* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÏÐÈÂÈÄ ÒÐÈÊÓÒÍÈÊÀ

23:00 13.11.2007

ÏÐÈÂÈÄ ÒÐÈÊÓÒÍÈÊÀ

ßêùî ïàì`ÿòຠâäÿ÷íèé ÷èòåëüíèê, ÿ ùèðî ïîâèòàâ ïåðøó êíèæêó Þä³ò Ãåðìàíí óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, âèäàíó ó Ëüâîâ³. Òî æ íå äèâî, êîëè ïîáà÷èâ ðåêëÿìó äðóãî¿ ¿¿ êíèç³ „ͳ÷îãî, êð³ì ïðèâèä³â” ó ïåðåêëàä³ Íàòàëêè Ñíÿäàíêî ³ âèäàíî¿ ó Õàðêîâ³, òî ç óñ³õ í³ã ïîá³ã êóïèòè ³ ïðî÷èòàòè – ö³êàâî áóëî, ÷è íå ñêóðâèëàñü ñåñÿ ïèñüìàíåñà.

ͺ, íå ñêóðâèëàñü. Ïèñüìî òàêå æ ïåâíå, ïñèõîëîã³÷íà íàïðóãà ïðèñóòíÿ, ïîñóòí³ñòü ô³ëîñîô³÷íèõ çàãëèáëåíü ó áåçì³ð ëþäñüêî¿ ³ñòîòè âñå òàêà æ ïðåêðàñíà.

„Ðóò” – öå ïëîùèííèé ïîãëÿä æ³íêè íà ÷îëîâ³êà, ÿêèé ÿê ÷îâåí ìèíຠñâîþ íàéêðàùó – íàéãëèáøó -- âîäó áåçäóìíî. Âåëüìè ³ âåëüìè ïîâ÷àëüíî, äî òîãî æ – âèñîêîõóäîæíüî ³ ïñèõîëîã³÷íî â³ðòóîçíî. ³ä ïîå糿 („Êîë³ð òâî¿õ î÷åé, ÿê òðàâà, ÿêà õèëèòüñÿ â³ä â³òðó, ïîâåðòàþ÷è ñòåáëà á³ëèì áîêîì”) – ÷åðåç õàðàêòåðèñòèêó çàïàõîì („¿¿ íîâ³ ïàðôóìè ïàõëè ñàíäàëîì ³ öèòðèíîþ”) ³ ïðàãíåííÿ âèãëèáèòè íåçãëèáèìå („Ìîæëèâî, ÿ ñàìå öüîãî ³ ïðàãíóëà – âï³çíàâàòè ¿¿ çíîâó ³ çíîâó”) – äî îñÿãíåííÿ òîíêî¿ ïñèõîëîã³÷íî¿ ãðàí³ ì³æ ñîáîþ ³ ñâî¿ì ñòàíîì òåïåð, ö³º¿ ìèò³ („çàìîâèëà êàâó òà ñêëÿíêó âèíà, òàê ³ íå âèçíà÷èâøèñü, ÷îãî ìåí³ õî÷åòüñÿ á³ëüøå – ïðîêèíóòèñÿ÷è íàïèòèñÿ”) ³ ïîðîçóì³ííÿ ç ñàìîþ ñîáîþ ÷åðåç âãëèáëåííÿ â ñåáå ³ îäêðîâåííÿ ñîá³ („óñå ìîº æèòòÿ ðàïòîì îïèíèëîñÿ ï³ä çíàêîì çàïèòàííÿ, ñïîðîæí³ëî, ïåðåòâîðèëîñÿ íà âåëèêèé íåçàéíÿòèé ïðîñò³ð”). Âëàñíå, öå ïåðøèé òðèêóòíèê êíèæêè, àëå öå ò³ëüêè ïðèâèä éîãî, ò³ëüêè íàòÿê íà íüîãî. Ðóò, ãîëîâíà ãåðî¿íÿ ³ ÷îëîâ³ê, ÿêîãî ëþáèòü Ðóò. Ðèòì âè÷åêàíþº ôðàçà: „Äîù ïàäàâ ³ ïàäàâ íà ñð³áí³ äàõè”. Òóò ïåðåïë³òàºñü óñå – ãåðî¿íÿ, Ðóò, ÷îëîâ³ê, ëþáîù³ ç íèì, â³äêðèòòÿ ñåáå -- ³ âñå öå íàïðî÷óä â³ðòóîçíî, ñèëüíî, äî ðå÷³: „äèâèòèñÿ ìåí³ â î÷³ òàê, í³áè ÿ ìàëà çàïëàòèòè éîìó çà ùîñü çîâñ³ì ³íøå”, „âèðàç éîãî îáëè÷÷ÿ áóâ ñïîâíåíèé ã³äíîñò³ ³ çíåâàãè”, „ßê öå íå äèâíî, àëå ñàìà Ðóò ñêàçàëà: „ß á õîò³ëà áóòè, ÿê òè, ÿê òè.” Íå íàâïàêè. Íå ÿ öå ñêàçàëà”, „Ïîò³ì ÿ çàñì³ÿëàñÿ, à Ðóò í³. âîíà ðîçïëàêàëàñÿ, ³ ÿ äàëà ¿é âèïëàêàòèñÿ”, „âîíà áóëà íå äóæå òâåðåçà ³ äóæå ñóìíà”, „³í ÿêîñü íå õîò³â, àáî, ìîæëèâî, õîò³â ò³ëüêè öüîãî”, „äèâèëàñÿ íà âóëèöþ, âíèç ³ âãîðó, àëå íå äèâèëàñÿ í³êîìó â î÷³”, „ÿ íå çíàëà, íà ñê³ëüêè çàëèøóñÿ – íà í³÷, íà ê³ëüêà äí³â, íàçàâæäè? – íå çíàëà, ÷îãî â³í õî÷å, àëå òàê ñàìî íå çíàëà, ÷îãî õî÷ó ñàìà”, „ß íå çíàëà, êóäè ïîä³òè äîëîí³, ðóêè, îáëè÷÷ÿ”, „áóëî ìàéæå íåìîæëèâî òàê ðàïòîâî ³ ò³ëüêè òåïåð â³ä÷óòè éîãî”, „ìîÿ çðàäà Ðóò ³ç íèì éîãî çáóäæóº ³ ðîáèòü ùàñëèâèì”, „éîãî ò³ëî áóëî íåñïîäæ³âàíî ì`ÿêèì ³ òåïëèì, áàãàòî øê³ðè, áàãàòî äèâíî¿ íåçíàéîìî¿ ïîâåðõí³”, „ç ìàíäàðèíà âèðâàâñÿ ñîëîäêèé ôðóêòîâèé çàïàõ, â³ä ÿêîãî ÿ ìàëî íå çîìë³ëà”. Ïåðåêëàä ñüîãî øåäåâðó ìîëîäî¿ í³ìêåí³ ìàéæå ³äåàëüíèé, ÿêáè íå ïðèêðèé „ñòðàÕÓ ßÊèé”.

Íàñòóïíèì øåäåâðîì ó êíèç³ Þä³ò Ãåðìàíí º îïîâ³äàííÿ „Êîõàííÿ äî Àð³ Îñêàðññîíà”. Öå, âëàñòèâî, ì³øàíêà äîñâ³ä³â, àëå é òóò ïðèñóòíÿ ñêëàäíà ñèñòåìà òðèêóòíèê³â. Çàéâå êàçàòè ïðî ãëèáèíó ³ õóäîæíþ âèâåðøåí³ñòü öüîãî òâîðó, ñëîâî ïèñüìåííèö³ ìîâèòü çà ñåáå ñàìî: „çãîäîâóâàâ ðåøòêè ñîâãî ãîò-äî´à ñóìíîìó ïñîâ³”, „ß íàéá³ëüøå ëþáëþ ï³çí³õ ãîñòåé”, „ñèëüíî íàïèâàòèñÿ ò³ëüêè â ê³ìíàò³”, „òàê çà÷èíÿþòü äâåð³ ò³, õòî äóìຠïðî ñïîê³é ³íøèõ”, „Ìåí³ çäàâàëîñÿ, í³áè ìåíå çàêèíóëî ñþäè âèïàäêîâî, ùîá ÿ ìîãëà äîâ³äàòèñÿ ùîñü – ïðî ñåáå, ïðî òå, ÿê æèòè äàë³, ³ ïðî âñå ³íøå”, „ÿ ðîçìîâëÿëà ç íåþ ÿê õòîñü, êèì ÿ í³êîëè íå áóëà”, „â³í áóâ ö³ëêîì ñïîê³éíèé, íåðóõîìèé, ïîðîæí³é, ñèä³â íå íàâïðîòè ìåíå, à íàâïðîòè âñ³õ”, „Ïî÷óâàëà ñåáå òóò ÿê óäîìà, ÿ áóëà çàãàðáíèêîì, ÿêèé ïîâèíåí ìàòè àáñîëþòíî ÷³òê³ íàì³ðè, ³ íå çáèðàëàñÿ âèïðàâäîâóâàòèñÿ í³ ïåðåä ñîáîþ, í³ ïåðåä êèìîñü ³íøèì”, „Òàê³ íî÷³ ïîòð³áíî âëàøòîâóâàòè ñîá³ ÷àñò³øå (...) Óñå æèòòÿ ïîâèííî áóòè òàêèì, ÿê öÿ îäíà í³÷”, „ÿ òàêîæ áóëà çáóäæåíà, äóæå çáóäæåíà, à ãëèáøå áóëî â³ä÷óòòÿ ñèëüíîãî ñìóòêó. À ïåðåä òèì, ÿê ÿ çìîãëà òîðêíóòèñÿ öüîãî ñìóòêó, ùî áóâ ï³ä ñì³õîì, ³ ïîñì³ÿòèñÿ ç íüîãî...” Ïåðåêëàä öüîãî îïîâ³äàííÿ òàê ñàìî íå âèêëèêຠíàð³êàíü, çà âèíÿòêîì çíîâó æ òîãî íåïðèñòîéíîãî ñëîâà, ùî âèãóëüêóº ç ïåðåêëàäàöüêî¿ ãëóõîòè – „ïîñï³ÕÓ ² ÍÀÏÎËÅÃËÈÂÎÑÒ²”.

Íàñòóïíå íàïðàâäó äîáðå îïîâ³äàííÿ, ïîâíå òðèêóòíèê³â – „Íà ðîçäîð³ææ³”. Âíóòð³øíÿ íàïðóãà ïåðåäàºòüñÿ ÷èòà÷åâ³ ÷åðåç ïîòóæíèé ðèòì ëþäñüêî¿ ³ñòîòè, ¿¿ ïñèõ³êè, ¿¿ ïñèõîëî㳿: „ÿ çìóøåíà ¿ñòè ðàçîì ç òèì, ó êîãî çàêîõàíà. Â³í ¿ñòü ç àïåòèòîì, à ÿ ëèøå ðîáëþ âèãëÿä,í³áè ¿ì, â³í äî¿äຠçà ìíîþ”, „áóäó ñèä³òè âäîìà ³ ÷åêàòè, ìîæå, ùîñü òðàïèòüñÿ”, „âèÿâëÿºòüñÿ, â³í ì³ã áè ïðîæèòè áåç ìåíå, öå áóëî äèâíî”, „Ôðàçà ñõîæà íà îñòàííþ. Çàïàõ äîùó, âîëîãè ³ âóã³ëëÿ íà ñõîäàõ áóäèíêó”, „ÿ ïîñèä³â áè äåñü íà çàïèëåí³é ñ³ëüñüê³é äîðîç³ ³ ïîïèâ áè ãîð³ëêè â îá³äíþ ñïåêó, áî òàì ìîæíà ñîá³ äîçâîëèòè ïðîñòî âïàñòè íà çåìëþ ³ á³ëüøå íå âñòàâàòè, í³êîëè á³ëüøå íå âñòàâàòè”, „Ìåíå çäèâóâàëî, ùî â³í äóìàâ ïðî íàñ”, „òîä³ ìèíå äîâ³ðÿëè ñëîâàì ³ô õîò³ëè, àáè çà íàñ ïðîìîâëÿëî ùîñü ³íøå, àëå ùî? Âëòàâà, ð³êà, çèìîâèé õîëîä, ñâ³òëÿíèé â³íîê ë³õòàð³â”, „êîõàòè – öå çàâæäè âèêîðèñòîâóâàòè êîãîñü”, „Íå ìîæó ïîçáóòèñÿ äóìêè, ùî êîëèñü, à ìîæå, âæå ³ íåçàáàðîì ðîçïîâ³äàòèìó ³ñòî𳿠êîìóñü ³íøîìó, ³ñòî𳿠ïðî òåáå”, „×îãî òè õî÷åø á³ëüøå: ùîá ÿ ïîö³ëóâàâ òåáå â ïîòèëèöþ ÷è âêóñèâ ó øèþ? Ìåí³ õî÷åòüñÿ, ùîá â³í öüîãî íå ðîáèâ. Ìåí³ õî÷åòüñÿ, ùîá â³í ï³øîâ. ² â³í ï³äå, ò³ëüêè ï³çí³øå”. ßêáè íå òðàäèö³éíèé äëÿ ïàí³ Ñíÿäàíêî „ñì³ÕÓ ßÊèé”, âñå ³ ç ïåðåêëàäîì áóëî á äîáðå.

²íø³ îïîâ³äàííÿ â³äâåðòî ñëàáê³, íå ã³äí³ òàëàíòó àâòîðêè, à „Í³÷îãî êð³ì ïðèâèä³â” ùå é âòîðèííå ó ñòîñóíêó äî àìåðèêàíñüêî¿ ë³òåðàòóðè (çãàäàòè áîäàé „Äåíü ïîäÿêè” Ìàéêëà ijáä³íà ÷è òîãî æ Ôîëêíåðà).

ͳìö³ âåëüìè ðàä³þòü ç ïîÿâè òàêî¿ ïèñüìåííèö³, à íàì ùî ðàä³òè, êîëè ìè ïðîæèëè äâàäöÿòå ñòîð³÷÷ÿ ï³ä çíàêîì Îëüãè Êîáèëÿíñüêî¿ – ³ ñê³ëüêè ùå ïðîæèºìî.

Äàé Áîæå.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.