* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÌÅÒÀÔÎÐÀ ÏÎÐÎÆÍÅײ

16:16 18.10.2022

ÌÅÒÀÔÎÐÀ ÏÎÐÎÆÍÅײ

Äèâíà ð³÷, àëå ÷è íå óñ³ ìî¿ ë³òåðàòóðí³ ïîâåñíèêè óäàëèñÿ äî ïåðåä÷àñíèõ ìåìóàð³â. ×îãî áè òî? Áîÿòüñÿ íå äîæèòè? ×è ïåðåæèëè àæ ïîíàäòî áàãàòî? Òà í³. Ïåâíå, ³ñíóº òàêà ð³÷ ÿê ë³òåðàòóðíà ñòàð³ñòü – êîëè íîâå ´ëàìóðíå ïîêîë³ííÿ, ùî ç`ÿâèëîñü ó ë³òåðàòóð³ óâ óìîâàõ ïîâíî¿ òâîð÷î¿ ñâîáîäè ³ ìèñëèòü ñåáå óâ åâðîïåéñüêîìó ë³òêîíòåêñò³ çàóäÿ÷óþ÷è â³ëüíèì ìàíäðàì, ÷óæèíåöüêèì ´ðàíòàì ³ çíàííþ ÷óæîçåìíèõ ìîâ, â³äñóíóëî óñ³õ èíøèõ íà óçá³÷÷ÿ ë³òåðàòóðíîãî áóòòÿ.

Ìåí³ îñîáèñòî ïîíàäòî ñóºòíî ³ íåïîðîçóì³ëî ó òèõ íåéìîâ³ðíèõ ïëàñòèêîâî-åñåìåñîâèõ òóñ³âêàõ, à îò êîëè ³äåòüñÿ ïðî ³íäèâ³äóàëüíó ìàéñòåðí³ñòü à ïðî ³íäèâ³äóàëüíèé òàëàíò -- î, òîãäè çîâñ³ì ºí÷à ïàðà êàëüîø. ß óæå ïèñàâ – ³ íå ðàç – ïðî òàëàíîâèòèõ ïðîçà¿ê³â à ïîåò³â. Íà ÷àñ³ – ùå ïðî îäíó êíèæêó ìîâà.

Ðîìàí Àðòåìà ×åõà ÊÈÍß ëåãêî ìîæå ñëóãóâàòè ðîçëîãèì ïðèêëàäîì äëÿ êíèæêè ϳòåðà Ñëîòåðäàéêà ÊÐÈÒÈÊÀ ÖÈͲ×ÍÎÃÎ ÐÎÇÓÌÓ, æå âèéøîâ ó ïåðåêëàä³ ç í³ìåöüêî¿ Âèòüêà Ðÿá÷óíà . Óëàñòèâî, Êèíÿ – ñå ³ º ïîõ³äíå îä öèí³çìó.

Òàê îò, îòîé Êèíÿ ïîêèäຠÊè¿â ³ ¿äå áîçíà äå äàëåêî àæ ïîçà ìåæ³ êðà¿íè ³ ïîòðàïëÿº ó ïàïåðîâî-´ëÿìóðíå ì³ñòî, âèïëåêàíå ôàíòà糺þ àâòîðà ðîìàíó. Òàì, ó òîìó ì³ñò³, æèâóòü ñâî¿ì æèòòÿì æ³íêè – ð³æíîãî â³êó, õàðàêòåðó, çîâí³øíîñòè, ïðîòå ¿õ ºäíຠîäíå – ïðèðå÷åí³ñòü æèòè óâ îäèí ðàç âèçíà÷åíîìó êîë³, äå óñå çàó÷åíî îäíàêîâå, îáñòàâëåíå ÷èñëåííèìè ïðàâèëàìè à ïðèïèñàìè.

² îñü ìîâ êàì³íü ³ç áîæî¿ ïðàù³ äî æ³íî÷îê ó ñå ÷óäåðíàöüêå ì³ñòî ïîòðàïëÿº Êèíÿ.

Àâòîð ³ç ñàìîãî ïî÷àòêó äóæå äîáðå à âèðàçíî áåðå äîðå÷íî íàëåæíèé  òîí – òîí ë³òåðàòóðíîãî ñëîâîïëåòèâà, äå íåìà æàäíî¿ êðàïë³ îä ðåàëüíîñòè. Ðåàëüí³ òóò ò³ëüêè ëþäè, ÿê³ ãðàþòü ñâî¿ ïðèñòðàñòè – äóìàþòü, ùî ãðàþòü – à íàïðàâäó ïðèñòðàñò³ ãðàþòü ¿õ. Cåé ñòèëü íàãàäóº ô³ëüì Ôåäåð³êî Ôåëë³í³ ÊÀÇÀÍÎÂÀ, ùî áóâ ãåòü ÷èñòî çíÿòèé ó ïàâ³ëüéîí³, à ðóõàëè ñþæåò òîãî ô³ëüìó ñàìå ëþäñüê³ – ³ íåëþäñüê³ Óëàñòèâî òåæ -- ïðèñòðàñòÈ.

Àðòåì ×åõ äîñèòü äîáðå çíຠìîâó ³ øòèâíî íåþ ïîñëóãîâóºòüñÿ. Ñàìå òîìó ïåðåäຠïñèõîëîã³÷í³ ñòàíè, åêñïðåñ³þ, õóäîæí³ äåòàë³ äîñèòü òàêè ìàéñòåðíî: „Äîù, çäàâàëîñÿ, çàëëº óñå äî êðàº÷ê³â”, „ïëàòîí³÷íî çàêîõàíèì ó ñàìó ëþáîâ”, „Ó ïîâí³é òåìðÿâ³ ïðîëóíàëè íàäðèâèñò³ ãîëîñè”, „Âîíà ìèðíî ðîçëÿãëàñÿ, ï³äïåðøè ãîëîâîþ öåðêâó”, „Äîðîãîþ â³í ïîçáèðàâ ñâîþ íåäîçáèðàíó õîðîáð³ñòü” , „Òàê çàâèâàþòü ò³ëüêè âîâêè ï³ä ÷àñ ëþòî¿ çèìîâî¿ íî÷³”, „— Òè çàñìó÷åíèé? – ß çìó÷åíèé – íå â³äïîâ³â Êèíÿ”, „— ²ñíóº, -- ñêàçàëà Àëåâòèíà, ÿêî¿ íå ³ñíóº”, „— Çà÷åêàé õâèëèíêó – ïîïðîõàëà çà÷åêàòè õâèëèíêó”, „íåêâàïîì ïîïèâàâ âèøíåâó êàâó”, „Ùîñü á³ëüøå ïîõâàòíå”, „ë³çòè ðèíâîþ”.

Çâè÷àéíî, º ó òâîð³ ³ ðóñèçìè („ñóòóëèì”, „ï³äæàâøè õâ³ñò”, „ïðîñèï³â”, „áóâ ïðàâèé”, „ïðàâà êðîâ”, „õîðîíÿòü”), ³ íåïðàâèëüí³ íàïèñàííÿ ñë³â („áðÿçê” çàì³ñòü „áðÿçê³ò”, „ñâÿùåííèê” çàì³ñòü „ñâÿùåíèê”, „ì³ñòî” çàì³ñòü „ì³ñöå”, „çà âîäîþ” çàì³ñòü „ïî âîäó”), ³ àâòîðñüêà ãëóõîòà („øëÿÕÓ ßÊ ïîáà÷èâ”, „ÒÅ ÙÎ ÿê”). Àëå óñ³ ïîä³áí³ íåäîë³êè ïðè íàéáëèæ÷îìó ïåðåâèäàíí³ äîáðîìó ðåäàêòîðîâ³ óäàñòüñÿ óñóíóòè.

Ç ñàìîãî ïî÷àòêó ðîìàíó àâòîð ò³øèòü ñâîãî ÷èòà÷à ïîñò-ìîäåðí³çìîì, ïðèêîëàìè, ïðîòå òàëàíò Àðòåìà ×åõà çìóøóº éîãî âèäîáóâàòè ç ä³éñíîñòè ëþäèíè ãëèáîê³ ïñèõîëîã³÷í³ îäêðîâåííÿ: „ðîáèòè ÿê³ñü ñâî¿, íå ï³äâëàäí³ æ³íî÷³é ëîã³ö³ âèñíîâêè”, „ijñòàëà ç êèøåí³ (...)ñîëîäêîãî ô³í³êà ³ ïî÷àëà éîãî æóâàòè, âèëîâëþþ÷è íåëþäñüêó íàñîëîäó”, „æ³íêà ïåðåñòຠïðèêèäàòèñÿ ìóäðîþ òîä³, êîëè ¿é óðèâàºòüñÿ òåðïåöü (...)Êîëè æ³íö³ óðèâàºòüñÿ òåðïåöü, âîíà ïåðåñòຠïðèêèäàòèñÿ óçàãàë³”, „Áîæå ì³é, ïðîíîñèëîñÿ ó òó ìèòü ó ãîëîâ³ ó Êèí³, ùî ÿ ðîáëþ, íàâ³ùî, çà ùî, äëÿ êîãî?”, „×îãî âîíà ñîðîìèòüñÿ, -- äóìàâ Êèíÿ. Ìîæëèâî, ñâîãî çìîðøêóâàòîãî æèâîòà? Éîãî ðîçì³ð³â? Íåñâ³æèõ ñòåãîí? Ìîæëèâî, âîíà ñîðîìèòüñÿ óñüîãî-óñüîãî, ìåíå, ñåáå, îáñòàâèí, ÿê³ ñêëàëèñÿ. Ì ñîâ³ñòè? Ñâ? Æèòòÿ ó ö³ëîìó, óðåøò³-ðåøò?”, „ëîâëÿ÷è çáèòèìè ÷åðåâèêàìè ñâî¿ ñëüîçè, ³øëà ïàí³ Ðàêóøêà. Çàðàç âîíà óïåðøå çà ñâîº æèòòÿ â³ä÷óâàëà ñåáå ñòàðîþ êóðâîþ. ² ñ³ â³ä÷óòòÿ ¿é àí³ òð³øêè íå ïîäîáàëèñÿ, ïðîòå ï³ä ãîðëî ï³äêîòèâñÿ êëóáîê òàêîãî æ³íî÷îãî ùàñòÿ, îä ÿêîãî óñ³  íåïðèºìí³ â³ä÷óòòÿ ñàì³ ñòðèáàëè ç Âåëèêîãî êàíüéîíó... ”, „Ñóäîìíî ç³òãíóâøè”, „óãàìóâàâ ¿¿ êèñ³ëüíó æ³íî÷ó ñïðàãó”, „Äîðîãîþ â³í íàðâàâ íàïðóæåíèõ ³ ñëèíÿâèõ íàðöèñ³â”, „Ìåí³ âàæêî çâèêíóòè äî òåáå, äî ÷îëîâ³êà, äî òâîãî äèâíîãî çàïàõó, òâî¿õ çâè÷îê... ß áîþñÿ òåáå, Êèíþ!”, „Ƴíêà ó í³é ïåðåìîãëà äèê³ñòü”, „Ïðîòÿãîì ö³ëîãî äíÿ Ãàëÿ íàìàãàëàñÿ óñ³ºþ ñâîºþ öèãàíñüêîþ çìîãîþ çàïåâíèòè Êèíþ ó ïðîòèëåæíîìó, îäíàê â³í óñå îäíî ç³ óñ³ºþ óêðà¿íñüêîþ òâåðä³ñòþ ñòîÿâ íà ñâîºìó”, „Ïåðøèé êðîê äî ð³øó÷îãî êðîêó”, „âè ìàéæå ñì³ëèâèé ÷îëîâ³ê, îäíàê äî ñì³ëèâîãî òðîõè íå äîòÿãóºòå. Äîâåäåòüñÿ ìåí³ áóòè âàøîþ ñèëîþ”, „Êèíÿ ïðÿì³ñ³íüêî íà ñòîë³ îääàâñÿ Àë³ñ³”.

Àëå íàéá³ëüøà ö³íí³ñòü ðîìàíó Àðòåìà ×åõà ó éîãî ïðèõîâàí³é, àëå äîñòàòíüî êðàñíîìîâí³é àíòè´ëàìóðíîñòè òà àíòèë³òòóñîâî÷íîñòè. ² ðîáèòü â³í ñå çàñîáàìè ´ëàìóðó ³ ë³òòóñîâêè. Ïàðàäîêñ? Íå çíàþ. Àëå ñå íàñò³ëüêè ó¿äëèâå âèñì³þâàííÿ ïîñò-ìîäåðí³ñòñüêî¿ êðèòèêè ³ ðîáëåíî¿ „íà êøòàëò” ë³òåðàòóðè: „ó ìåíå íà ð³âí³ àðõåòèï³â çàêëàäåíî æèòè ïðîñòî íåáà”, „Êèíÿ ï³äâ³âñÿ ³ç çåìë³, ïîòÿãíóâñÿ, îãîëþþ÷è ñâ³é æèâ³ò. Ïîòÿãóþ÷èñÿ, â³í ïîì³òèâ, ÿêèìè õèòðèìè êîòÿ÷èìè î÷èìà íà íüîãî äèâèëàñÿ Àë³ñà. Òàê äèâëÿòüñÿ íàäòî ãîëîäí³ ëþäè”, „Ìè ïðèéøëè, ùîáè ñêàçàòè. ×åñíî êàæó÷è, ìè íå ó쳺ìî, àëå ñêàçàòè”, „ïàí³ Ðàêóøêà ïðèìîñòèëàñÿ ï³ä êóùåì êàëèíè ³, äèâëÿ÷èñÿ íà ÿñêðàâ³ òà ìåðåõòëèâ³ çîð³, ïî÷àëà ïîâ³ëüíî ³ óäóìëèâî ï³ñÿòè”, „ï³éìàâ âîðîíó, íàçâàâ ¿¿ Ðÿáîþ, çìóñèâ ¿¿ âîðîíÿ÷ó ñâ³äîì³ñòü â³äìîâèòèñÿ îä ñâ âîðîíÿ÷î¿ ñâ³äîìîñòè, íàòîì³ñòü ïîâ³ðèòè ó ñâîº êóðÿ÷å ºñòâî”, „Êèíÿ ¿¿ óæå íå ñëóõàâ. Éîãî íåàáèÿê çäàâèëî ³ â³í ïîêâàïèâñÿ äî êàð`ºðó. Íàñï³õ çíÿâøè ï³æîíñüê³ øòàíè, â³í ðîçñëàáèâñÿ ³ çàñóìóâàâ. Äî íüîãî ëåäü-ëåäü äîë³òàëè çâóêè, âèðâàí³ â³òðîì ³ç Ãàëèíî¿ ì𳿔, „— Ìè íå ïðîñòî. – Íå ùî? – Íå ïðîñòî.”, „Àí³ òð³øêè. Ìè ãåòü çîâñ³ì íå ï³äñòóïí³”, „óñ³ çàïàõè ìîðñüêî¿ ðóæ³ âèâ³òðèëèñÿ”, „Êóðêà ç ïåðåëÿêó óñðàëàñÿ, à ïîò³ì çíåñëàñÿ”. „×îìó âè ëåæèòå íà ï³äëîç³? ×îìó âè ñàìå ëåæèòå íà ï³äëîç³? ×îìó ñàìå âè ëåæèòå íà ï³äëîç³?” , „ó ì³ñò³ íåçä³éñíåíèõ ìð³é”, „—Íå ïðèâ³ä äëÿ òåáå, àäæå íå äî òåáå íåìຠí³ÿêîãî ä³ëà, à äî íàñ. Òîá³ íå çðîçóì³òè. – Ìåí³ çðîçóì³òè... ”

Àðòåì ×åõ îäíèì ìàõîì ðîçïðàâèâñÿ ç óñ³ìà àðõåòèïàìè, äèñêóðñàìè, âèñêóðñàìè, ìîäíèìè òóñîâêàìè, ´ëàìóðíèì êàðòîíîì, êíèæíîâîøíèì íàôòàë³íîì, áî äàâ ÷èòà÷åâ³ â³ä÷óòè óñþ ãëèáèíó ìåòàôîðè ïîðîæíå÷³. Ñå ÿê ãðà ó ïîêåð íå íà ãðîø³ – ïðèñòðàñòè, ïëàíè, ìåõàí³çìè, à íà âèõîä³ – ïîâíà ïñèõîëîã³÷íà âè÷åðïàí³ñòü ³ æàëü çà óòðà÷åíèì ÷àñîì. Ñâ³äîìî ñå àâòîð ðîáèâ ÷è í³ – ñå óëàñòèâî íå ìຠæàäíîãî çíà÷åííÿ.

² îñòàííº.

Êèíÿ – ñå íå ò³ëüêè öèí³ê, ñå ùå ³ êèíóòèé ³ òîé, ùî êèäຠóâ îäí³é îêðåìî óçÿò³é îñîá³, ùî íàïðàâäó º îñîáèñò³ñòþ. Îñîáèñò³ñòþ º ³ àâòîð, ÿêèé ïðèòüìîì ç`ÿâëÿºòüñÿ ó ðîìàí³, àáè í³êîëè á³ëüøå òàì íå ç`ÿâèòèñÿ. Àëå ç ï³ñí³ ñëîâà íå âèêèíåø, à àâòîðà ç éîãî ðîìàíó íå âèøêðåá÷åø í³ ïåðîì, í³ íîæåì, í³ øàáëþêîþ. Îòàêà ïàðàäè´ìà, ïàíîâå.

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ