ ãåðî¿â òâîðó. Çà öå ´ðàòóëþºìî.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.