ÑÀÒÀÍÈÍÑÜÊÀ ÑÀÌÎÒͲÑÒÜ ßÍÃÎËÀ
13:45 04.10.2022
Ïðî Æàíà Æåíå áàãàòî áàëàêàâ ³ ïèñàâ Þðêî Ïîêàëü÷óê, âåëèêèé çíàâåöü éîãî òâîð÷îñòè à âåëèêèé ¿¿ ïðèõèëüíèê. Òåïåð óêðà¿íñüêèé ÷èòà÷, Áîãó äÿêóâàòè, ìîæå ñêëàñòè ñîá³ ñàì ñâîº óðàæåííÿ ïðî äîðîáîê ñåãî ôðàíöóçüêîãî ïèñüìàêà.
Îëåã Æóïàíñüêèé ³ âèäàâíèöòâî „Þí³âåðñ” ïîäàðóâàëè óêðà¿íñüêîìó ÷èòà÷åâè øòèâíèé ïåðåêëàä ðîìàíó Æàíà Æåíå ÙÎÄÅÍÍÈÊ ÇËÎIJß. Ïðèì³òíîþ º îáêëàäèíêà ñåãî âèäàííÿ, ùî íàëåæèòü ïåíçëþ Àíäð³ÿ ʳñÿ – ïîòóæíèé ïðóòåíü ç äâîìà íå ìåíø ïîòóæíèìè ÿéöÿìè ³ íåâåëè÷êà êðàïåëüêà -- êðîâÈ, ñå÷³ ÷è ñïåðìè. Ñå ³ º êâ³íòåñåíö³ÿ òâîðó Æàíà Æåíå. Òóò íàïðàâäó áàãàòî ñïåðìè, ãîìîñåêñóàë³çìó à ïîå糿 ñåãî ´àòóíêó ëþáîâè: „Åðîòè÷í³ ³ãðè â³äêðèâàþòü íå÷óâàíèé ñâ³ò, ùî âèÿâëÿºòüñÿ ó í³÷í³é ìîâ³ êîõàíö³â. Òàêîþ ìîâîþ íå ëèñòóþòüñÿ”, „¯õíº êîõàííÿ òõíå ïîòîì, ñïåðìîþ ³ êðîâ`þ”, „íàáðÿêëî¿ ìàòí³, áðóòàëüíèõ ãîðáèê³â ëèòîê ï³ä êîâäðîþ ÷è ïðîñòèðàäëîì”, „ñàìå çàâäÿêè òàêèì õëîïöÿì ³ ìîæëèâ³ òðàãå䳿”, „Ïðèðîäíî, ÿ óÿâëÿþ éîãî ïðóòåíü, êîëè â³í éîãî çìàñòèòü äëÿ ìåíå ò³ºþ ÷óäîâîþ ðå÷îâèíîþ, ò³ºþ áåçö³ííîþ ïàâóòèíîþ”, „â³í ñóìíî óâèâàâñÿ ïîì³æ íàéóðîäëèâ³øèìè. Òàêå æèòòÿ âèñíàæóâàëî éîãî”, „ß íå ì³ã ñòåðï³òè ç ëåãêèì ñåðöåì, ùîáè õòîñü êîãîñü ëþáèâ ïîçà ìíîþ”, „Âå÷îðàìè â³í â³ääàºòüñÿ îäíèì ðåøêîþ, èíøèì îðëîì”, „Óíî÷³ ÿ ñïëèâàâ äîíèçó ïîòîêîì çàáóòòÿ”, „éîãî áàæàííÿ – òî ì³é òðåïåò”, „ß çàâ`ÿçíó ó êîõàíí³, ÿê ó ñí³ãó, áîëîò³”.
Àëå ïîðÿä ç òèì º ùå äâ³ òåìè Æàíà Æåíå – êðèì³íàëüíèé ïåðåñòóï ³ çðàäà. ³í øóêຠâèïðàâäàííÿ ïåðåñòóïó, ïðîÿñíþº éîãî, ÷åðåç áðóä âåäå äî ÷èñòîòè ³ øòèâíîñòè: „³ñíóº ò³ñíèé çâ`ÿçîê ì³æ êâ³òàìè ³ íåâ³ëüíèêàìè”, „Ïîâ³òðÿ òóò çàòõëå, ïðîòå âîíè íàó÷èëèñÿ íèì äèõàòè”, „Áåçòóðáîòíî â³ä³òíóâøè íàø³ ì𳿠îä ¿õí³õ í³ìá³â, íàñ ïåðåä÷àñíî áóäÿòü”, „ðàä³ñòü çðàäè”, „çàêîí ³ ëþäèíà ïîçà çàêîíîì çëþòîâóþòüñÿ óâ îäíå ö³ëå, ïðèêðèâàþ÷èñÿ îäíå îäíèì”, „çðàäèòè – îçíà÷àëî ïåðåñòóïèòè çàêîíè ëþáîâè”, „Ñïðàâæí³é çðàäíèê, çðàäíèê ÷åðåç êîõàííÿ”.
Àëå Æàí Æåíå ñèëüíèé íå ñèìè ðå÷àìè, à ñâîºþ åñòåòè÷íîþ íåçãëèáèì³ñòþ ³ ãëèáèíîþ ñâ õóäîæíîñòè. ³í áåçêîìïðîì³ñíî ³äå óãëèá ëþäèíè, ó ñàìó ñåðåäèíó ¿¿ ºñòâà ³ âèâåðãຠíà ÷èòà÷à ðàçîì ç êðîâ`þ ³ ñïåðìîþ ïðàâäó ïðî ÷èòà÷à: „Ñàì³ æ âîíè ìàêîöâ³òí³”, „çàëèøàëè íå âå÷³ðíþ ò³íü, à ò³íü çëà”, „ÿ ïî÷óâàâñÿ ãíèäîþ ³ óñâ³äîìëþâàâ ñå”, „Âîø³ íàñåëÿëè íàñ. Âîíè îæèâëÿëè íàø îäÿã, à ùîéíî çíèêàëè, â³í ñòàâàâ ìåðòâèé”, „Ðå÷³ ñòàþòü ïðîâ³ñòÿì óäà÷³”, „Ñâ³ò ÷óòëèâèé äî ìîãî óñï³õó, íàâ³òü ÿêùî â³í áàæຠìåí³ íåóäà÷³”, „òâàð îáêðàäåíî¿ ëþäèíè áðèäêà”, „Ñåé äîê³ð óðÿòóâàâ ìåíå â³ä ñàìîãî ñåáå”, „Ëþäèíà ëèøàºòüñÿ çàïðîïàùîþ, äîêè íåñå ó äóø³ ñë³äè ïàä³ííÿ”, „Ìè ñòàºìî äîêîðîì âàøîìó ùàñòþ”, „×îëîâ³êè ïîêëàäàþòüñÿ ëèøå íà ñàìèõ ñåáå. Âîíè º ñâî¿ì óëàñíèì íåáîì ³, çíàþ÷è óëàñíó íåì³÷, âàãàþòüñÿ”, „æ³íêà ïðèãîðíóëà éîãî äî ñåáå, ÷è òî ïðèãîðíóëàñÿ äî íüîãî ñàìà”, „³äêèäàþ÷è êðàñó, ÿ â³äêðèâàâ ïîåç³þ”, „ÿ ð³øó÷å â³äêèäàâ ñâ³ò, ÿêèé â³äêèíóâ ìåíå”, „éîãî æåáðàöòâî íàãàäóâàëî ñòîÿ÷ó âîäó”, „ß â³ä÷óâàâ ã³ðêó ðàä³ñòü, óñâ³äîìëþþ÷è ñâîþ ñàìîòí³ñòü”, „ÿ çð³êàþñÿ æèòòÿ çàðàäè èíøî¿ ìåòè, àí³æ òà, äå çà÷à¿ëîñÿ ïåðøå ëèõî”, „ß óæå í³õòî ³ í³ùî, ÿ – ëèøå ïðèâ³ä”, „ß áóâ â³äñóòí³é, íàâ³òü ðîçìîâëÿþ÷è”, „Ïðîæèâøè òàê äîâãî óêóï³ ç³ ñâîºþ óëàñíîþ ìîãóòí³ñòþ, â³í íîñèâ ¿¿ ó ñîá³ ÿê ùîñü î÷åâèäíå”, „Ïðîäàþ÷è äóæå äîðîãî äåøåâ³ ìåðåæèâà”. Ñå äóæå âàæëèâî à âàðò³ñíî.
Æàíà Æåíå ìîæíà öèòóâàòè íåñê³í÷åííî äîâãî, ³ íå óòîìèøñÿ ó ñüîìó, ³ íå ïîìèëèøñÿ ó âèçíà÷åííÿõ, ³ íå âè÷åðïàºø ö³ëî¿ íàñîëîäè ç éîãî ñòèëþ, ñèëè, ãëèáèíè. ×îãî âàðòå ò³ëüêè îäíå îñü ñå âèçíà÷åííÿ éîãî ìèñòåöòâà: „Ìåòà ñ³º¿ îïîâ³ä³ – ïðèîçäîáèòè ìî¿ ìèíóë³ àâàíòóðè, òîáòî âèäîáóòè ç íèõ êðàñó, â³äêðèòè ó íèõ òå, æå íèí³ âèêëèêຠï³ñíþ – ºäèíîãî ñâ³äêà ñ³º¿ êðàñè”. Ñÿ êðàñíîìîâíà ôîðìóëà ìèñòåöòâà Æàíà Æåíå º ôîðìóëîþ ìèñòåöòâà çàãàëîì, îñîáëèâî óêðà¿íñüêîãî.
Êîãî ïîñòàâèòè óð³âåíü ç Æåíå óâ óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³? Õ³áà Àðòåì ×åõ ó ðîìàí³ ÊÈÍß – çà ãëèáèíîþ äîñâ³äó à íàïðóãîþ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ.
Àëå ñåé ïðóòåíü, ðàç óâ³éøîâøè óâ óêðà¿íñüêó êóëüòóðíó òðàäèö³þ, óæå ç íå¿ íå ï³äå.
Âàðòî â³äçíà÷èòè êîøòîâíèé ïåðåêëàä Îëåãà Æóïàíñüêîãî.
Âàñèëü Âåëèì÷èé