ÃËÈÁÈÍÀ ËÞÄÈÍÈ ² ÍÀÖ²¯
00:00 13.04.2008
Ùå íå âñòèã âèñòèãíóòè àòðàìåíò íà ìîºìó ñòèë³ ï³ñëÿ íàïèñàííÿ ðåöåíæêè íà ïåðåêëàäåíèé Íàòàëêîþ Ñíÿäàíêî ðîìàí ¥þíòåðà ¥ðàññà «Ê³ò ³ ìèøà», ÿê íà ðèíêó ç’ÿâèâñÿ ïåðåêëàä Ìà𳿠Âàñèëèøèí ðîìàíó ñåðáñüêîãî ïèñüìàêà Äðà´îñëàâà Ìèõà¿ëîâè÷à «Êîëè öâ³òóòü ãàðáóçè». Ó íèõ äóæå áàãàòî ñï³ëüíîãî – íàïèñàí³ ó ø³ñòäåñÿò³ ðîêè, çà ôîðìîþ íîâàòîðñüê³, çà çì³ñòîì íåïåðåáóòí³.
Äðà´îñëàâ Ìèõà¿ëîâè÷ äëÿ ðîçïî÷àòêó ñâîãî ðîìàíó çíàéøîâ ãåðîÿ – áîêñåð Ëþáî, ùî ìຠðîäèíó, êðà¿íó, íàö³þ, ìîâó, ñëåí´ – à ïåðåãîäîì ìຠò³ëüêè ñïîãàäè ó ÷óæ³é êðà¿í³. Ðîçìîâíà ìîâà ³ ñïîçèð íà ñâ³ò ç îäí³º¿ ïåðñïåêòèâè äຠìîæëèâ³ñòü ÷èòà÷åâ³ :
à. ïîëþáèòè ãåðîÿ.
á. çáàãíóòè Ñåðá³þ.
â. ç’ÿñóâàòè äëÿ ñåáå ÷èìàëî âàãîìîãî ç ìåäèòàòèâíîãî ðÿäó ïñèõîô³ëîñîô³¿ ëþäèíè.
Ñþæåò íåìóäðî çâè÷àéíèé – þíàê ç ïðîñòî¿ ðîäèíè ç îäâ³÷íèìè ïðîáëåìàìè, ÷èþ êàð’ºðó ëàìຠäî êîë³íà ïîë³òèêà, íå ïðèéìຠïðàâèë ãðè ³ ëàìຠñâ³ò – à ðàçîì ç íèì ³ ñâîº ïðèâàòíå æèòòÿ. Àëå òóò ìຠçíà÷åííÿ, ÿê òî ïîâ³äæåíî, ç ÿêèìè àêöåíòàìè ³ ÿêèìè õóäîæí³ìè çàñîáàìè.
À çàñîáè òóò íàéð³çíîìàí³òí³ø³ – ³ ïîåç³ÿ («Àëå ÿ á³ëüøå òåáå íå ëþáèâ», «Òâîÿ äóøà òðîõè çàñìåðä³ëàñü», «À äåñü äàëåêî, òèõî, çàêîëèñóþ÷å, ï’ÿíêî ñï³âàþòü æàáè, ³ ìåí³ ÷àñîì çäàºòüñÿ, ùî òî õòîñü äîâêîëà íàòÿãóº ÿêóñü çàâ³ñó. ×è ìîæå ó òàêèé âå÷³ð õòîñü êîãîñü âáèòè?»), ³ ãóìîð («ðîçõîäèòüñÿ ÿê êîëèøí³é ï³ï», «Êîëè á äåñü âíî÷³ çóñòð³â éîãî ñàìîãî, â³í áè éîìó òîä³ âèð³øèâ éîãî ïðîáëåìè», «äèâèòüñÿ êóäèñü ñîá³ â êàïö³»), ³ ñàìî³ðîí³ÿ («Äîäîìó ïîâåðòàþñÿ çìó÷åíèé ÿê ïåñ», «çàéøëà ìåí³ âîäà ó âóõà», «Ç’ÿâèëîñü ÿêåñü ìàëÿ, ùî ñëèíÿâå, òîï÷åòüñÿ ÷îãîñü, ÿê ï³âíèê, íàâ³òü ìåí³ äî êîë³í íå ä³ñòàº, àëå ïóáë³êà ëåäü á³ëüøå çà íüîãî, í³æ çà ìåíå! ß ïåðåì³ã éîãî: íå ñâèñòÿòü, àïëîäóþòü, àëå á³ëüøå éîìó, í³æ ìåí³!»), ³ ðîçê³ø åêñïðåñ³¿ ñëåí´ó («ìàòü âàøó çàñëèíåíó», «àëå â³í ìåíå âèëàïàâ»), ³ ð³çê³ñòü ïàðàäîêñó («Öå – ÿê ÿêàñü ìåíñòðóàö³ÿ. Ó âàñ ¿¿, âèäíî, ìàþòü ³ ÷îëîâ³êè. ² êîëè âæå ¿¿ ìàþòü, òî ìàþòü ïðàâî íà íå¿»), ³ âëó÷í³ ïñèõîô³ëîñîôñüê³ âèçíà÷åííÿ («â³í íå ëþáèâ ðîáèòè òå, â ÷îìó áè íå ìàâ ãëÿäà÷³â», «áóâ îäíèì ³ç òèõ, õòî â쳺 ïîëàìàòè ïëàíè áàãàòüîì êðàùèì â³ä ñåáå», «Â³í, áà÷ó, ïåðåëÿêàíèé íà ñìåðòü. Äóø³ â íüîìó íåìà», «Ó íüîãî ïî ëèö³ í³áè ÿê³ñü êîð÷³ ïðîéøëè», «î÷èìà áðåõëèâî áëóêຠíàâêîëî», «À ó ñàìîãî ùîñü òàêå, í³áè ÿéöå, ÿê êóëàê, ïðîéøëî ÷åðåç ãîðëî ³ ëÿãëî íà ñåðöå», «òóáåðêóëüîçí³ (…) Äèâëþñü íà íèõ îòàê çáëèçüêà. Ëþäè ÿê ëþäè: íå âèäíî, ùî ¿õ çñåðåäèíè ãðèçå», «Ì³é ãîëîñ í³áè òðîõè çã³ðê»), ³ ãëèáèíà æèòòºâî¿ ô³ëîñîô³¿ íàö³¿, ùî ïîñòຠç äîñâ³äó ³ õàðàêòåðó òî¿ íàö³¿ («ìåíå ïîñëàëè òóäè, äå ä³äüêî êàæå íà äîáðàí³÷», «Ñóëÿ ëèøèâñÿ ëåæàòè ïîñåðåä äóøàíîâàöüêîãî áàçàðó, ÿê ì³øîê ãíèëèõ ïîì³äîð³â», «Ìîæå, òàì íàïèñàíî íå ñàìå òàê, àëå ñàìå òå îçíà÷àëî», «Ì³æ òèì, ñìåðòü óæå îñåëèëàñü ó ìîºìó äîì³», «Ìîæó òàê, ïîá³ëüøå íå ìîæó í³ÿê. Ðîçòðàòèëîñü», «ß, Ëþáî,íå õî÷ó áóòè òðåíåðîì í³ êîìóñü, êîãî ìîæóòü âáèòè, ³ í³ òîìó, õòî áè ì³ã âáèòè», «Àëå öå ìåíå âíî÷³ äóøèòü. ² â³ä÷óâàþ. Öüîãî ëþäèíà ïîñò³éíî ìóñèòü ñïîä³âàòèñü», «Ìè æèâ³ áóëè ðàçîì, õàé òàê áóäåìî ³ ìåðòâ³. À òè ³ Âëàäà, êîëè â³í ïðè¿äå, íå ðîá³òü ïî-ñòàðîìó. Äîñèòü óæå ñâàðîê. Á³ëüøå í³êîãî íå áóäåòå ìàòè. Òè – ò³ëüêè éîãî, â³í – ò³ëüêè òåáå. Ùî áóëî – òî áóëî. É îæåí³òüñÿ. ×îëîâ³ê áåç æ³íêè – ÿê ãíèëèé ïåíü ïðè äîðîç³. Íå äóæå ç òèì ïîñï³øàéòå, ùîá íå ïîìèëèòèñü. Àëå ³ íå äóæå äîâãî ÷åêàéòå», «² òè í³êîìó â õàòó ñìåðòü íå ïðèí³ñ. ßê ìåí³»).
Íà äîðîç³ â ãåðîÿ òðàïëÿþòüñÿ ëþäè (ìàìà, òàòî, òðåíåð, ìàìà óáèòîãî íèì õëîïöÿ), ÿê³ ðîçêðèâàþòü éîìó î÷³ íà ñâ³ò, íà ñåáå ³ íà æèòòÿ. Àëå öå íå ãåðî¿ ãåðîþ, à ïèñüìåííèê ÷èòà÷åâ³ òî ðîáèòü – â öüîìó ³ ïîëÿãຠñóòü äîáðî¿ ë³òåðàòóðè.
Ãåðîé ì³íÿºòüñÿ ðàçîì ç³ ñâ³òîì, ÿêèé ì³íÿºòüñÿ äèíàì³÷í³øå çà ãåðîÿ -- «À âè, ÿêùî êîëèñü ï³äåòå íà Äóøàíîâàö, ïîäèâ³òüñÿ íà íüîãî. ß ÷óâ, â³í äîñèòü çì³íèâñÿ, ³ íåõàé. Òîä³ âè, ìîæå, çãàäàºòå, ùî æèâå îäíà ëþäèíà, ÿêà ³ êîëè ñòî¿òü, ³ êîëè õîäèòü, ³ êîëè ñ쳺òüñÿ, ³ êîëè ñïèòü – ïëà÷å çà íèì, ëþäèíà, ÿêà ùå ìîæå íàä³ÿòèñü ò³ëüêè íà â³éíó». Áîã äຠâ³ä÷óòí³ çíàêè – àðåøòîâóþòü áðàòà, òðàòèòüñÿ ç´âàëòîâàíà ñåñòðà , ïîìèðàþòü ìàìà ³ òàòî, âìèðຠ³ äîáèòèé íèì âèíóâàòåöü ñìåðò³ éîãî ñåñòðè. Ïðîíèçëèâèìè º ðîçìîâè ç òàòîì ³ ç ìàìîþ óáèòîãî õëîïöÿ – âîíè â³äêðèâàþòü â ãåðî¿ òàê³ íåçãëèáèì³ ãëèáèíè, ÿêèõ â³í íå ñïîä³âàâñÿ ó ñîá³ ìàòè. ³äáóâàºòüñÿ ô³ëîñîôñüêå îñÿÿííÿ, áåç ÿêîãî æîäåí äîáðèé ðîìàí íå ìຠæîäíîãî ñåíñó.
Âàðòî â³ääàòè íàëåæíå ïåðåêëàäà÷åâ³ Ìà𳿠Âàñèëèøèí – òî º âåëüìè øòèâíà ð³÷.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ