* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÃÎËÎÑÈ. Äâîçíà÷÷ÿ êîíòåêñòó

00:00 05.06.2008

ÃÎËÎÑÈ. Äâîçíà÷÷ÿ êîíòåêñòó

Òàíÿ Ìàëÿð÷óê, ÿêó çâè÷íî ³ âïðàâíî çàïèõàëè ó ´ëÿìóðíèé êîíòåêñò ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè, íàðåøò³ âèðâàëàñü ç òèõ «äîáðîçè÷ëèâèõ» îá³éì³â ³ ïîñòàëà ïåðåä íàìè, ÿê ö³ëêîì ñôîðìîâàíà, ñì³ëèâà, âèâàæåíà ³ ïåâíà ñåáå óêðà¿íñüêà ïèñüìåííèöÿ.

«Ãîâîðèòè» -- êíèæêà, ó ÿê³é ðåàë³çì çâè÷àéíîãî æèòòÿ ïåðåïëàâëåíî ó çëþòîâàíó õóäîæíþ ðåàëüí³ñòü çàñîáàìè ö³ëêîì äîñòóïíèìè äëÿ êîæíîãî: ÿñêðàâà ìîâà çàõ³äíîóêðà¿íñüêîãî ì³ñòå÷êà, æèâ³ äîòåïí³ ëþäè, ñïëàâ òðàãå䳿 ³ êîìå䳿, ðåàëüíîãî ³ õèìåðíîãî. Íà âèõîä³ ìàºìî äîáðó ïñèõîëîã³÷íó (à ïîäåêóäè íàâ³òü ô³ëîñîôñüêó) ïðîçó.

Äâîçíà÷÷ÿ êîíòåêñòó – â óñüîìó â ö³é êíèæö³, àëå íàéá³ëüøå ó íàçâ³ îäíîãî ç ðîçä³ë³â – «Ãîëîñè». Ç îäíîãî áîêó öå ñëîâî íà ïîçíà÷åííÿ ãîëîñ³â ãåðî¿â, ÿê³ ñàì³ ïðî ñåáå ìîâëÿòü, à ç ³íøîãî – íàêàçîâèé ñïîñ³á â³ä «ãîëîñèòè». ² áàãàòî ãåðî¿â òàêè ãîëîñÿòü -- çà ñîáîþ, çà ñâî¿ì æèòòÿì, íàä ñâî¿ì íåùàñòÿì.

Ïåðø³ äâà îïîâ³äàííÿ âðàæàþòü íåñìàêîì, ùî í³âåëþº äîáðå âðàæåííÿ â³ä âäàëèõ ðå÷åé («ß çàãóáëþñÿ ñåðåä ìåðòâèõ òàê, ÿê çàãóáèâñÿ ñåðåä æèâèõ», «Íàðîäæåííÿ ³ ñìåðòü – ºäèíå íîðìàëüíå, ùî ùå çàëèøèëîñÿ ó ëþäñòâà», «Ïåðåä ñìåðòþ íå íóäíî», «æ³íêà â³äðàçó â³äìîâèëàñÿ çà îáîõ», «ñìåðòü – öå íàéá³ëüøà ëþäñüêà ïðèñòðàñòü», «ó ñâîºìó öüîìó æèòò³»): «Ëþäèíà ñìåðäèòü ëþäñüê³ñòþ, ëþäñòâîì, ëþäÿí³ñòþ», «Êðîâ âèò³êàëà ç íå¿, ÿê ³ç ïîðîñÿòè».

Íå êðàùå ³ â òðåòüîìó îïîâ³äàíí³: àâòîðêà íàòîì³ñòü òðàäèö³éíî¿ äëÿ àìåðèêàíö³â ãèíäè÷êè íà äåíü Ïîäÿêè òóëèòü óêðà¿íñüêîãî êà÷óðà, à òàêîæ äîïóñêຠïðèêðó àâòîðñüêó ãëóõîòó: «ëüîÕÓ ² ϲÂÍß». Àâòîðñüêà ãëóõîòà ïîäèáóºòüñÿ ³ â ÷åòâåðòîìó îïîâ³äàíí³: «çàïàÕÓ ² ÍŠײÏÀËÈ».

Ïî÷èíàþ÷è ç «Ðîäèìêè» ñëîâî àâòîðêè íàáèðຠïèòîìîãî õóäîæíüîãî ñîêó ³ ñòຠôàêòîì ñïðàâæíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. Æèâà ëþäèíà, ãîâîðÿ÷è ñâî¿ì ãîëîñîì, äèõຠâîëîãèì ãàðÿ÷èì ïîäèõîì – ³ åêñïðåñ³ÿ öüîãî ïîäèõó ïåðåäàºòüñÿ ³ ÷èòà÷åâ³: «Ìíîþ òðóñèëî, êîëè éîãî áà÷èëà. Õîò³ëà áóòè ç íèì. Ìåí³ ïîäîáàëîñÿ éîãî ëèöå. Ïîñò³éíî ïðî íüîãî äóìàëà (…) Äóìàëà. Àëå äóìàëà ïðîñòî. Çäàëîñÿ, ùî ÿ ÿêîñü äóæå ðàïòîâî ïîìåð ³ ïîòðàïèâ äî ïåêëà (…) ùîá âèõàðêíóòè òå ïåêëî, ÿêå ðàïòîì âèðîñëî â ìîºìó ãîðë³», «Ðîäèìêà»), «ÿ âæå áóëà ñòàðà, êîëè ùå áóëà äèòèíîþ», «² â³í, îòæå,òåæ íåïðèñòîéíèé, ³ íåïðèñòîéíî ïðèñòîéíîìó ç íüîãî äçâîíèòè »(«Òðè ðå÷³»), «Ëþäè ìàþòü ñòàð³òè. Âîíè íà òå é ñõîäÿòüñÿ çàìîëîäó, ùîá ðàçîì ñòàð³òè. Ùîá íå áîæåâîë³òè â³ä òèø³, ÿêà çàïîâíþº ê³ìíàòè ³ ÿêà çàãóñຠâ³ä äóìîê, ÿê õîëîäåöü», «âîñåíè ñîíöå îìàíëèâå, îìàíëèâå, ÿê óñå âîñåíè», «² òàêå âðàæåííÿ, ùî âçàãàë³ í³êîãî í³äå íåìà, ó ö³ëîìó ñâ³ò³, ó ö³ëîìó ñí³ – í³ äóø³»(«Íåñïðàâæíº»), «Â æèâîò³ ðîçâåðçëàñü âåëè÷åçíà áîëþ÷à ÿìà, ïðîâàëëÿ, â ÿêå ÿ ïàäàëà. ̳é æèâ³ò ñòàâ ìíîþ, òîáòî ÿ ñòàëà æèâîòîì», «² òîä³ ÿ óñâ³äîìèëà, ùî òðåáà ò³êàòè. ß êèíóëà ìèêàòè êâàñîëþ é ïîá³ãëà. Ò³êàëà â³ä áàáè ³ ¿¿ æèòòÿ äî ñâîãî. Áî ÿ íå õî÷ó áóòè ¿¿ áåçñìåðòÿì! Õî÷ó ìàòè ñâîº!»(«Á³ñ ãîëîäó»).

ßêùî â «Ãîëîñàõ» ìàºìî ìîíîëîãè ãåðî¿â, òî â «Çàìà´óðö³» -- ãëèáèííèé ñâ³ò çâè÷àéíèõ ëþäåé, õèìåðí³ñòü ÿêèõ ïîëÿãຠó ¿õí³é áåçïîñåðåäíîñò³ ó ñòàâëåíí³ äî ñâ³òó. Òóò ³ õèìåð³ÿ (ïðèñòðàñòü ãåðî¿í³ äî ðàä³î, ìèñëåííÿ ñâîãî ñîö³óìó ÿê âè÷åðïíîãî ñâ³òó), ³ òðàãåä³ÿ (æèòòÿ ï³ä ñîâ³öüêîþ îêóïàö³ºþ, ïñèõîëîã³÷íà ðåàëüí³ñòü æèòòÿ ³ ñìåðò³ ³ ðàçîì ç òèì ¿õíÿ ôàíòîìí³ñòü): «¿¿ ðóêè áóëè òåïë³ø³ çà ï³÷», «Áîÿëàñÿ âèïàäêîâî çãàäàòè íà äîïèò³ ïðî áðàòà, ÿêèé áóâ â åñåñàõ. Áîÿëàñÿ òàêîæ ïðî íüîãî çàáóòè», «í³õòî ìåíå íå ðîäèâ. Ìåíå íå òðåáà áóëî ðîäèòè, áî ÿ º çàâæäè», «Ìîæëèâî, ò³ ìåðö³ çà âñå ñâîº æèòòÿ ôîòîãðàôóâàëèñü ëèøå îäèí ðàç – íà âëàñíîìó ïîõîðîí³», «Áóëî áàãàòî ïàì’ÿòíèê³â, ÿê³ ÿ íå ìîãëà ïðî÷èòàòè – ºâðåéñüê³, ïîëüñüê³, í³ìåöüê³. Âîíè ïîäîáàëèñÿ ìåí³ íàéá³ëüøå, áî ïàõëè çàêîðäîíîì. Êð³ì òîãî, âîíè âæå òî÷íî í³êîìó íå íàëåæàëè – ò³ëüêè ìåí³», «éîãî ñìåðòü í³êîãî íå âðàçèëà, íàâ³òü éîãî ñàìîãî», «äèì ïàõíóâ ìåðòâèì ïñîì», «óçóëà íîâ³ ÷îáîòè íà âèïàäîê, ÿêùî áóäå õîëîäíî ïîìèðàòè», «îñòàíí³é â æèòò³ ãîëîä çàâæäè íàéñèëüí³øèé», «Æ³íêà âñå îäíî ëþáèòü ñâîãî ÷îëîâ³êà, íàâ³òü ÿêùî íåíàâèäèòü», «Êîðîâè õîò³ëè ïîãëèíóòè âñþ âîäó çàðàç, âåñü ñòàâ, ðîç÷èíèòèñÿ â íüîìó, ââ³áðàòè éîãî ó ñâîº ïîîá³äíº ìîëîêî».

Çàâåðøóº ñâîþ êíèæêó Òàíÿ Ìàëÿð÷óê «Áàòàðåºþ Ìóðàâüîâà», âèêîíàíîþ ó ñòèë³ ä³òî÷èõ ñïîìèí³â.

Êíèæêà íàïðî÷óä çëþòîâàíà – ãåðîÿìè, ÿê³ æèâóòü ó ìàëåíüêîìó ì³ñòå÷êó ³ â ñåë³ íåäàëåêî òîãî ìàëåíüêîãî ì³ñòå÷êà. Âñå ïåðåïë³òàºòüñÿ – äîë³, ïîêîë³ííÿ, æ³íî÷å-÷îëîâ³÷å, æèòòÿ ³ ñìåðòü, ùîñü ç ÷îãîñü âèðîñòຠ³ ïåðåõîäèòü óâ ³íøó ïëîùèíó, óâ ³íøèé âèì³ð.

Òàí³ Ìàëÿð÷óê âäàëîñÿ ñõîïèòè ³ ïåðåäàòè îäêðîâåííÿ ñóò³ ð³æíèö³ ì³æ ì³ñòîì ³ ñåëîì (ïîä³áíî âäàë³ ñïðîáè ó ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³ ìàºìî õ³áà ó ðîìàí³ ²âàíà ¥îí÷àðîâà «Çâè÷àéíà ³ñòîð³ÿ» òà ó ðîìàí³ Âàëåð’ÿíà ϳäìîãèëüíîãî «Ì³ñòî»). Ñòðàõ ó ì³ñò³ ³ éîãî â³äñóòí³ñòü ó ñåë³, ùàñòÿ ó ñåë³ ³ éîãî ìàéæå â³äñóòí³ñòü ó ì³ñò³: «ìîæåø ö³ëèé äåíü, êîëè òåïëî, õîäèòè áîñèì, ³ ÿê í³÷îãî âçàãàë³ íå áî¿øñÿ. Âè çíàºòå òàêå â³ä÷óòòÿ, êîëè æèâåø ³ í³÷îãî íå áî¿øñÿ?», «âîíà áóëà ùàñëèâà çàâæäè. Âîíà ìàëà ñâîº ïîäâ³ð’ÿ, ³ ñâî¿ ÿñåíè íàâêîëî ïîäâ³ð’ÿ, ³ ñâ³é ãîðîä, çà ÿêèì òðåáà äîãëÿäàòè ÿê çà äèòèíîþ. Âîíà ìàëà ñâîº ïîâ³òðÿ, ÿêèì äèõàëà, ³ ñâîº íåáî, íà ÿêå äèâèëàñÿ êîæíîãî ðàíêó ³ êîæíîãî âå÷îðà, êîëè éøëà ç ë³òíüî¿ êóõí³ äî õàòè ëÿãàòè ñïàòè. Âîíà âñå öå ìàëà, à ÿ í³. ß í³÷îãî íå ìàëà ³ íå ìàþ. Ìåíå çàïèòàëè: ÷îãî òè õî÷åø, ñïðàâæíüîãî ÷è íåñïðàâæíüîãî? ² ÿ âèáðàëà íåñïðàâæíº. Ìàþ òå, ùî âèáðàëà».

Æîäíà ðåöåíç³ÿ íå çäàòíà âè÷åðïàòè ñåíñè ö³º¿ äèâîâèæíî¿ êíèæêè. Òîìó ïðèìîâêàþ – äî íàñòóïíîãî ïðèâîäó – íàñòóïíî¿ êíèæêè Òàí³ Ìàëÿð÷óê.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.